<ul>
<li>在價格上漲和能源供應中斷之前，東南亞和非洲進口了面板</li>
</ul><ul>
<li>分析師表示，印度和美國實施的進口關税將需求轉移至東南亞和非洲</li>
</ul><ul>
<li>菲律賓和剛果民主共和國的進口增幅最大，由當地需求驅動</li>
</ul><p>作者：Sudarshan Varadhan 和 Sam Li</p><p>新加坡/北京，4 月 22 日（路透社）- 中國海關和行業數據顯示，中國太陽能面板出口在 3 月飆升至歷史新高，東南亞和非洲在預期價格上漲以及伊朗戰爭引發的能源供應中斷背景下進行了囤貨。</p><p>3 月面板出口激增 42.2%，達 175 萬噸，相當於 2025 年全年銷量的 13.3%。中國海關數據顯示，這批貨物價值 36.1 億美元，較去年同期增長 67%，較 2 月增長 125%。</p><p>分析師稱，由於中國將於 4 月 1 日取消出口退税，東南亞和非洲的國家紛紛搶購面板以應對預期的價格上漲，而美國與以色列針對伊朗的戰爭導致的能源供應中斷進一步放大了這一激增。</p><p>Rystad Energy 諮詢公司的太陽能研究主管 Marius Mordal Bakke 表示：“銀價從 1 月的歷史高點回落，降低了生產成本，有助於增加產量並滿足 4 月漲價前的需求。” 投資者正押注中國可再生能源股票，因為中國是太陽能設備的主導製造商，人們預期這場戰爭將提振全球對可再生能源的需求。</p><p>惠譽評級（Fitch Ratings）總監楊靜預計，中國 4 月的太陽能出口將從 3 月大幅下滑，但她指出，受油價高企和能源安全擔憂的影響，2026 年的出口增量需求可能會得到支撐。</p><p>標普（S&amp;P）在 2 月份曾預測，由於伊朗戰爭前全球需求疲軟，中國 2026 年的太陽能出口將持平或略低於 2025 年水平。</p><h3>菲律賓和剛果民主共和國引領激增</h3><p>包括印度和美國在內的國家對太陽能面板徵收的進口關税削弱了當地需求，促使貿易流向東南亞和非洲等市場。</p><p>楊靜表示：“隨着美國對中國太陽能產品設置更高的貿易壁壘，海外太陽能組件製造產能不斷擴大，中國太陽能產品出口的結構變化已成為一種持續趨勢。”</p><p>東南亞的進口額同比激增 267%，環比 2 月增長 203%，達到 3 月的 6.733 億美元；而非洲 3 月的進口額同比激增 238%，環比 2 月增長 211%，達到 4.3828 億美元。</p><p>菲律賓計劃到 2030 年加速太陽能裝機，其進口量同比接近翻四番，達到 109,513 噸，價值 2.28 億美元。</p><p>在非洲，擁有全球最低電氣化率之一的剛果民主共和國，3 月出貨量飆升至 21,370 噸，價值 6,273 萬美元，一年前僅為 1,352 噸。</p><p>金沙薩 GoShop Energy 公司業務發展負責人 Ashuza Achille 表示，為了應對預期中的中國價格上漲，併為小企業和農村居民日益增長的需求供貨，他提前進行了囤貨。他表示，購買太陽能面板的經銷商已從 2022 年的 80 家增加到 1,000 多家。</p><p>“我還有來自剛果共和國布拉柴維爾的客户來到剛果民主共和國。他們跨越邊境，領取太陽能面板，然後回去執行項目。”</p>

協鑫集成

隆基綠能

晶科能源

<ul>
<li>Southeast Asia and Africa imported panels ahead of price hikes and energy supply disruptions</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在價格上漲和能源供應中斷之前，東南亞和非洲進口了面板</li>
</ul></div><ul>
<li>Import duties in India and US shifted demand to Southeast Asia and Africa, analysts said</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>分析師表示，印度和美國實施的進口關税將需求轉移至東南亞和非洲</li>
</ul></div><ul>
<li>Philippines and Democratic Republic of Congo saw largest import increases, driven by local demand</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>菲律賓和剛果民主共和國的進口增幅最大，由當地需求驅動</li>
</ul></div><p>By Sudarshan Varadhan and Sam Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sudarshan Varadhan 和 Sam Li</p></div><p>SINGAPORE/BEIJING, April 22 (Reuters) - China’s solar panel exports soared to a record in March, China customs and industry data showed, as Southeast Asia and Africa stockpiled ahead of expected price increases and fallout from the Iran war boosted demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡/北京，4 月 22 日（路透社）- 中國海關和行業數據顯示，中國太陽能面板出口在 3 月飆升至歷史新高，東南亞和非洲在預期價格上漲以及伊朗戰爭引發的能源供應中斷背景下進行了囤貨。</p></div><p>Panel exports surged 42.2% to 1.75 million metric tons in March, equivalent to 13.3% of volumes in all of 2025. The shipments were valued at $3.61 billion, up 67% from a year earlier and 125% from February, Chinese customs data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月面板出口激增 42.2%，達 175 萬噸，相當於 2025 年全年銷量的 13.3%。中國海關數據顯示，這批貨物價值 36.1 億美元，較去年同期增長 67%，較 2 月增長 125%。</p></div><p>Countries in Southeast Asia and Africa rushed to import panels ahead of expected price increases due to an end to China’s export tax refunds on April 1, with the surge amplified by disruption to energy supplies due to the U.S.-Israel war on Iran, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師稱，由於中國將於 4 月 1 日取消出口退税，東南亞和非洲的國家紛紛搶購面板以應對預期的價格上漲，而美國與以色列針對伊朗的戰爭導致的能源供應中斷進一步放大了這一激增。</p></div><p>“Silver prices fell from an all-time high in January and drove production costs lower, helping increase production and address demand ahead of a price increase from April,” said Marius Mordal Bakke, who heads solar research at consultancy Rystad Energy. Investors are betting on renewable energy stocks in China, the dominant maker of solar gear, on expectations that the war will boost global demand for renewables.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rystad Energy 諮詢公司的太陽能研究主管 Marius Mordal Bakke 表示：“銀價從 1 月的歷史高點回落，降低了生產成本，有助於增加產量並滿足 4 月漲價前的需求。” 投資者正押注中國可再生能源股票，因為中國是太陽能設備的主導製造商，人們預期這場戰爭將提振全球對可再生能源的需求。</p></div><p>Jing Yang, director at Fitch Ratings, expects China’s solar exports to drop significantly in April from March, but said 2026 exports could be supported by incremental demand “due to elevated oil prices and energy security concerns.”</p>
<div class="lb-trans"><p>惠譽評級（Fitch Ratings）總監楊靜預計，中國 4 月的太陽能出口將從 3 月大幅下滑，但她指出，受油價高企和能源安全擔憂的影響，2026 年的出口增量需求可能會得到支撐。</p></div><p>S&amp;P in February had projected China’s 2026 solar exports to remain flat-to-slightly down versus 2025 because of weaker global demand before the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普（S&amp;P）在 2 月份曾預測，由於伊朗戰爭前全球需求疲軟，中國 2026 年的太陽能出口將持平或略低於 2025 年水平。</p></div><h3>SURGE LED BY PHILIPPINES, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO</h3>
<div class="lb-trans"><h3>菲律賓和剛果民主共和國引領激增</h3></div><p>Import duties on Chinese panels in countries including India and the U.S. have blunted demand there, shifting flows to markets such as Southeast Asia and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括印度和美國在內的國家對太陽能面板徵收的進口關税削弱了當地需求，促使貿易流向東南亞和非洲等市場。</p></div><p>“The structural change in China’s solar product exports has been an ongoing trend, against the background of expanding overseas manufacturing capacity of solar modules due to rising U.S. trade barriers against Chinese solar products,” Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊靜表示：“隨着美國對中國太陽能產品設置更高的貿易壁壘，海外太陽能組件製造產能不斷擴大，中國太陽能產品出口的結構變化已成為一種持續趨勢。”</p></div><p>Southeast Asia’s imports jumped 267% annually and 203% from February to $673.3 million in March, while Africa’s March imports surged 238% annually and 211% from February to $438.28 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>東南亞的進口額同比激增 267%，環比 2 月增長 203%，達到 3 月的 6.733 億美元；而非洲 3 月的進口額同比激增 238%，環比 2 月增長 211%，達到 4.3828 億美元。</p></div><p>Imports by the Philippines, which is targeting faster solar additions through 2030, nearly quadrupled from a year earlier to 109,513 tons valued at $228 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓計劃到 2030 年加速太陽能裝機，其進口量同比接近翻四番，達到 109,513 噸，價值 2.28 億美元。</p></div><p>In Africa, the Democratic Republic of Congo, which has one of the world’s lowest rates of electrification, saw March shipments soaring to 21,370 tons worth $62.73 million from just 1,352 tons a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在非洲，擁有全球最低電氣化率之一的剛果民主共和國，3 月出貨量飆升至 21,370 噸，價值 6,273 萬美元，一年前僅為 1,352 噸。</p></div><p>Ashuza Achille, head of business development at Kinshasa-based GoShop Energy, said he had stockpiled ahead of the expected price hike in China to supply increasing demand from small businesses and rural residents. Resellers buying solar panels have increased to more than 1,000 from 80 in 2022, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>金沙薩 GoShop Energy 公司業務發展負責人 Ashuza Achille 表示，為了應對預期中的中國價格上漲，併為小企業和農村居民日益增長的需求供貨，他提前進行了囤貨。他表示，購買太陽能面板的經銷商已從 2022 年的 80 家增加到 1,000 多家。</p></div><p>“I also have customers from Brazzaville in the Republic of Congo who come to DRC. They cross the border, pick up solar panels and then go back to execute their projects.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我還有來自剛果共和國布拉柴維爾的客户來到剛果民主共和國。他們跨越邊境，領取太陽能面板，然後回去執行項目。”</p></div>

非洲與東南亞推動中國太陽能面板出口在 3 月創紀錄