<p>香港與深圳的科技合作在週三獲得了推動，因為全球最大的個人電腦製造商聯想集團在該市新的河套科技園設立了創新實驗室，並承諾幫助企業採用人工智能並拓展全球市場。聯想是首家公開宣佈在河套區域香港一側（香港 - 深圳創新科技園，HSITP）設立業務的跨國科技公司，該園區覆蓋了位於城市北部落馬洲地區的 87 公頃土地。聯想解決方案與服務集團總裁 Ken Wong 表示，HSITP 的新聯想人工智能創新實驗室旨在成為一個 “開放平台”，幫助合作伙伴獲取科技巨頭的人工智能解決方案並在國際上擴展業務。跨境河套深圳 - 香港科技創新合作區於 2017 年啓動，響應了北京對兩座城市更緊密融合的呼籲。根據 Wong 的説法，這家總部位於北京和美國莫里斯維爾的雙總部個人電腦製造商選擇河套作為其新的人工智能中心，因為它結合了香港在研究和全球市場準入方面的優勢，以及深圳和大灣區的製造優勢。Wong 表示，該園區 “使人才、貨物、資本和數據跨境流動變得更加容易”。聯想表示，其新的人工智能實驗室已吸引了超過 30 個合作伙伴，包括中國網絡安全公司 360 安全科技和奇安信、服務器製造商 H3C 以及企業管理系統公司用友網絡。HSITP 的聯想加入將幫助吸引更多公司在香港設立，以服務全球市場，HSITP 首席執行官 Vincent Ma 表示。河套科技園香港一側於 12 月正式開始運營，已有約 60 家企業遷入其首期的兩棟建築，入住率達 80%。該園區與深圳一側的 302 公頃用地相輔相成。香港對 HSITP 寄予厚望，該園區是北部都會區的一部分，這是一個旨在加強香港經濟基礎並深化與大灣區融合的旗艦計劃。北京新公佈的第十五個五年計劃敦促該項目的發展。香港的河套園區旨在成為 “世界級的創新強國”，創新、科技和工業局局長孫東表示。近年來，這個亞洲金融中心開始重塑自己為創新和科技中心。該市已開始建設一個大型超級計算數據中心，孫東在去年 6 月揭幕。該中心預計將提供 180,000 拍浮的計算能力，是目前水平的 36 倍。</p>

聯想集團

<p>聯想集團在香港的河套科技園建立了一個人工智能創新實驗室，增強了與深圳的科技合作。這使聯想成為首家在香港 - 深圳創新科技園（HSITP）香港一側的跨國科技公司。該實驗室旨在為合作伙伴提供一個開放的平台，以獲取人工智能解決方案並擴展全球業務。目前已有超過 30 個合作伙伴參與，該倡議預計將吸引更多公司來到香港，支持該市作為北部都會區倡議的一部分，成為世界級創新中心的目標</p>

<p>Hong Kong’s technology cooperation with Shenzhen received a boost on Wednesday as Lenovo Group, the world’s biggest personal computer maker, set up an innovation lab at the city’s new Hetao tech hub and pledged to help firms adopt artificial intelligence and expand globally. Lenovo is the first multinational tech firm to publicly announce its presence on the Hong Kong side of the Hetao zone – the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park (HSITP) – which covers 87 hectares in the city’s northern Lok Ma Chau area. Ken Wong, president of Lenovo’s Solutions &amp; Services Group, said the new Lenovo AI Innovation Lab at HSITP aimed to be an “open platform” to help partners access the tech giant’s AI solutions and scale their businesses internationally. The cross-border Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone was launched in 2017, following Beijing’s call for closer integration between the two cities. The Beijing and Morrisville, US, dual-headquartered PC maker chose Hetao for its new AI centre as it combined Hong Kong’s advantages in research and access to the global market with the manufacturing strengths of Shenzhen and the Greater Bay Area, according to Wong. The park was “making it easier for talent, goods, capital, and data to move across the border”, Wong said. Lenovo said that its new AI lab had attracted more than 30 partners, including Chinese cybersecurity firms 360 Security Technology and Qi An Xin, server maker H3C and enterprise management systems firm Yonyou. Lenovo’s addition to HSITP would help attract more companies to set up in Hong Kong to serve global markets, said Vincent Ma, CEO of HSITP. The Hong Kong side of the Hetao tech hub officially commenced operations in December. Some 60 enterprises had already moved into its two first-phase buildings, representing an 80 per cent occupancy rate. It complements a 302-hectare site on the Shenzhen side. The city has high hopes for HSITP, which forms part of the Northern Metropolis, a flagship initiative aimed at strengthening Hong Kong’s economic base and deepening integration with the Greater Bay Area. Beijing’s newly unveiled 15th five-year plan urged development of the project. The Hetao park in Hong Kong aimed to become a “world-class innovation powerhouse”, said Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong. The Asian financial hub has in recent years set about revamping itself as an innovation and technology centre. The city has started construction on a major supercomputing data centre, which Sun unveiled last June. It is set to provide 180,000 petaflops of computing power, a 36-fold increase from the current level.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港與深圳的科技合作在週三獲得了推動，因為全球最大的個人電腦製造商聯想集團在該市新的河套科技園設立了創新實驗室，並承諾幫助企業採用人工智能並拓展全球市場。聯想是首家公開宣佈在河套區域香港一側（香港 - 深圳創新科技園，HSITP）設立業務的跨國科技公司，該園區覆蓋了位於城市北部落馬洲地區的 87 公頃土地。聯想解決方案與服務集團總裁 Ken Wong 表示，HSITP 的新聯想人工智能創新實驗室旨在成為一個 “開放平台”，幫助合作伙伴獲取科技巨頭的人工智能解決方案並在國際上擴展業務。跨境河套深圳 - 香港科技創新合作區於 2017 年啓動，響應了北京對兩座城市更緊密融合的呼籲。根據 Wong 的説法，這家總部位於北京和美國莫里斯維爾的雙總部個人電腦製造商選擇河套作為其新的人工智能中心，因為它結合了香港在研究和全球市場準入方面的優勢，以及深圳和大灣區的製造優勢。Wong 表示，該園區 “使人才、貨物、資本和數據跨境流動變得更加容易”。聯想表示，其新的人工智能實驗室已吸引了超過 30 個合作伙伴，包括中國網絡安全公司 360 安全科技和奇安信、服務器製造商 H3C 以及企業管理系統公司用友網絡。HSITP 的聯想加入將幫助吸引更多公司在香港設立，以服務全球市場，HSITP 首席執行官 Vincent Ma 表示。河套科技園香港一側於 12 月正式開始運營，已有約 60 家企業遷入其首期的兩棟建築，入住率達 80%。該園區與深圳一側的 302 公頃用地相輔相成。香港對 HSITP 寄予厚望，該園區是北部都會區的一部分，這是一個旨在加強香港經濟基礎並深化與大灣區融合的旗艦計劃。北京新公佈的第十五個五年計劃敦促該項目的發展。香港的河套園區旨在成為 “世界級的創新強國”，創新、科技和工業局局長孫東表示。近年來，這個亞洲金融中心開始重塑自己為創新和科技中心。該市已開始建設一個大型超級計算數據中心，孫東在去年 6 月揭幕。該中心預計將提供 180,000 拍浮的計算能力，是目前水平的 36 倍。</p>
</div>

Hong Kong-Shenzhen tech cooperation gets a boost with Lenovo AI lab in Hetao hub

南華早報

香港與深圳的科技合作因河套中心的聯想 AI 實驗室而得到加強