<p>【班加羅爾】歐洲股市在週三（4 月 22 日）下跌，連續第三個交易日延續跌勢，脆弱的美伊停火協議對市場情緒造成壓力，同時投資者也在評估一系列地區企業的財報。</p>
<p>伊朗在霍爾木茲海峽扣押了兩艘船隻，進一步加強了對這一戰略水道的控制，而美國總統唐納德·特朗普則繼續對伊朗海岸實施海軍封鎖。</p>
<p>泛歐 Stoxx 600 指數收盤下跌 0.4%，報 613.88 點。主要地區股市也出現下跌，德國 DAX 指數下跌 0.3%，法國 CAC 40 指數下跌 1%。德國經濟部將 2026 年的增長預測減半，同時上調了通脹預期。</p>
<p>中東地緣政治的不確定性繼續對市場施加壓力，隨着油價達到 100 美元，歐元區債券收益率小幅上升，特朗普的無限期停火聲明似乎是單方面的，伊朗和以色列均未表明是否會遵守該協議。</p>
<p>瑞士信貸銀行高級分析師伊佩克·奧茲卡德斯卡亞表示：“我們知道，能源價格的上漲正在抑制需求和經濟增長預期。因此，除非我們在和平談判中看到具體進展，否則我認為市場的漲跌並不一定反映出強烈的信心方向。”</p>
<p>能源板塊上漲 2.3%，繼續受益於油價上漲。材料和科技板塊分別上漲 1.7% 和 0.6%。ASM 國際的股價上漲 7.1%，該計算機芯片設備製造商預測第二季度收入指引超出市場預期。</p>
<p>其他芯片和科技設備製造商也出現反彈，德國芯片製造商和供應商 Aixtron 和 Infineon 的股價均上漲超過 3%，而 ASML 和 BESI 分別上漲 1% 和 1.9%。</p>
<p>資本市場高級市場分析師丹妮拉·哈索恩表示：“有趣的是，科技股能否在財報季節中承受壓力，以及投資者是否再次開始質疑公司是否在人工智能方面過度投資。”</p>
<p>“目前，這仍然是市場的一個關鍵驅動因素。” 旅遊和休閒股票下跌 2.1%，因高能源成本和地緣政治不確定性施加壓力。航空航天和國防股票下跌 2.4%。電信股下跌 1.9%。</p>
<p>德意志電信股價下跌 4.8%，因有報道稱該公司正在考慮與 T-Mobile US 進行全面合併，這可能導致創紀錄的最大公共併購交易。全球市場在經歷了美國和以色列對伊朗的戰爭後，已收復了 4 月份的大部分損失，但歐洲基準尚未恢復到戰爭前的水平。</p>
<p>ABB 股價上漲 3.4%，在瑞士工程集團上調全年銷售預期後創下新高。利潔時（ADR）股價下跌 4.6%，因其核心業務季度同比淨收入未達預期，並警告上半年利潤率將下降。宏觀經濟方面，數據顯示，歐元區消費者信心在 4 月份下降。REUTERS</p>

利潔時(ADR)

XDDX

<p>歐洲股市連續第三個交易日下跌，泛歐 Stoxx 600 指數下跌 0.4%，原因是中東局勢持續緊張以及美伊停火脆弱。德國 DAX 和法國 CAC 40 等主要指數也出現下滑。能源板塊因油價上漲而上漲 2.3%，而旅遊和休閒類股票則下跌 2.1%。值得注意的是，ASM International 的股價因積極的收入預測上漲 7.1%，而利潔時因未能達到收入預期下跌 4.6%。歐元區消費者信心在四月份也有所下降，反映出更廣泛的經濟擔憂</p>

<p>[BENGALURU] European shares dipped on Wednesday (Apr 22), extending losses for a third straight session, as a fragile US-Iran truce weighed on sentiment, while investors also assessed a raft of regional corporate earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>【班加羅爾】歐洲股市在週三（4 月 22 日）下跌，連續第三個交易日延續跌勢，脆弱的美伊停火協議對市場情緒造成壓力，同時投資者也在評估一系列地區企業的財報。</p>
</div><p>Iran seized two ships in the Strait of Hormuz, tightening its grip on the strategic waterway, while US President Donald Trump continued the US Navy’s blockade of the Iranian coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗在霍爾木茲海峽扣押了兩艘船隻，進一步加強了對這一戰略水道的控制，而美國總統唐納德·特朗普則繼續對伊朗海岸實施海軍封鎖。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 index ended 0.4 per cent lower at 613.88 points. Major regional bourses were also lower, with Germany’s DAX shedding 0.3 per cent and France’s CAC 40 down 1 per cent. Germany’s economy ministry halved its 2026 growth forecast, while raising its inflation projections.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 Stoxx 600 指數收盤下跌 0.4%，報 613.88 點。主要地區股市也出現下跌，德國 DAX 指數下跌 0.3%，法國 CAC 40 指數下跌 1%。德國經濟部將 2026 年的增長預測減半，同時上調了通脹預期。</p>
</div><p>Geopolitical uncertainty in the Middle East continued to weigh on markets, with euro zone bond yields edging up as oil hit US$100, as Trump’s indefinite ceasefire announcement appeared unilateral, with neither Iran nor Israel signalling whether they would honour the agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東地緣政治的不確定性繼續對市場施加壓力，隨着油價達到 100 美元，歐元區債券收益率小幅上升，特朗普的無限期停火聲明似乎是單方面的，伊朗和以色列均未表明是否會遵守該協議。</p>
</div><p>“We know that the rising energy prices are weighing on demand and on economic growth projections. So unless we do see concrete progress in peace negotiations, I believe that the moves up and down do not necessarily reflect a high conviction direction,” said Ipek Ozkardeskaya, senior analyst at Swissquote Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士信貸銀行高級分析師伊佩克·奧茲卡德斯卡亞表示：“我們知道，能源價格的上漲正在抑制需求和經濟增長預期。因此，除非我們在和平談判中看到具體進展，否則我認為市場的漲跌並不一定反映出強烈的信心方向。”</p>
</div><p>The energy sector jumped 2.3 per cent, continuing to benefit from higher oil prices. Materials and technology inched up 1.7 per cent and 0.6 per cent, respectively. ASM International shares jumped 7.1 per cent with the computer chip equipment maker forecasting second-quarter revenue guidance above market expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊上漲 2.3%，繼續受益於油價上漲。材料和科技板塊分別上漲 1.7% 和 0.6%。ASM 國際的股價上漲 7.1%，該計算機芯片設備製造商預測第二季度收入指引超出市場預期。</p>
</div><p>Other chip and technology equipment makers also rallied with German chipmakers and suppliers Aixtron and Infineon rising over 3 per cent each, while ASML and BESI gained 1 per cent and 1.9 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他芯片和科技設備製造商也出現反彈，德國芯片製造商和供應商 Aixtron 和 Infineon 的股價均上漲超過 3%，而 ASML 和 BESI 分別上漲 1% 和 1.9%。</p>
</div><p>“It will be interesting to see if tech can withhold the pressure in earnings season and whether investors start to question once again whether companies are over-investing in AI,” said Daniela Hathorn, senior market analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>資本市場高級市場分析師丹妮拉·哈索恩表示：“有趣的是，科技股能否在財報季節中承受壓力，以及投資者是否再次開始質疑公司是否在人工智能方面過度投資。”</p>
</div><p>“For now, it’s still a key driver in markets.” Travel and leisure stocks declined 2.1 per cent as high energy costs and geopolitical uncertainty weighed. Aerospace and defence shares lost 2.4 per cent. Telecommunications dropped 1.9 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前，這仍然是市場的一個關鍵驅動因素。” 旅遊和休閒股票下跌 2.1%，因高能源成本和地緣政治不確定性施加壓力。航空航天和國防股票下跌 2.4%。電信股下跌 1.9%。</p>
</div><p>Deutsche Telekom slipped 4.8 per cent after reports that the company is considering a full combination with T-Mobile US that could result in the largest public M&amp;A deal on record. Global markets have recouped most losses in April following the sharp sell-off after the US and Israel war on Iran, but the European benchmark is yet to return to pre-war levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志電信股價下跌 4.8%，因有報道稱該公司正在考慮與 T-Mobile US 進行全面合併，這可能導致創紀錄的最大公共併購交易。全球市場在經歷了美國和以色列對伊朗的戰爭後，已收復了 4 月份的大部分損失，但歐洲基準尚未恢復到戰爭前的水平。</p>
</div><p>ABB rose 3.4 per cent, hitting a record high earlier after the Swiss engineering group raised its full-year sales outlook. Dettol soap maker Reckitt declined 4.6 per cent after missing quarterly like-for-like net revenue expectations for its core business and warning of lower first-half margins. On the macroeconomic front, euro zone consumer morale decreased in April, data showed on Wednesday. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>ABB 股價上漲 3.4%，在瑞士工程集團上調全年銷售預期後創下新高。利潔時（ADR）股價下跌 4.6%，因其核心業務季度同比淨收入未達預期，並警告上半年利潤率將下降。宏觀經濟方面，數據顯示，歐元區消費者信心在 4 月份下降。REUTERS</p>
</div>

由於中東緊張局勢持續，歐洲股市下滑；市場關注企業盈利