<p>[休斯頓] 由於美國意外的汽油和餾分油庫存下降，以及霍爾木茲海峽至少三艘集裝箱船遭到槍擊的報道，油價在週三（4 月 22 日）上漲超過 3 美元，而美伊和平談判進展緩慢。</p>
<p>布倫特原油期貨上漲 3.43 美元，漲幅為 3.48%，收於每桶 101.91 美元。西德克薩斯中質原油期貨上漲 3.29 美元，漲幅為 3.67%，收於每桶 92.96 美元。週二這兩個基準均上漲約 3%。</p>
<p>在交易高點，美國原油期貨上漲超過 4 美元每桶。</p>
<p>美國原油庫存上升，而截至 4 月 17 日的一週內，汽油和餾分油庫存意外下降，能源信息署（EIA）表示。</p>
<p>原油庫存增加了 190 萬桶，達到 4.657 億桶，而美國汽油庫存下降了 460 萬桶，降至 2.284 億桶，低於路透社調查分析師預期的 150 萬桶下降。</p>
<p>截至 108.1 百萬桶的一週內，餾分油庫存下降了 340 萬桶，而預期為 250 萬桶的下降，EIA 數據顯示。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>週三，霍爾木茲海峽至少三艘集裝箱船遭到槍擊。伊朗革命衞隊海軍扣押了兩艘船隻，稱其為海事違規，並將其轉移至伊朗海岸，半官方的塔斯尼姆通訊社報道。伊朗和美國對使用該海峽的船隻實施了限制，該海峽在戰爭開始前承載了全球約 20% 的石油和液化天然氣供應。</p>
<p>週二，美國總統唐納德·特朗普表示，他將無限期延長與伊朗的停火協議，距離協議到期僅幾個小時。雙方均未出席在巴基斯坦的和平談判。</p>
<p>停火聲明似乎是單方面的。目前尚不清楚伊朗或美國盟友以色列是否會同意延長兩週前開始的停火。伊朗議會發言人及首席談判代表穆罕默德·巴基爾·卡里巴夫週三表示，只有在美國封鎖伊朗港口不被違反的情況下，全面停火才有意義。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ef06f218c504bc8ffec8fbba975282990f5c32e77fc3fb2ec8646927b83e9ac5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ef06f218c504bc8ffec8fbba975282990f5c32e77fc3fb2ec8646927b83e9ac5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>油價上漲 3%，伊朗尚未決定是否參加與美國的和平談判</h3>
<p>卡里巴夫表示，在如此 “公然違反停火” 的情況下，霍爾木茲海峽的重新開放是不可能的。</p>
<p>週三，黎巴嫩國家通訊社報道，以色列在黎巴嫩南部的空襲中至少造成四人死亡，真主黨表示對以色列南部的軍隊發射了一架攻擊無人機，導致伊朗支持的該組織與以色列之間的停火緊張。</p>
<h2>俄羅斯將轉移部分供應</h2>
<p>俄羅斯副總理亞歷山大·諾瓦克週三表示，俄羅斯將從 5 月 1 日起將原本通過友誼管道輸送到德國的哈薩克斯坦石油供應轉移到其他路線。</p>
<p>諾瓦克表示，這一物流變更是由於 “技術可能性”，並已與哈薩克斯坦達成一致。美國財政部長斯科特·貝森特週三表示，由於來自最容易受到霍爾木茲海峽關閉影響的國家的請求，他將俄羅斯海運石油的制裁豁免延長 30 天。</p>
<p>歐盟正在考慮要求各國儲備航空燃料，並可能根據地區需求和短缺進行重新分配，歐洲能源政策負責人週三對路透社表示，隨着對可能短缺的擔憂加劇。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

西方石油

油氣開採 ETF - SPDR

<p>4 月 22 日，油價上漲超過 3 美元，原因是美國汽油和餾分油庫存意外下降，以及霍爾木茲海峽內集裝箱船遭到槍擊的報道。布倫特原油期貨上漲 3.43 美元，至每桶 101.91 美元，而西德克薩斯中質原油期貨上漲 3.29 美元，至 92.96 美元。能源信息署報告稱，原油庫存增加了 190 萬桶，同時汽油和餾分油庫存意外下降。由於美伊和平談判停滯以及近期海事事件，地區緊張局勢持續升級</p>

<p>[HOUSTON] Oil prices settled up by more than US$3 on Wednesday (Apr 22) after a surprise petrol and distillate stock draw in the US, and on reports of gunfire attacks on at least three container ships in the Strait of Hormuz amid a lack of progress in peace talks between the US and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>[休斯頓] 由於美國意外的汽油和餾分油庫存下降，以及霍爾木茲海峽至少三艘集裝箱船遭到槍擊的報道，油價在週三（4 月 22 日）上漲超過 3 美元，而美伊和平談判進展緩慢。</p>
</div><p>Brent crude futures settled up US$3.43, or 3.48 per cent, at US$101.91 a barrel. West Texas Intermediate futures settled up US$3.29, or 3.67 per cent, to US$92.96. Both benchmarks climbed about 3 per cent on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨上漲 3.43 美元，漲幅為 3.48%，收於每桶 101.91 美元。西德克薩斯中質原油期貨上漲 3.29 美元，漲幅為 3.67%，收於每桶 92.96 美元。週二這兩個基準均上漲約 3%。</p>
</div><p>At the session high, US crude futures were up by more than US$4 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易高點，美國原油期貨上漲超過 4 美元每桶。</p>
</div><p>US crude stocks rose while petrol and distillate inventories posted surprise draws in the week ended April 17, the Energy Information Administration (EIA) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油庫存上升，而截至 4 月 17 日的一週內，汽油和餾分油庫存意外下降，能源信息署（EIA）表示。</p>
</div><p>Crude inventories rose by 1.9 million barrels to 465.7 million barrels, while US petrol stocks fell by 4.6 million barrels to 228.4 million barrels compared with analysts’ expectations in a Reuters poll for a 1.5-million-barrel draw.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油庫存增加了 190 萬桶，達到 4.657 億桶，而美國汽油庫存下降了 460 萬桶，降至 2.284 億桶，低於路透社調查分析師預期的 150 萬桶下降。</p>
</div><p>Distillate stockpiles dropped by 3.4 million barrels in the week to 108.1 million barrels, versus expectations for a 2.5-million-barrel drop, the EIA data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 108.1 百萬桶的一週內，餾分油庫存下降了 340 萬桶，而預期為 250 萬桶的下降，EIA 數據顯示。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>At least three container ships were hit by gunfire in the Strait of Hormuz on Wednesday. Iran’s Revolutionary Guards Navy seized two vessels for what it described as maritime violations and transferred them to Iranian shores, the semi-official Tasnim news agency reported. Iran and the US have imposed restrictions on ships using the strait, which carried about 20 per cent of global oil and liquefied natural gas supplies until the war began at the end of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，霍爾木茲海峽至少三艘集裝箱船遭到槍擊。伊朗革命衞隊海軍扣押了兩艘船隻，稱其為海事違規，並將其轉移至伊朗海岸，半官方的塔斯尼姆通訊社報道。伊朗和美國對使用該海峽的船隻實施了限制，該海峽在戰爭開始前承載了全球約 20% 的石油和液化天然氣供應。</p>
</div><p>On Tuesday, US President Donald Trump said that he would indefinitely extend the ceasefire with Iran, hours before it was due to expire. Neither side showed up for peace talks in Pakistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國總統唐納德·特朗普表示，他將無限期延長與伊朗的停火協議，距離協議到期僅幾個小時。雙方均未出席在巴基斯坦的和平談判。</p>
</div><p>The ceasefire announcement appeared to be unilateral. It was not immediately clear whether Iran, or US ally Israel, would agree to extend the truce, which began two weeks ago. Iran’s parliament speaker and top negotiator Mohammad Baqer Qalibaf said on Wednesday that a complete ceasefire only made sense if it was not violated by the US blockade of Iranian ports.</p>
<div class="lb-trans"><p>停火聲明似乎是單方面的。目前尚不清楚伊朗或美國盟友以色列是否會同意延長兩週前開始的停火。伊朗議會發言人及首席談判代表穆罕默德·巴基爾·卡里巴夫週三表示，只有在美國封鎖伊朗港口不被違反的情況下，全面停火才有意義。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ef06f218c504bc8ffec8fbba975282990f5c32e77fc3fb2ec8646927b83e9ac5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ef06f218c504bc8ffec8fbba975282990f5c32e77fc3fb2ec8646927b83e9ac5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Oil prices climb 3% with Iran undecided whether to attend peace talks with US</h3>
<div class="lb-trans"><h3>油價上漲 3%，伊朗尚未決定是否參加與美國的和平談判</h3>
</div><p>Qalibaf said that the reopening of the Strait of Hormuz was impossible with such a “flagrant breach of the ceasefire”.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡里巴夫表示，在如此 “公然違反停火” 的情況下，霍爾木茲海峽的重新開放是不可能的。</p>
</div><p>At least four people were killed in Israeli strikes in southern Lebanon on Wednesday, Lebanon’s state news agency reported, and Hezbollah said it launched an attack drone at Israeli forces in the south, straining a ceasefire between the Iran-backed group and Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，黎巴嫩國家通訊社報道，以色列在黎巴嫩南部的空襲中至少造成四人死亡，真主黨表示對以色列南部的軍隊發射了一架攻擊無人機，導致伊朗支持的該組織與以色列之間的停火緊張。</p>
</div><h2>Russia to divert some supplies</h2>
<div class="lb-trans"><h2>俄羅斯將轉移部分供應</h2>
</div><p>Russia will divert oil supplies from Kazakhstan previously intended for Germany via the Druzhba pipeline to other routes starting from May 1, Deputy Prime Minister Alexander Novak said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯副總理亞歷山大·諾瓦克週三表示，俄羅斯將從 5 月 1 日起將原本通過友誼管道輸送到德國的哈薩克斯坦石油供應轉移到其他路線。</p>
</div><p>Novak said that the logistical change was due to “technical possibilities” and had been agreed with Kazakhstan. US Treasury Secretary Scott Bessent said on Wednesday that he extended sanctions relief on Russian seaborne oil for 30 days because of requests from countries that are the most vulnerable to oil shortages from the closed Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾瓦克表示，這一物流變更是由於 “技術可能性”，並已與哈薩克斯坦達成一致。美國財政部長斯科特·貝森特週三表示，由於來自最容易受到霍爾木茲海峽關閉影響的國家的請求，他將俄羅斯海運石油的制裁豁免延長 30 天。</p>
</div><p>The European Union is considering requiring countries to hold stockpiles of jet fuel, and potentially redistribute it based on regional needs and shortages, Europe’s energy policy chief told Reuters on Wednesday, as concerns mount over possible shortages. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟正在考慮要求各國儲備航空燃料，並可能根據地區需求和短缺進行重新分配，歐洲能源政策負責人週三對路透社表示，隨着對可能短缺的擔憂加劇。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

Oil up US$3 on drop in US fuel stocks, reports of gunfire hitting container ships in Hormuz

Businesstimes News

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

基礎設施指數 MLP ETF

美國布倫特原油期貨基金

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

2 倍做多標普油氣出口與生產 ETF - Direxion

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

能源業 ETF - SPDR

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

美國能源 ETF - iShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

3 倍做多原油與天然氣開採 ETN - MicroSectors

MLP ETF - GlobalX

湯森路透

由於美國燃料庫存下降以及霍爾木茲海峽傳出集裝箱船遭到槍擊的報道，油價上漲了 3 美元