<p>東京，4 月 23 日：根據週四發佈的一項私營部門調查，日本的製造業活動在 4 月份以四年來最強勁的速度擴張，因為企業因中東地區緊張局勢上升而擔心潛在的供應短缺，增加了生產。• 標普全球閃電日本製造業採購經理人指數（PMI）在 4 月份上升至 54.9，為 2022 年 1 月以來的最高水平，較 3 月份的 51.6 有所上升。50 的分界線將增長與收縮區分開來。• 工廠產出的關鍵子指數錄得自 2014 年 2 月以來的最大增幅，主要受到對未來與中東地區緊張局勢升級相關的供應短缺擔憂的推動。• 標普全球市場情報的經濟學副主任安娜貝爾·菲德斯表示：“有報道稱一些製造企業因對中東戰爭及潛在的進一步供應鏈中斷的擔憂和不確定性而增加了產量。”• 服務業活動放緩，閃電日本服務業 PMI 在 4 月份降至 51.2，為 11 個月以來的最低增幅，較 3 月份的 53.4 下降。• 日本私營部門的價格壓力加劇，投入成本以自 2023 年 1 月以來最快的速度上升。平均產出收費以自 2007 年末首次提供綜合數據以來最快的速度增加。• 商業信心連續第二個月減弱，降至自 2020 年 8 月 COVID-19 大流行以來的最低水平。• 閃電日本綜合 PMI（結合製造業和服務業活動）從 3 月份的 53.0 降至 52.4，服務業活動的增速放緩抵消了製造業的增長。</p>

7914

1357

1571

1570

1458

<p>日本的製造業活動在四月份以四年來最強勁的速度擴張，S&P Global 初步製造業採購經理人指數（PMI）從三月份的 51.6 上升至 54.9。由於中東地區的緊張局勢引發了對潛在供應短缺的擔憂，這一增長得以實現。然而，服務業活動放緩，服務業 PMI 降至 51.2。價格壓力加劇，投入成本急劇上升，商業信心減弱，降至自 2020 年八月以來的最低水平。綜合 PMI 降至 52.4，因為服務業增長放緩抵消了製造業的增長</p>

<p>TOKYO, April 23 : Japan's manufacturing activity expanded at its strongest pace in four years in April as firms boosted production over concerns about potential supply shortages due to rising tensions in the Middle East, a private-sector survey showed on Thursday. • The S&amp;P Global flash Japan Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) rose to 54.9 in April, the highest since January 2022, from 51.6 in March. The 50-mark separates growth from contraction. • A key sub-index for factory output recorded the strongest increase since February 2014, driven by worries over future supply shortages linked to escalating tensions in the Middle East. • Annabel Fiddes, economics associate director at S&amp;P Global Market Intelligence, said: &#34;There were reports that some manufacturing firms boosted output due to concerns and uncertainty surrounding the war in the Middle East and the potential for further supply chain disruptions.&#34; • Service sector activity slowed, with the flash Japan services PMI falling to 51.2 in April, the slowest rise in 11 months, from 53.4 in March. • Price pressures intensified across Japan's private sector, with input costs rising at the sharpest rate since January 2023. Average output charges increased at the quickest pace since composite data were first available in late 2007. • Business confidence weakened for a second straight month and fell to its lowest since August 2020 during the COVID-19 pandemic. • The flash Japan composite PMI, which combines manufacturing and services activities, slipped to 52.4 from 53.0 in March, as a slower rise in services activity offset gains in the manufacturing sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，4 月 23 日：根據週四發佈的一項私營部門調查，日本的製造業活動在 4 月份以四年來最強勁的速度擴張，因為企業因中東地區緊張局勢上升而擔心潛在的供應短缺，增加了生產。• 標普全球閃電日本製造業採購經理人指數（PMI）在 4 月份上升至 54.9，為 2022 年 1 月以來的最高水平，較 3 月份的 51.6 有所上升。50 的分界線將增長與收縮區分開來。• 工廠產出的關鍵子指數錄得自 2014 年 2 月以來的最大增幅，主要受到對未來與中東地區緊張局勢升級相關的供應短缺擔憂的推動。• 標普全球市場情報的經濟學副主任安娜貝爾·菲德斯表示：“有報道稱一些製造企業因對中東戰爭及潛在的進一步供應鏈中斷的擔憂和不確定性而增加了產量。”• 服務業活動放緩，閃電日本服務業 PMI 在 4 月份降至 51.2，為 11 個月以來的最低增幅，較 3 月份的 53.4 下降。• 日本私營部門的價格壓力加劇，投入成本以自 2023 年 1 月以來最快的速度上升。平均產出收費以自 2007 年末首次提供綜合數據以來最快的速度增加。• 商業信心連續第二個月減弱，降至自 2020 年 8 月 COVID-19 大流行以來的最低水平。• 閃電日本綜合 PMI（結合製造業和服務業活動）從 3 月份的 53.0 降至 52.4，服務業活動的增速放緩抵消了製造業的增長。</p>
</div>

Japan's factory activity expands at strongest pace in 4 years, PMI shows

- 日本製造業在 4 月份以四年來最強勁的速度擴張，PMI 升至 54.9。  
- 企業因中東緊張局勢擔憂增加產量，工廠產出子指數出現大幅增長。  
- 服務業活動放緩，綜合 PMI 從 53.0 降至 52.4，商業信心減弱。

PMI 數據顯示，日本的工廠活動以四年來最強勁的速度擴張