<p>作者：Javi West Larrañaga</p><p>4 月 23 日（路透社）- 官方數據顯示，電動汽車強勁的銷售表現遠超汽油和柴油車的下滑，推動歐洲 3 月新車銷量回升，特斯拉也藉此延續了復甦勢頭。</p><p>根據歐洲汽車行業協會（ACEA）的數據，歐盟、英國和歐洲自由貿易聯盟的汽車註冊量（作為銷量的代理指標）在 3 月份同比增長 11.1%，達到 1,581,169 輛。</p><p>這是自 2024 年 4 月增長 12% 以來，23 個月來的最佳同比增幅。</p><h3>新能源汽車佔註冊量近 70%</h3><p>電池電動汽車的註冊量在 1 月和 2 月均增長約 15%，而在 3 月躍升約 42%，這表明消費者可能因伊朗戰爭導致的燃油價格上漲而轉向避開內燃機汽車。</p><p>在德國、法國和意大利等國，這一趨勢尤為明顯，其中電池電動汽車的註冊量分別增長了約 66%、69% 和 72%。</p><p>該地區插電式混合動力汽車的銷量緊隨其後，實現近 32% 的年增長率，而汽油車和柴油車繼續下滑，降幅分別約為 10% 和 14%。</p><p>這意味着包括純電動車、插電式混合動力車或混合動力車在內的新能源汽車，佔所有註冊量的約 70%。</p><h3>特斯拉超越比亞迪</h3><p>特斯拉實現了令人矚目的 84.3% 同比增幅——繼一年多來首次於 2 月份恢復增長後——並超越了競爭對手比亞迪（002594.SZ），儘管後者的銷量也大幅攀升。</p><p>比亞迪汽車 3 月註冊量同比增長 147.6%，達到 37,580 輛，低於特斯拉的 52,600 輛。</p><p>傳統車企大眾（VOWG.DE）、Stellantis（STLAM.MI）和雷諾（RENA.PA）的銷量分別增長 4.8%、6% 和 3.4%，而寶馬（BMWG.DE）的銷量則攀升 15.4%。</p>

特斯拉

1.25 倍做多特斯拉 ETF - GraniteShares

比亞迪(ADR)

<p>By Javi West Larrañaga</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Javi West Larrañaga</p></div><p>April 23 (Reuters) - Strong sales of electric vehicles more than offset diminishing sales of petrol and diesel cars in March, pushing up new car sales in Europe as Tesla extended a comeback, official data showed on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 23 日（路透社）- 官方數據顯示，電動汽車強勁的銷售表現遠超汽油和柴油車的下滑，推動歐洲 3 月新車銷量回升，特斯拉也藉此延續了復甦勢頭。</p></div><p>Overall car registrations, a proxy for sales, in the European Union, Britain and the European Free Trade Association were up 11.1% to 1,581,169 vehicles sold in the month, according to the European auto lobby ACEA.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據歐洲汽車行業協會（ACEA）的數據，歐盟、英國和歐洲自由貿易聯盟的汽車註冊量（作為銷量的代理指標）在 3 月份同比增長 11.1%，達到 1,581,169 輛。</p></div><p>That is the best year-on-year gain in 23 months, since April 2024’s 12% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是自 2024 年 4 月增長 12% 以來，23 個月來的最佳同比增幅。</p></div><h3>ELECTRIFIED VEHICLES MAKE UP NEARLY 70% OF REGISTRATIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新能源汽車佔註冊量近 70%</h3></div><p>Having risen by about 15% both in January and February, registrations of battery electric vehicles jumped by around 42% in March, a sign that consumers could be shunning internal combustion engines over fuel price rises due to the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>電池電動汽車的註冊量在 1 月和 2 月均增長約 15%，而在 3 月躍升約 42%，這表明消費者可能因伊朗戰爭導致的燃油價格上漲而轉向避開內燃機汽車。</p></div><p>The trend was noticeable in Germany, France and Italy, among others, where registrations of battery electric vehicles grew by about 66%, 69% and 72%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德國、法國和意大利等國，這一趨勢尤為明顯，其中電池電動汽車的註冊量分別增長了約 66%、69% 和 72%。</p></div><p>Sales of plug-in hybrids in the region followed closely, with a near 32% annual gain, while petrol and diesel cars continued their decline with drops of about 10% and 14% respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區插電式混合動力汽車的銷量緊隨其後，實現近 32% 的年增長率，而汽油車和柴油車繼續下滑，降幅分別約為 10% 和 14%。</p></div><p>That means electrified vehicles, either battery-electric, plug-in hybrid or hybrid, accounted for about 70% of all registrations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着包括純電動車、插電式混合動力車或混合動力車在內的新能源汽車，佔所有註冊量的約 70%。</p></div><h3>TESLA OVERTAKES BYD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特斯拉超越比亞迪</h3></div><p>Tesla scored a striking 84.3% year-on-year increase - after resuming growth in February for the first time in more than a year - and overtook Chinese competitor BYD (002594.SZ) , though the latter’s sales also rose sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉實現了令人矚目的 84.3% 同比增幅——繼一年多來首次於 2 月份恢復增長後——並超越了競爭對手比亞迪（002594.SZ），儘管後者的銷量也大幅攀升。</p></div><p>Registrations of BYD cars grew 147.6% in March to 37,580 units, shy of Tesla’s 52,600.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪汽車 3 月註冊量同比增長 147.6%，達到 37,580 輛，低於特斯拉的 52,600 輛。</p></div><p>Sales of legacy car makers Volkswagen (VOWG.DE) , Stellantis (STLAM.MI) and Renault (RENA.PA) grew by 4.8%, 6% and 3.4% respectively, while those of BMW (BMWG.DE) climbed 15.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>傳統車企大眾（VOWG.DE）、Stellantis（STLAM.MI）和雷諾（RENA.PA）的銷量分別增長 4.8%、6% 和 3.4%，而寶馬（BMWG.DE）的銷量則攀升 15.4%。</p></div>

European car sales grow in March as EV rise offsets combustion engine decline

- 歐盟、新加坡和歐洲自由貿易協會 3 月份新車註冊量增長 11.1%，達 1,581,169 輛。  
- 電動車註冊量增長約 42%，顯示消費者開始更傾向於電動車。  
- 特斯拉銷售同比增長 84.3%，超越比亞迪，後者增長 147.6%。

歐洲 3 月汽車銷量增長，電動汽車上升抵消內燃機下滑