<p>受到科技、汽車和製藥股疲軟的拖累，香港股市今天繼續下跌。美國總統唐納德·特朗普延長了與伊朗的美國停火協議，加上穩健的企業盈利，標普 500 指數和納斯達克分別上漲 0.7% 和 1.6%。截至撰寫時，美國 2 年期國債收益率上升至 3.821%，而美國 10 年期國債收益率增加至 4.327%，美元指數攀升至 98.64。道瓊斯工業平均指數期貨最後下跌 305 點，或 0.6%；納斯達克期貨下跌 160 點，或 0.6%。上海綜合指數收盤下跌 13 點，或 0.32%，報 4,093 點；深圳成分指數下跌 133 點，或 0.9%，報 15,043 點。創業板指數下跌 0.9%。上海和深圳市場的總成交額達到人民幣 2.8 萬億元。</p>
<p>恒生指數開盤下跌 64 點，並進一步擴大跌幅，一度下跌 322 點至 25,840 點的低點。最終收於 25,915 點，下跌 248 點，或 0.95%。恒生中國企業指數收於 8,732 點，下跌 69 點，或 0.8%。恒生科技指數收於 4,865 點，下跌 98 點，或 2%。當天市場總成交額達到港幣 2553.79 億元。北向交易成交額總計港幣 1105.45 億元，而南向資金今天錄得淨流入港幣 85.98 億元（前一個交易日淨流入港幣 48.9 億元）。</p>
<p>大陸製藥股承壓。創新藥物（01801.HK）下跌 5.200（-5.896%），空頭賣出 304.54 百萬；比例 35.928% 下跌 5.9%；中國生物製藥（01177.HK）下跌 0.240（-4.117%），空頭賣出 159.87 百萬；比例 63.766% 下跌 4.1%；艾克索（09926.HK）下跌 18.900（-12.659%），空頭賣出 354.10 百萬；比例 17.665% 下跌 12.7%；三生製藥（01530.HK）下跌 2.360（-9.633%），空頭賣出 469.92 百萬；比例 38.810% 下跌 9.6%。</p>
<p>油股上漲；製藥股承壓</p>
<p>布倫特原油期貨價格突破每桶 100 美元。中國石油（00857.HK）上漲 0.450（+4.225%），空頭賣出 581.09 百萬；比例 98.319% 上漲 4.2%；中國海洋石油（00883.HK）上漲 0.780（+2.902%），空頭賣出 442.57 百萬；比例 33.003% 上漲 2.9%；山東墨龍（00568.HK）上漲 0.820（+10.136%），上漲 10.1%。光通信行業回落，烽火通信（06869.HK）下跌 14.200（-5.744%），空頭賣出 728.41 百萬；比例 22.593% 下跌 5.9%；寒武紀科技（06166.HK）下跌 7.100（-4.665%），下跌 4.7%。此外，GE Vernova（GEV.US）報告季度訂單激增 71%，其股價在隔夜上漲 13.7%。全球電力設備股票受到支持，哈爾濱電氣（01133.HK）上漲 1.840（+8.846%），空頭賣出 62.09 百萬；比例 24.074% 上漲 8.8%。</p>
<p>新東方（09901.HK）下跌 1.620（-3.717%），空頭賣出 80.67 百萬；比例 79.091% 報告季度非 GAAP 淨利潤同比增長 34%。其股價收於港幣 41.96，下跌 3.7%。中信證券發佈報告略微上調其 2026 年第四季度和 2026 財年的收入預測，並預計 2026 財年和 2027 財年將分別實現 14.7% 和 12.1% 的穩健同比增長，因為管理層預計 K9 業務將保持超過 20% 的強勁同比增長，而海外業務將趨於穩定。該券商還認為，考慮到海外業務的重組和人工智能帶來的裁員潛在成本節省，未來一個季度和明年有充足的利潤擴張空間。</p>
<p>1,300 只股票下跌；汽車股疲軟</p>
<p>市場廣度減弱。主板上漲與下跌股票的比例為 17 比 33（前一天為 19 比 13），共有 1,379 只股票下跌（下跌 2.6%）。在恒生指數成分股中，25 只股票上漲，63 只下跌，漲跌比例為 27 比 70（前一天為 22 比 78）。空頭賣出總額為港幣 493.28 億元，佔可空賣證券港幣 1079.53 億元成交額的 45.694%。</p>
<p>大陸汽車股下跌。吉利汽車（00175.HK）下跌 1.240（-4.980%），空頭賣出 323.74 百萬；比例 21.049% 下跌近 5%；零跑汽車（09863.HK）下跌 4.190（-7.989%），空頭賣出 329.45 百萬；比例 53.196% 下跌 8%；小鵬汽車（09868.HK）下跌 4.250（-6.405%），空頭賣出 797.34 百萬；比例 82.941% 下跌 6.4%；比亞迪（01211.HK）下跌 3.500（-3.271%），空頭賣出 13.8 億；比例 73.851% 下跌 3.3%；奇瑞汽車（09973.HK）下跌 1.600（-4.779%），空頭賣出 12.56 百萬；比例 11.648% 下跌 4.8%；而小米（01810.HK）下跌 0.620（-1.950%），空頭賣出 16.8 億；比例 66.240% 下跌 2%。自動駕駛股票 PONY AI（02026.HK）下跌 4.300（-4.853%），空頭賣出 7.53 百萬；比例 45.532% 下跌 4.9%；機器人股票 UBTECH（02432.HK）下跌 1.940（-5.706%），空頭賣出 8.48 百萬；比例 17.980% 下跌 5.7%。</p>
<p>據韓聯社報道，現代汽車集團正在推進中國市場的品牌轉型，並將在明天開幕的北京車展上公佈其轉型戰略，包括首款中國生產的電氣化 IONIQ 品牌的量產車型。本月早些時候，現代在中國全球首發了兩個 IONIQ 概念車型 “VENUS CONCEPT” 和 “EARTH CONCEPT”。此次展示的量產車型配備了與北京的 Momenta 共同開發的先進駕駛輔助系統（ADAS），突顯了現代在中國的本土化戰略。明年，現代計劃在中國推出增程電動車（EREV），並建立一個整合本地定製服務和充電基礎設施的 “IONIQ 生態系統”，以實現品牌差異化。今年 1 月，現代與寧德時代（03750.HK）+3.500（+0.501%），中石化和悦達集團就合作計劃進行了討論，並明確了其中長期發展戰略。 (wl/a)(香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭賣出數據截至 2026-04-23 16:25。)(實時流式美國股票報價；除所有場外交易報價外，均延遲至少 15 分鐘。)</p>
<p>本文由人工智能自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>

吉利汽車(ADR)

GELHY

吉利汽車

<p>香港股市繼續下跌，受到科技、汽車和製藥行業表現疲軟的壓力。恒生指數收盤下跌 248 點，跌幅為 0.95%，而南向資金錄得超過 85 億港元的淨流入。INNOVENT BIO 和 AKESO 等股票顯著下跌，而中石油等油股則有所上漲。市場廣度減弱，1,300 只股票下跌。汽車行業也面臨損失，吉利和小鵬等主要企業大幅下跌。總體而言，市場成交額達到 2553.79 億港元，反映出持續的波動性</p>

<p>Dragged down by weakness in Tech, auto and pharmaceutical stocks, Hong Kong equities continued to trend lower today. US President Donald Trump extended the US ceasefire agreement with Iran, coupled with solid corporate earnings, the DJIA and Nasdaq rose 0.7% and 1.6%, respectively, overnight. At the time of writing, the US 2-year Treasury yield rose to 3.821%, while the US 10-year Treasury yield increased to 4.327%, and the US Dollar Index climbed to 98.64. DJIA futures last fell 305 points or 0.6%, while Nasdaq futures declined 160 points or 0.6%. The Shanghai Composite Index closed down 13 points or 0.32% at 4,093, while the Shenzhen Component Index fell 133 points or 0.9% to 15,043. The ChiNext Index dropped 0.9%. Total turnover on the Shanghai and Shenzhen markets amounted to RMB2.8 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>受到科技、汽車和製藥股疲軟的拖累，香港股市今天繼續下跌。美國總統唐納德·特朗普延長了與伊朗的美國停火協議，加上穩健的企業盈利，標普 500 指數和納斯達克分別上漲 0.7% 和 1.6%。截至撰寫時，美國 2 年期國債收益率上升至 3.821%，而美國 10 年期國債收益率增加至 4.327%，美元指數攀升至 98.64。道瓊斯工業平均指數期貨最後下跌 305 點，或 0.6%；納斯達克期貨下跌 160 點，或 0.6%。上海綜合指數收盤下跌 13 點，或 0.32%，報 4,093 點；深圳成分指數下跌 133 點，或 0.9%，報 15,043 點。創業板指數下跌 0.9%。上海和深圳市場的總成交額達到人民幣 2.8 萬億元。</p>
</div><p>The HSI opened 64 points lower and extended its losses, at one point falling 322 points to a trough of 25,840. It closed at 25,915, down 248 points or 0.95%. The HSCEI closed at 8,732, down 69 points or 0.8%. The HSTECH closed at 4,865, down 98 points or 2%. Total market turnover for the day reached HKD255.379 billion. Northbound trading turnover totaled HKD110.545 billion, while Southbound funds recorded a net inflow of HKD8.598 billion today (net inflow of HKD4.89 billion in the previous trading day).</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數開盤下跌 64 點，並進一步擴大跌幅，一度下跌 322 點至 25,840 點的低點。最終收於 25,915 點，下跌 248 點，或 0.95%。恒生中國企業指數收於 8,732 點，下跌 69 點，或 0.8%。恒生科技指數收於 4,865 點，下跌 98 點，或 2%。當天市場總成交額達到港幣 2553.79 億元。北向交易成交額總計港幣 1105.45 億元，而南向資金今天錄得淨流入港幣 85.98 億元（前一個交易日淨流入港幣 48.9 億元）。</p>
</div><p>Mainland pharmaceutical stocks were under pressure. INNOVENT BIO (01801.HK) -5.200 (-5.896%)  Short selling $304.54M; Ratio 35.928%  fell 5.9%, SINO BIOPHARM (01177.HK) -0.240 (-4.117%)  Short selling $159.87M; Ratio 63.766%  declined 4.1%, AKESO (09926.HK) -18.900 (-12.659%)  Short selling $354.10M; Ratio 17.665%  slumped 12.7%, and 3SBIO (01530.HK) -2.360 (-9.633%)  Short selling $469.92M; Ratio 38.810%  dropped 9.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陸製藥股承壓。創新藥物（01801.HK）下跌 5.200（-5.896%），空頭賣出 304.54 百萬；比例 35.928% 下跌 5.9%；中國生物製藥（01177.HK）下跌 0.240（-4.117%），空頭賣出 159.87 百萬；比例 63.766% 下跌 4.1%；艾克索（09926.HK）下跌 18.900（-12.659%），空頭賣出 354.10 百萬；比例 17.665% 下跌 12.7%；三生製藥（01530.HK）下跌 2.360（-9.633%），空頭賣出 469.92 百萬；比例 38.810% 下跌 9.6%。</p>
</div><p>Oil Stocks Rally; Pharma Stocks Under Pressure</p>
<div class="lb-trans"><p>油股上漲；製藥股承壓</p>
</div><p>Brent oil futures surged above USD100 per barrel. PETROCHINA (00857.HK) +0.450 (+4.225%)  Short selling $581.09M; Ratio 98.319%  and CNOOC (00883.HK) +0.780 (+2.902%)  Short selling $442.57M; Ratio 33.003%  rose 4.2% and 2.9%, respectively, while SHANDONG MOLONG (00568.HK) +0.820 (+10.136%)  advanced 10.1%. The optical communications sector retreated, with YOFC (06869.HK) -14.200 (-5.744%)  Short selling $728.41M; Ratio 22.593%  sliding 5.9% and CAMBRICON TECH (06166.HK) -7.100 (-4.665%)  falling 4.7%. In addition, GE Vernova (GEV.US) reported a 71% surge in quarterly orders, with its share price jumping 13.7% overnight. Global power equipment stocks were supported, with HARBIN ELECTRIC (01133.HK) +1.840 (+8.846%)  Short selling $62.09M; Ratio 24.074%  rising 8.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨價格突破每桶 100 美元。中國石油（00857.HK）上漲 0.450（+4.225%），空頭賣出 581.09 百萬；比例 98.319% 上漲 4.2%；中國海洋石油（00883.HK）上漲 0.780（+2.902%），空頭賣出 442.57 百萬；比例 33.003% 上漲 2.9%；山東墨龍（00568.HK）上漲 0.820（+10.136%），上漲 10.1%。光通信行業回落，烽火通信（06869.HK）下跌 14.200（-5.744%），空頭賣出 728.41 百萬；比例 22.593% 下跌 5.9%；寒武紀科技（06166.HK）下跌 7.100（-4.665%），下跌 4.7%。此外，GE Vernova（GEV.US）報告季度訂單激增 71%，其股價在隔夜上漲 13.7%。全球電力設備股票受到支持，哈爾濱電氣（01133.HK）上漲 1.840（+8.846%），空頭賣出 62.09 百萬；比例 24.074% 上漲 8.8%。</p>
</div><p>NEW ORIENTAL (09901.HK) -1.620 (-3.717%)  Short selling $80.67M; Ratio 79.091%  reported a 34% YoY increase in quarterly Non-GAAP net profit. Its shares closed down 3.7% at HKD41.96. CLSA issued a report slightly raising its revenue forecasts for 4Q26 and FY26, and projected solid YoY growth of 14.7% and 12.1% for FY26 and FY27, respectively, as management expects the K9 business to maintain strong YoY growth of over 20%, while overseas operations are set to stabilize. The broker also sees ample room for margin expansion in the coming quarter and next year, particularly considering the restructuring of overseas operations and potential cost savings from layoffs enabled by artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>新東方（09901.HK）下跌 1.620（-3.717%），空頭賣出 80.67 百萬；比例 79.091% 報告季度非 GAAP 淨利潤同比增長 34%。其股價收於港幣 41.96，下跌 3.7%。中信證券發佈報告略微上調其 2026 年第四季度和 2026 財年的收入預測，並預計 2026 財年和 2027 財年將分別實現 14.7% 和 12.1% 的穩健同比增長，因為管理層預計 K9 業務將保持超過 20% 的強勁同比增長，而海外業務將趨於穩定。該券商還認為，考慮到海外業務的重組和人工智能帶來的裁員潛在成本節省，未來一個季度和明年有充足的利潤擴張空間。</p>
</div><p>1,300 Stocks Decline; Auto Stocks Weaken</p>
<div class="lb-trans"><p>1,300 只股票下跌；汽車股疲軟</p>
</div><p>Market breadth weakened. The ratio of advancers to decliners on the Main Board was 17 to 33 (previous day: 19 to 13), with 1,379 stocks declining (down 2.6%). Among HSI constituents, 25 stocks rose while 63 fell, with an advancer-to-decliner ratio of 27 to 70 (previous day: 22 to 78). Short selling amounted to HKD49.328 billion, representing 45.694% of the HKD107.953 billion turnover of short sellable securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場廣度減弱。主板上漲與下跌股票的比例為 17 比 33（前一天為 19 比 13），共有 1,379 只股票下跌（下跌 2.6%）。在恒生指數成分股中，25 只股票上漲，63 只下跌，漲跌比例為 27 比 70（前一天為 22 比 78）。空頭賣出總額為港幣 493.28 億元，佔可空賣證券港幣 1079.53 億元成交額的 45.694%。</p>
</div><p>Mainland auto stocks trended lower. GEELY (00175.HK) -1.240 (-4.980%)  Short selling $323.74M; Ratio 21.049%  fell nearly 5%, LEAPMOTOR (09863.HK) -4.190 (-7.989%)  Short selling $329.45M; Ratio 53.196%  and XPENG (09868.HK) -4.250 (-6.405%)  Short selling $797.34M; Ratio 82.941%  dropped 8% and 6.4%, respectively, BYD (01211.HK) -3.500 (-3.271%)  Short selling $1.38B; Ratio 73.851%  and CHERY (09973.HK) -1.600 (-4.779%)  Short selling $12.56M; Ratio 11.648%  declined 3.3% and 4.8%, while XIAOMI (01810.HK) -0.620 (-1.950%)  Short selling $1.68B; Ratio 66.240%  slipped 2%. Autonomous driving stock PONY AI (02026.HK) -4.300 (-4.853%)  Short selling $7.53M; Ratio 45.532%  fell 4.9%, and robotics stock UBTECH (02432.HK) -1.940 (-5.706%)  Short selling $8.48M; Ratio 17.980%  dropped 5.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陸汽車股下跌。吉利汽車（00175.HK）下跌 1.240（-4.980%），空頭賣出 323.74 百萬；比例 21.049% 下跌近 5%；零跑汽車（09863.HK）下跌 4.190（-7.989%），空頭賣出 329.45 百萬；比例 53.196% 下跌 8%；小鵬汽車（09868.HK）下跌 4.250（-6.405%），空頭賣出 797.34 百萬；比例 82.941% 下跌 6.4%；比亞迪（01211.HK）下跌 3.500（-3.271%），空頭賣出 13.8 億；比例 73.851% 下跌 3.3%；奇瑞汽車（09973.HK）下跌 1.600（-4.779%），空頭賣出 12.56 百萬；比例 11.648% 下跌 4.8%；而小米（01810.HK）下跌 0.620（-1.950%），空頭賣出 16.8 億；比例 66.240% 下跌 2%。自動駕駛股票 PONY AI（02026.HK）下跌 4.300（-4.853%），空頭賣出 7.53 百萬；比例 45.532% 下跌 4.9%；機器人股票 UBTECH（02432.HK）下跌 1.940（-5.706%），空頭賣出 8.48 百萬；比例 17.980% 下跌 5.7%。</p>
</div><p>According to Yonhap News Agency, Hyundai Motor Group is advancing brand transformation in the China market and will unveil its transformation strategy at the Beijing Auto Show opening tomorrow, including the first China-produced mass-market model under its electrified IONIQ brand. Earlier this month, Hyundai globally debuted two IONIQ concept models in China &#34;VENUS CONCEPT&#34; and &#34;EARTH CONCEPT.&#34; The production model showcased this time is equipped with an advanced driver assistance system (ADAS) jointly developed with Beijing-based Momenta, highlighting Hyundai's localization strategy in China. Next year, Hyundai plans to launch extended-range electric vehicles (EREV) in China and build an &#34;IONIQ ecosystem&#34; integrating localized customized services and charging infrastructure to achieve brand differentiation. In January this year, Hyundai held discussions with CATL (03750.HK) +3.500 (+0.501%)  Short selling $642.28M; Ratio 56.999%  , Sinopec and Yueda Group on cooperation plans and clarified its medium- to long-term development strategy. (wl/a)(HK stocks quote is delayed for at least 15 mins.Short Selling Data as at 2026-04-23 16:25.) (Real-time Streaming US Stocks Quote; Except All OTC quotes are at least 15 minutes delayed.)</p>
<div class="lb-trans"><p>據韓聯社報道，現代汽車集團正在推進中國市場的品牌轉型，並將在明天開幕的北京車展上公佈其轉型戰略，包括首款中國生產的電氣化 IONIQ 品牌的量產車型。本月早些時候，現代在中國全球首發了兩個 IONIQ 概念車型 “VENUS CONCEPT” 和 “EARTH CONCEPT”。此次展示的量產車型配備了與北京的 Momenta 共同開發的先進駕駛輔助系統（ADAS），突顯了現代在中國的本土化戰略。明年，現代計劃在中國推出增程電動車（EREV），並建立一個整合本地定製服務和充電基礎設施的 “IONIQ 生態系統”，以實現品牌差異化。今年 1 月，現代與寧德時代（03750.HK）+3.500（+0.501%），中石化和悦達集團就合作計劃進行了討論，並明確了其中長期發展戰略。 (wl/a)(香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭賣出數據截至 2026-04-23 16:25。)(實時流式美國股票報價；除所有場外交易報價外，均延遲至少 15 分鐘。)</p>
</div><p>This article was automatically translated by AI, the Chinese version should be considered the authoritative version. AASTOCKS.com Limited does not guarantee its accuracy or completeness and accepts no liability for any damages or losses arising from the use of this translation.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由人工智能自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>
</div>

HK Stocks Extend Losses; Southbound Funds Record Net Inflow of Over HKD8.5B; Auto and Pharma Stocks Under Pressure

- 香港股市因科技、汽車和製藥板塊疲軟繼續下滑，恒指收跌 0.95%。  
- 美國股市反彈，標普和納斯達克分別上漲 0.7% 和 1.6%。  
- 上海市場總成交額達人民幣 2.8 萬億，北向資金淨流入 86 億港元。

香港股市繼續下跌；南向資金淨流入超過 85 億港元；汽車和醫藥類股票面臨壓力