<ul>
<li>SpaceX 上市後將成為 “受控公司”，無需董事會多數成員為獨立董事</li>
</ul><ul>
<li>馬斯克及內部人士將持有超級投票權股份，其權重超過其他投資者</li>
</ul><ul>
<li>董事會將監督與雄心勃勃里程碑掛鈎的薪酬，例如火星殖民地和太空數據中心</li>
</ul><p>作者：Jeffrey Dastin、Ross Kerber 和 Echo Wang</p><p>舊金山/波士頓，4 月 23 日（路透社）——根據路透社審閲的 SpaceX IPO 文件摘錄，SpaceX 正在告知潛在投資者，其董事會無需由多數獨立董事組成，這凸顯了創始人埃隆·馬斯克如何保留對該火箭及人工智能製造商的控制權。</p><p>與絕大多數上市公司不同，SpaceX 表示，在其預計於今年夏季進行的 1.75 萬億美元 IPO 之後，將繼續維持 “受控公司” 地位。文件摘錄顯示，這意味着其董事會無需多數成員為獨立董事，也無需設立獨立的薪酬委員會和提名委員會。文件指出，公司僅需設立完全由獨立董事組成的審計委員會。</p><p>企業董事協會（National Association of Corporate Directors）2024 年的一項研究發現，在羅素 3000 指數中，僅有 3% 至 4% 的公司由內部人士佔據董事會多數席位。</p><p>SpaceX 仍可能選擇增加獨立董事。一個先例是 Meta Platforms (META.O)，這家同行科技公司的首席執行官擁有多數投票權，使其在納斯達克規則下獲得 “受控公司” 地位。儘管如此，Meta 仍繼續維持大多數董事為獨立董事。</p><p>SpaceX 尚未立即就路透社關於該文件的置評請求作出回應。</p><p>此消息緊隨路透社此前報道之後，該報道稱馬斯克及一小羣內部人士持有超級投票權股份，其權重將超過其他投資者。</p><p>擁有一羣志同道合的董事會對馬斯克而言並非新鮮事。雖然他的電動汽車公司特斯拉按照納斯達克標準將其九名董事中的多數列為獨立董事，但許多批評者提出擔憂，認為該董事會——其中包括馬斯克的兄弟金巴爾以及前特斯拉首席技術官 JB Straubel——與首席執行官的關係過於密切。</p><p>這些擔憂導致了特斯拉長期以來的投訴循環，例如法官在 2024 年裁定撤銷馬斯克 560 億美元的薪酬方案，理由是董事會在 2018 年授予該薪酬時缺乏獨立性。馬斯克於 12 月贏得一項恢復該薪酬的裁決。</p><p>另一方面，斯坦福大學公司治理教授大衞·拉克爾表示，擁有受控公司地位可能賦予 SpaceX 更大的靈活性來制定薪酬安排。</p><p>拉克爾稱，這種地位 “似乎緩解了特斯拉在法律上曾面臨的某些痛苦”。</p><p>根據文件的相關部分，SpaceX 的董事會將監督馬斯克可能獲得的鉅額薪酬，這些部分列出了高達 7.5 萬億美元的市值里程碑作為限制性股票歸屬的目標。</p><p>文件還指出，董事會在不同階段設定了歸屬目標，例如 “公司在火星建立一個至少容納一百萬人口的永久人類殖民地”，以及完成 “能夠每年提供 100 太瓦計算能力的非地球數據中心”。</p>

馬斯克旗下SpaceX計畫IPO，目標估值超過2兆美元，或將成為全球市值最高的公司之一。憑藉星鏈的全球網路佈局和太空發射的行業領先地位，SpaceX正吸引全球投資者的目光。太空探索的願景與商業化的潛力能否支撐這天文數字的估值？怎麼看SpaceX的未來表現？

<p>馬斯克旗下SpaceX計畫IPO，目標估值超過2兆美元，或將成為全球市值最高的公司之一。憑藉星鏈的全球網路佈局和太空發射的行業領先地位，SpaceX正吸引全球投資者的目光。太空探索的願景與商業化的潛力能否支撐這天文數字的估值？怎麼看SpaceX的未來表現？</p>

SpaceX衝刺IPO，帶飛太空經濟！

ASTS

<ul>
<li>SpaceX to have ‘controlled company’ status after going public, not requiring majority independent board</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SpaceX 上市後將成為 “受控公司”，無需董事會多數成員為獨立董事</li>
</ul></div><ul>
<li>Musk and insiders to hold super-voting shares that outweigh other investors</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>馬斯克及內部人士將持有超級投票權股份，其權重超過其他投資者</li>
</ul></div><ul>
<li>Board to oversee compensation tied to ambitious milestones such as Mars colony and space data centers</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>董事會將監督與雄心勃勃里程碑掛鈎的薪酬，例如火星殖民地和太空數據中心</li>
</ul></div><p>By Jeffrey Dastin, Ross Kerber and Echo Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jeffrey Dastin、Ross Kerber 和 Echo Wang</p></div><p>SAN FRANCISCO / BOSTON, April 23 (Reuters) - SpaceX is telling prospective investors its board will not need a majority of directors who are independent of the company, according to an excerpt of its IPO filing reviewed by Reuters, underscoring how founder Elon Musk is retaining control of the rocket and artificial intelligence maker.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山/波士頓，4 月 23 日（路透社）——根據路透社審閲的 SpaceX IPO 文件摘錄，SpaceX 正在告知潛在投資者，其董事會無需由多數獨立董事組成，這凸顯了創始人埃隆·馬斯克如何保留對該火箭及人工智能製造商的控制權。</p></div><p>In a departure from the vast majority of public companies, SpaceX said it would maintain “controlled company status” after its $1.75 trillion IPO, expected this summer. That means it will not need a majority of it board to be independent, nor need independent compensation and nominating committees, the filing excerpt showed. It only must have an audit committee composed entirely of independent directors, the document stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>與絕大多數上市公司不同，SpaceX 表示，在其預計於今年夏季進行的 1.75 萬億美元 IPO 之後，將繼續維持 “受控公司” 地位。文件摘錄顯示，這意味着其董事會無需多數成員為獨立董事，也無需設立獨立的薪酬委員會和提名委員會。文件指出，公司僅需設立完全由獨立董事組成的審計委員會。</p></div><p>A 2024 study by the National Association of Corporate Directors found that just 3% to 4% of the Russell 3000 index was comprised of firms where insiders constituted a board majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業董事協會（National Association of Corporate Directors）2024 年的一項研究發現，在羅素 3000 指數中，僅有 3% 至 4% 的公司由內部人士佔據董事會多數席位。</p></div><p>SpaceX may still choose to add independent directors. One precedent is Meta Platforms (META.O) , a peer technology company whose CEO’s majority voting power gives it a “controlled company” status under Nasdaq rules. Meta has continued to have most of its directors be independent, nonetheless.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 仍可能選擇增加獨立董事。一個先例是 Meta Platforms (META.O)，這家同行科技公司的首席執行官擁有多數投票權，使其在納斯達克規則下獲得 “受控公司” 地位。儘管如此，Meta 仍繼續維持大多數董事為獨立董事。</p></div><p>SpaceX did not immediately return a Reuters request for comment on the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 尚未立即就路透社關於該文件的置評請求作出回應。</p></div><p>The news follows Reuters reporting that found Musk and a small group of insiders have super-voting shares that would outweigh other investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>此消息緊隨路透社此前報道之後，該報道稱馬斯克及一小羣內部人士持有超級投票權股份，其權重將超過其他投資者。</p></div><p>Having a like-minded board is not new for Musk. While his electric carmaker Tesla lists a majority of its nine directors as being independent under Nasdaq standards, many critics have raised concerns that the board - which includes Musk’s brother Kimbal and former Tesla Chief Technology Officer JB Straubel - remains too close to the CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>擁有一羣志同道合的董事會對馬斯克而言並非新鮮事。雖然他的電動汽車公司特斯拉按照納斯達克標準將其九名董事中的多數列為獨立董事，但許多批評者提出擔憂，認為該董事會——其中包括馬斯克的兄弟金巴爾以及前特斯拉首席技術官 JB Straubel——與首席執行官的關係過於密切。</p></div><p>Those concerns have contributed to a long cycle of complaints at Tesla such as a judge’s 2024 ruling to rescind Musk’s $56 billion pay package on the grounds the board lacked independence when it awarded the pay in 2018. Musk won a ruling restoring the pay in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些擔憂導致了特斯拉長期以來的投訴循環，例如法官在 2024 年裁定撤銷馬斯克 560 億美元的薪酬方案，理由是董事會在 2018 年授予該薪酬時缺乏獨立性。馬斯克於 12 月贏得一項恢復該薪酬的裁決。</p></div><p>On the other hand, having controlled company status could give SpaceX more flexibility to strike pay arrangements, said David Larcker, a Stanford University professor who follows corporate governance.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，斯坦福大學公司治理教授大衞·拉克爾表示，擁有受控公司地位可能賦予 SpaceX 更大的靈活性來制定薪酬安排。</p></div><p>The status “seems to alleviate some of the things that have been legally painful for Tesla,” Larcker said.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉克爾稱，這種地位 “似乎緩解了特斯拉在法律上曾面臨的某些痛苦”。</p></div><p>SpaceX’s board will oversee potentially huge amounts of compensation for Musk according to related parts of the document, which outline market capitalization milestones of as much as $7.5 trillion as goals for restricted stock payments to vest.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據文件的相關部分，SpaceX 的董事會將監督馬斯克可能獲得的鉅額薪酬，這些部分列出了高達 7.5 萬億美元的市值里程碑作為限制性股票歸屬的目標。</p></div><p>The document also states the board at different points established vesting goals such as “the Company’s establishment of a permanent human colony on Mars with at least one million inhabitants,” and the completion of “non-Earth-based data centers capable of delivering 100 terawatts of compute per year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>文件還指出，董事會在不同階段設定了歸屬目標，例如 “公司在火星建立一個至少容納一百萬人口的永久人類殖民地”，以及完成 “能夠每年提供 100 太瓦計算能力的非地球數據中心”。</p></div>

獨家：SpaceX IPO 文件顯示埃隆·馬斯克可保留董事會控制權