<p>【曼谷】根據泰國證券交易所主席阿薩德·孔西里（Asadej Kongsiri）的説法，儘管投資者興趣重新出現的跡象開始顯現，泰國的首次公開募股（IPO）管道仍面臨挑戰。</p>
<p>阿薩德在接受彭博電視採訪時表示：“這一管道對泰國來説一直是一個困難的局面。” 他補充説，IPO 通常需要時間來發展，有時長達兩到三年。他表示，發行人決策的主要因素之一是估值。</p>
<p>阿薩德表示，市場上有顯著的興趣，現在的重點是這些興趣是否能夠轉化為具體行動。他説：“現在我們希望看到它們轉化為實際行動，實際的申請，基於今天整體市場更高的估值。”</p>
<p>泰國主要股票基準今年上漲了 16%，受到總理阿努廷·查納威拉庫（Anutin Charnvirakul）果斷選舉勝利的提振，這增強了對穩定政府和政策連續性的預期。這提高了人們的希望，改善的市場情緒可能有助於解鎖更多上市機會。儘管如此，阿薩德的評論表明，企業可能在等待更好的條件後再繼續推進。</p>
<p>泰國證券交易所計劃下個月推出 “迷你黃金” 期貨，提供一盎司合約，此外還有現有的 10 盎司黃金在線期貨。</p>
<p>阿薩德表示：“我們考慮推出新合約是因為市場對此有需求，這樣人們可以進入一個受信任的市場，並參與黃金價格的波動。” 彭博社</p>

紐蒙特礦業

中金黃金

<p>泰國的首次公開募股（IPO）管道面臨挑戰，儘管投資者興趣有所恢復，泰國證券交易所主席阿薩德·孔西里（Asadej Kongsiri）表示。他指出，首次公開募股的開發可能需要兩到三年，估值會影響發行人的決策。儘管今年股指上漲了 16%，但公司可能在等待更好的市場條件後再進行 IPO。泰國證券交易所計劃下個月推出 “迷你黃金” 期貨，以滿足黃金市場對小型合約的需求</p>

<p>[BANGKOK] Thailand’s initial public offering pipeline continues to face challenges, even as signs of renewed investor interest have started to emerge, according to Stock Exchange of Thailand President Asadej Kongsiri.</p>
<div class="lb-trans"><p>【曼谷】根據泰國證券交易所主席阿薩德·孔西里（Asadej Kongsiri）的説法，儘管投資者興趣重新出現的跡象開始顯現，泰國的首次公開募股（IPO）管道仍面臨挑戰。</p>
</div><p>“The pipeline has been a difficult situation for Thailand,” Asadej said in a Bloomberg TV interview, adding that IPOs typically take time to develop, sometimes as long as two to three years. He said one of the main factors in issuers’ decision-making has been valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿薩德在接受彭博電視採訪時表示：“這一管道對泰國來説一直是一個困難的局面。” 他補充説，IPO 通常需要時間來發展，有時長達兩到三年。他表示，發行人決策的主要因素之一是估值。</p>
</div><p>Asadej said there had been significant interest, and the focus now is on whether that can turn into concrete action. “Now we’re looking to see them converting into real action, into real filings, based on hopefully a higher valuation of the overall market today,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿薩德表示，市場上有顯著的興趣，現在的重點是這些興趣是否能夠轉化為具體行動。他説：“現在我們希望看到它們轉化為實際行動，實際的申請，基於今天整體市場更高的估值。”</p>
</div><p>Thailand’s main stock benchmark is up 16 per cent this year, buoyed by Prime Minister Anutin Charnvirakul’s decisive election win, which has bolstered expectations of a stable government and policy continuity. That’s raised hopes that improved sentiment could help unlock more listings. Even so, Asadej’s comments suggest firms may be holding out for better conditions before moving forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國主要股票基準今年上漲了 16%，受到總理阿努廷·查納威拉庫（Anutin Charnvirakul）果斷選舉勝利的提振，這增強了對穩定政府和政策連續性的預期。這提高了人們的希望，改善的市場情緒可能有助於解鎖更多上市機會。儘管如此，阿薩德的評論表明，企業可能在等待更好的條件後再繼續推進。</p>
</div><p>The SET plans to introduce “mini-gold” futures next month, offering one-ounce contracts alongside the existing 10-ounce gold online futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國證券交易所計劃下個月推出 “迷你黃金” 期貨，提供一盎司合約，此外還有現有的 10 盎司黃金在線期貨。</p>
</div><p>“We thought of introducing the new contract because there is demand for it, so that people can come into a trusted marketplace and participate in the volatility of the gold price,” Asadej said. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>阿薩德表示：“我們考慮推出新合約是因為市場對此有需求，這樣人們可以進入一個受信任的市場，並參與黃金價格的波動。” 彭博社</p>
</div>

交易所總裁表示，泰國的 IPO 計劃面臨困難