<p>[新加坡] 凱德投資全資擁有的住宿業務部門 Ascott 正在關閉其位於牛頓的酒店培訓中心，並裁減六名培訓師和行政人員。</p>
<p>針對《商業時報》的詢問，這家酒店巨頭表示，其卓越中心（Ascott Centre for Excellence，ACE）將於 6 月 1 日停止繼續教育和培訓（CET）項目，培訓設施將在租約到期後關閉。</p>
<p>對於受影響的員工，Ascott 表示已與食品、飲料及相關工人聯合會合作，確保根據集體協議提供賠償；同時還通過 NTUC 的 e2i 提供職業轉型支持。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

凱德雅詩閣信託

凱德投資

<p>凱德雅詩閣信託旗下的凱德投資正在關閉位於牛頓的酒店培訓中心，並裁員六名員工。凱德雅詩閣卓越中心（ACE）將於 6 月 1 日停止其繼續教育和培訓（CET）項目，正值租約到期。凱德雅詩閣正在與食品、飲料及相關工會合作，以確保受影響員工的賠償，並通過 NTUC 的 e2i 提供職業轉移支持</p>

<p>[SINGAPORE] Ascott, the wholly owned lodging business unit of CapitaLand Investment, is winding down its hospitality training centre in Newton and laying off six trainers and administrative staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 凱德投資全資擁有的住宿業務部門 Ascott 正在關閉其位於牛頓的酒店培訓中心，並裁減六名培訓師和行政人員。</p>
</div><p>Responding to queries from <em>The Business Times</em>, the hospitality giant said its Ascott Centre for Excellence (ACE) will cease its Continuing Education and Training (CET) programmes from Jun 1, with the training facility set to close as its lease expires.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對《商業時報》的詢問，這家酒店巨頭表示，其卓越中心（Ascott Centre for Excellence，ACE）將於 6 月 1 日停止繼續教育和培訓（CET）項目，培訓設施將在租約到期後關閉。</p>
</div><p>For the affected staff, Ascott said it has worked with the Food, Drinks and Allied Workers Union to ensure compensation under a collective agreement; it is also providing outplacement support through NTUC’s e2i.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於受影響的員工，Ascott 表示已與食品、飲料及相關工人聯合會合作，確保根據集體協議提供賠償；同時還通過 NTUC 的 e2i 提供職業轉型支持。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

雅詩閣在租約到期前關閉了牛頓培訓中心，並裁員 6 名員工