<p>【新加坡】新加坡股市在週五（4 月 24 日）收盤下跌，地緣政治和通貨膨脹對市場情緒造成壓力。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，即 21.25 點，收於 4,922.86 點。</p>
<p>揚子江船業在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3.8%，即 0.16 新元，收於 4.33 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是大華銀行，跌幅為 2.4%，即 0.9 新元，除息後收於 36 新元。該銀行宣佈截至 12 月的半年每股派息 0.71 新元。</p>
<p>其同行也紛紛收跌。星展銀行下跌 0.2%，即 0.10 新元，至 56.90 新元，華僑銀行下跌 0.4%，即 0.09 新元，至 21.71 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，精密工程集團 UMS Integration 是最大的贏家，因其乘上人工智能的浪潮，上漲 8.1%，即 0.16 新元，收於 2.14 新元。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>與此同時，典當行運營商 ValueMax 是最大的輸家，跌幅為 7.1%，即 0.08 新元，收於 1.04 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 313 對 281 的比例超過跌幅股，成交量為 19 億證券，價值 23 億新元。</p>
<p>本週，STI 下跌 1.6%。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b18c52e094a39c9fe9f1afc5cde3eed20cfb26f9805baaad257d7092eea0ae3d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b18c52e094a39c9fe9f1afc5cde3eed20cfb26f9805baaad257d7092eea0ae3d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>UMS 收購鋁合金產品供應商</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e071124db37b1f74b042a75f9c092c7d57ddc27eee677fcd49f7b87edc59413/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e071124db37b1f74b042a75f9c092c7d57ddc27eee677fcd49f7b87edc59413/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>AEM、UMS 等芯片企業受益於與 AI 相關的出口激增</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9710efd2e5892dca687571a810fac1c1ef370666a460bb605aa731808a0aaf11/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9710efd2e5892dca687571a810fac1c1ef370666a460bb605aa731808a0aaf11/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>華爾街因中東僵局和混合財報開盤走低</h3>
<p>主要區域指數漲跌不一。香港恒生指數上漲 0.2%，日本日經 225 指數上漲 1%，韓國 Kospi 持平，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.1%。</p>
<p>私人銀行和資產管理集團 LGT 表示，亞太股市交易方向不明，儘管以色列和黎巴嫩在白宮達成繼續停火的協議，投資者仍然保持謹慎。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

UMS控股

星展集團控股

大華銀行(ADR)

大華銀行

華僑銀行

揚子江船業

星展集團(ADR)

<p>新加坡股市在 4 月 24 日下跌，海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，至 4,922.86，受到地緣政治緊張局勢和通脹擔憂的影響。揚子江船業上漲 3.8%，而大華銀行在宣佈分紅後下跌 2.4%。其他銀行如星展銀行和華僑銀行也出現下跌。UMS Integration 在 iEdge 新加坡下一個 50 指數中領漲，上漲 8.1%。總體來看，漲幅股票數量為 313 只，跌幅股票數量為 281 只，STI 本週下跌 1.6%。區域指數在謹慎的投資者情緒中表現不一</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Friday (Apr 24) as geopolitics and inflation weigh on market sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週五（4 月 24 日）收盤下跌，地緣政治和通貨膨脹對市場情緒造成壓力。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.4 per cent or 21.25 points to finish at 4,922.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，即 21.25 點，收於 4,922.86 點。</p>
</div><p>Yangzijiang Shipbuilding led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 3.8 per cent or S$0.16 to end at S$4.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>揚子江船業在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3.8%，即 0.16 新元，收於 4.33 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was UOB , falling 2.4 per cent or S$0.9 ex-dividend to close at S$36. The bank declared a dividend of S$0.71 per share for the half-year to December.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是大華銀行，跌幅為 2.4%，即 0.9 新元，除息後收於 36 新元。該銀行宣佈截至 12 月的半年每股派息 0.71 新元。</p>
</div><p>Its peers also closed down. DBS lost 0.2 per cent or S$0.10 to S$56.90, and OCBC dropped 0.4 per cent or S$0.09 to S$21.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>其同行也紛紛收跌。星展銀行下跌 0.2%，即 0.10 新元，至 56.90 新元，華僑銀行下跌 0.4%，即 0.09 新元，至 21.71 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, precision engineering group UMS Integration was the top gainer as it is riding the artificial intelligence wave, rising 8.1 per cent or S$0.16 to S$2.14.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，精密工程集團 UMS Integration 是最大的贏家，因其乘上人工智能的浪潮，上漲 8.1%，即 0.16 新元，收於 2.14 新元。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Meanwhile, pawnshop operator ValueMax was the top loser, falling 7.1 per cent or S$0.08 to end the session at S$1.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，典當行運營商 ValueMax 是最大的輸家，跌幅為 7.1%，即 0.08 新元，收於 1.04 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat losers 313 to 281, after 1.9 billion securities worth S$2.3 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 313 對 281 的比例超過跌幅股，成交量為 19 億證券，價值 23 億新元。</p>
</div><p>Over the week, STI was 1.6 per cent lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，STI 下跌 1.6%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b18c52e094a39c9fe9f1afc5cde3eed20cfb26f9805baaad257d7092eea0ae3d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b18c52e094a39c9fe9f1afc5cde3eed20cfb26f9805baaad257d7092eea0ae3d?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>UMS buys out aluminium alloy products supplier</h3>
<div class="lb-trans"><h3>UMS 收購鋁合金產品供應商</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e071124db37b1f74b042a75f9c092c7d57ddc27eee677fcd49f7b87edc59413/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e071124db37b1f74b042a75f9c092c7d57ddc27eee677fcd49f7b87edc59413?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>AEM, UMS among chip players riding AI-linked export surge</h3>
<div class="lb-trans"><h3>AEM、UMS 等芯片企業受益於與 AI 相關的出口激增</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9710efd2e5892dca687571a810fac1c1ef370666a460bb605aa731808a0aaf11/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9710efd2e5892dca687571a810fac1c1ef370666a460bb605aa731808a0aaf11?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Wall St opens lower on Middle East impasse, mixed earnings</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華爾街因中東僵局和混合財報開盤走低</h3>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 0.2 per cent, Japan’s Nikkei 225 index rose 1 per cent, South Korea’s Kospi was unchanged and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數漲跌不一。香港恒生指數上漲 0.2%，日本日經 225 指數上漲 1%，韓國 Kospi 持平，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.1%。</p>
</div><p>Private banking and asset management group LGT said Asia-Pacific equities traded without clear direction as investors remained wary despite Israel and Lebanon agreeing at White House to continue their ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>私人銀行和資產管理集團 LGT 表示，亞太股市交易方向不明，儘管以色列和黎巴嫩在白宮達成繼續停火的協議，投資者仍然保持謹慎。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

由於投資者對戰爭和通貨膨脹的擔憂，STI 下跌了 0.4%