<p>中國玩具製造商泡泡瑪特表示，計劃在大陸和海外開發更多的泡泡樂園主題公園，並正在與多個城市進行談判，以擴展其在北京的唯一現有場地。泡泡樂園負責人、泡泡瑪特副總裁胡杰弗裏週五表示，公司已建立了穩固的公園運營能力，並計劃在適當的機會出現時複製這一模式。他説：“我們還計劃在時機合適時開發一個綜合度假區，融合主題公園設施、商業空間和酒店。” 晨星的股票分析師張傑夫表示，在海外開設度假村和主題公園是多元化收入、減少對玩具銷售依賴的最佳舉措。他説：“我們認為升級後的主題公園將提升門票收入和玩具產品的交叉銷售，但增加的投資可能會對公司的短期盈利能力產生輕微壓力。” 他補充道：“對於海外擴張，我們認為下一個泡泡樂園可能會在泰國推出，特色包括 Labubu、Crybaby 和其他在當地受歡迎的知識產權。” 泡泡樂園位於北京朝陽區的太陽公園，自開園近三年來吸引了越來越多的遊客。該主題公園在運營的第一年就實現了盈利。公園將在週四推出升級版的 Labubu 森林區，即泡泡樂園的 1.5 期，經過一年的翻新，新增更多景點和表演。泡泡瑪特表示，預計這一新增部分將有助於提升整體收入。去年，儘管公園僅有三分之一對外開放，遊客流量仍比前一年增長超過 70%。非家庭遊客和外地遊客佔總到訪人數的一半以上，該場地已成為北京遊客的熱門去處，包括一些海外粉絲。胡杰弗裏表示：“泡泡玩具本質上是靜態的，而公園使這些知識產權得以生動呈現。” 他補充道：“泡泡樂園在許多方面仍需進一步優化，我們將在第二階段進行擴展，使其更加精緻。” 他還表示，泡泡樂園並不打算與迪士尼樂園和環球影城等大型主題公園競爭，也沒有能力這樣做，強調其主要的差異化在於其知識產權。香港上市的泡泡瑪特股價週五上漲 0.6%，收於 156.50 港元。自 8 月份創下歷史高點以來，該股已失去超過一半的價值。即使在發佈強勁的 2025 年全年收益後，其股價在 3 月 25 日仍暴跌 23%。中國億萬富翁投資者段永平最近表示，他將泡泡瑪特視為一個有前景的長期投資。</p>

泡泡瑪特

<p>中國玩具製造商泡泡瑪特計劃在國內和國際上擴展其泡泡樂園主題公園，目前正在討論北京以外的新地點。該公司旨在開發結合主題公園、商業空間和酒店的綜合度假區。分析師表示，這一舉措將使收入多樣化，但可能會影響短期盈利能力。自開業以來，現有的泡泡樂園遊客和盈利能力均顯著增加。一個升級的景點即將推出，預計將進一步推動收入。泡泡瑪特的股價波動，反映了市場對其長期潛力的看法</p>

<p>Chinese toymaker Pop Mart said it plans to develop more of its Pop Land theme parks on the mainland and overseas, and is in talks with several cities to expand beyond its sole existing venue in Beijing. Jeffrey Hu, head of Pop Land and vice-president of Pop Mart, said on Friday that the company had established solid park operations capabilities, and planned to replicate this model whenever suitable opportunities emerged. “We also plan to develop an integrated resort blending theme park facilities, commercial spaces and hotels when the time is right,” Hu said. Jeff Zhang, an equity analyst at Morningstar, said opening resorts and theme parks overseas was an optimal move to diversify revenue away from toy merchandising. “We think the upgraded theme park will boost ticket income and cross-selling of toy products for Pop Mart, but increased investments could mildly weigh on the company’s near-term profitability,” Zhang said. “For overseas expansion, we think the next Pop Land will likely be launched in Thailand, featuring Labubu, Crybaby and other [intellectual properties] with strong local popularity.” Pop Land, located in Beijing’s Sun Park in downtown Chaoyang district, has attracted an increasing number of visitors since opening nearly three years ago. The theme park turned profitable in its first year of operation. The park will launch its upgraded Labubu Forest Zone, or phase 1.5 of Pop Land, on Thursday, featuring more attractions and shows, following a one-year renovation. Pop Mart said it expected the addition to help boost its overall revenue. Last year, despite only one-third of the park being open to the public, visitor traffic rose by over 70 per cent from a year earlier. Non-family visitors and out-of-town travellers accounted for more than half of total attendance, and the site had become a popular spot for tourists in Beijing, including some overseas fans, according to the company. “Pop toys are static by nature, while the park enables those IPs to come alive,” Hu said. “Pop Land still requires further optimisation in many areas, and we will expand it and make it more sophisticated in phase two.” He added that Pop Land had no intention of rivalling major theme parks like Disneyland and Universal Studios – nor was it in a position to do so – adding that its key differentiation lay primarily in its intellectual property. Shares of Hong Kong-listed Pop Mart edged up 0.6 per cent to close at HK$156.50 on Friday. The stock has lost more than half of its value since hitting a record high in August. Even after posting strong 2025 full-year earnings, its share price plunged 23 per cent on March 25. Chinese billionaire investor Duan Yongping recently said he viewed Pop Mart as a promising long-term investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國玩具製造商泡泡瑪特表示，計劃在大陸和海外開發更多的泡泡樂園主題公園，並正在與多個城市進行談判，以擴展其在北京的唯一現有場地。泡泡樂園負責人、泡泡瑪特副總裁胡杰弗裏週五表示，公司已建立了穩固的公園運營能力，並計劃在適當的機會出現時複製這一模式。他説：“我們還計劃在時機合適時開發一個綜合度假區，融合主題公園設施、商業空間和酒店。” 晨星的股票分析師張傑夫表示，在海外開設度假村和主題公園是多元化收入、減少對玩具銷售依賴的最佳舉措。他説：“我們認為升級後的主題公園將提升門票收入和玩具產品的交叉銷售，但增加的投資可能會對公司的短期盈利能力產生輕微壓力。” 他補充道：“對於海外擴張，我們認為下一個泡泡樂園可能會在泰國推出，特色包括 Labubu、Crybaby 和其他在當地受歡迎的知識產權。” 泡泡樂園位於北京朝陽區的太陽公園，自開園近三年來吸引了越來越多的遊客。該主題公園在運營的第一年就實現了盈利。公園將在週四推出升級版的 Labubu 森林區，即泡泡樂園的 1.5 期，經過一年的翻新，新增更多景點和表演。泡泡瑪特表示，預計這一新增部分將有助於提升整體收入。去年，儘管公園僅有三分之一對外開放，遊客流量仍比前一年增長超過 70%。非家庭遊客和外地遊客佔總到訪人數的一半以上，該場地已成為北京遊客的熱門去處，包括一些海外粉絲。胡杰弗裏表示：“泡泡玩具本質上是靜態的，而公園使這些知識產權得以生動呈現。” 他補充道：“泡泡樂園在許多方面仍需進一步優化，我們將在第二階段進行擴展，使其更加精緻。” 他還表示，泡泡樂園並不打算與迪士尼樂園和環球影城等大型主題公園競爭，也沒有能力這樣做，強調其主要的差異化在於其知識產權。香港上市的泡泡瑪特股價週五上漲 0.6%，收於 156.50 港元。自 8 月份創下歷史高點以來，該股已失去超過一半的價值。即使在發佈強勁的 2025 年全年收益後，其股價在 3 月 25 日仍暴跌 23%。中國億萬富翁投資者段永平最近表示，他將泡泡瑪特視為一個有前景的長期投資。</p>
</div>

China’s Pop Mart eyes expansion at home and abroad for its Pop Land theme park

- 玩具製造商 Pop Mart 計劃在大陸和海外開發更多 Pop Land 主題公園。  
- 該公司在北京的主題公園運營已實現盈利，並吸引越來越多遊客。  
- 分析師認為海外擴展將有助於收入多樣化，但可能會影響短期盈利。

中國的泡泡瑪特計劃在國內外擴展其泡泡樂園主題公園業務