<p>亞洲股市表現不一，東京的日經 225 指數在週一創下新紀錄，此前美國股市上週以新高收盤。</p>
<p>由於與伊朗結束戰爭的談判遇到更多障礙，油價上漲超過 1 美元。白宮取消了派遣特使前往巴基斯坦進行更多談判的計劃，美國總統特朗普提到缺乏進展。</p>
<p>“如果他們想，我們可以談，但我們不會派人，” 特朗普在週日對福克斯新聞説。他在社交媒體上早些時候表示：“他們只需打個電話就行了！！！”</p>
<p>本週將迎來包括美聯儲、歐洲央行、日本銀行和英格蘭銀行在內的主要中央銀行關於利率的決定。</p>
<p>在東京，日經 225 指數上漲 1.4%，達到 60,564.18，觸及新的盤中高點。韓國的 Kospi 指數上漲 2.1%，達到 6,617.94。</p>
<p>香港的恒生指數微跌 0.1%，報 25,951.86，上海綜合指數上漲 0.2%，報 4,089.04。</p>
<p>澳大利亞的 S&amp;P/ASX 200 指數下滑 0.3%，報 8,759.40。</p>
<p>台灣的加權指數上漲 2.6%，受人工智能熱潮推動，科技股的買盤迴暖。</p>
<p>週五，標準普爾 500 指數上漲 0.8%，突破了之前在週三創下的歷史最高點，收於 7,165.08。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 0.2%，報 49,230.71，而納斯達克綜合指數因科技板塊強勁上漲 1.6%，創下新紀錄，收於 24,836.60。</p>
<p>密歇根大學的一項調查發現，四月消費者信心在各政黨、收入、年齡和教育層次間普遍下降，儘管在本月早些時候宣佈與伊朗停火後略有改善。</p>
<p>標準普爾 500 指數在不到一個月的時間裏上漲了近 13%。金融市場也對美國和伊朗能夠找到避免全球經濟最壞情況的辦法充滿希望。</p>
<p>脆弱的停火仍在，但美國與伊朗之間的緊張關係使油輪無法通過霍爾木茲海峽，將波斯灣的原油運送到全球客户。</p>
<p>在週五的華爾街交易中，英特爾的股價突破了 2000 年互聯網泡沫時期的峯值，創下歷史新高。該股在報告第一季度的業績遠超分析師預期後，飆升 23.6%，創下自 1987 年以來的最佳單日表現。首席執行官李博文表示，下一波人工智能技術的浪潮正在增加對英特爾芯片和產品的需求，公司春季的利潤預測超過了分析師的預期。</p>

西方石油

英國石油

和順石油

<p>亞洲股市表現不一，東京的日經 225 指數創下新紀錄。與此同時，由於伊朗衝突的談判停滯，油價上漲超過 1 美元。白宮還取消了派遣特使前往巴基斯坦進行進一步討論的計劃，因為特朗普總統指出談判進展緩慢</p>

<p>Shares were mixed in Asia and Tokyo’s Nikkei 225 index hit a fresh record Monday after U.S. stocks ended last week with new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市表現不一，東京的日經 225 指數在週一創下新紀錄，此前美國股市上週以新高收盤。</p>
</div><p>The price of oil gained more than $1 as talks on ending the war with Iran hit more snags. The White House canceled plans to send envoys to Pakistan for more negotiations and U.S. President Donald Trump cited a lack of progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於與伊朗結束戰爭的談判遇到更多障礙，油價上漲超過 1 美元。白宮取消了派遣特使前往巴基斯坦進行更多談判的計劃，美國總統特朗普提到缺乏進展。</p>
</div><p>“If they want, we can talk but we’re not sending people,” Trump told Fox News on Sunday. He said earlier on social media: “All they have to do is call!!!”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果他們想，我們可以談，但我們不會派人，” 特朗普在週日對福克斯新聞説。他在社交媒體上早些時候表示：“他們只需打個電話就行了！！！”</p>
</div><p>This week will bring decisions on interest rates by top central banks, including the Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of Japan and the Bank of England.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週將迎來包括美聯儲、歐洲央行、日本銀行和英格蘭銀行在內的主要中央銀行關於利率的決定。</p>
</div><p>In Tokyo, the Nikkei 225 surged 1.4% to 60,564.18, touching new intraday highs. The Kospi in South Korea jumped 2.1% to 6,617.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京，日經 225 指數上漲 1.4%，達到 60,564.18，觸及新的盤中高點。韓國的 Kospi 指數上漲 2.1%，達到 6,617.94。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng index edged 0.1% lower to 25,951.86 and the Shanghai Composite index was up 0.2% at 4,089.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的恒生指數微跌 0.1%，報 25,951.86，上海綜合指數上漲 0.2%，報 4,089.04。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 slipped 0.3% to 8,759.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞的 S&amp;P/ASX 200 指數下滑 0.3%，報 8,759.40。</p>
</div><p>Taiwan’s Taiex rallied 2.6%, helped by a revival of buying of tech shares driven by the boom in artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的加權指數上漲 2.6%，受人工智能熱潮推動，科技股的買盤迴暖。</p>
</div><p>On Friday, the S&amp;P 500 climbed 0.8% and topped its prior  all-time high, which was set on Wednesday. It closed at 7,165.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，標準普爾 500 指數上漲 0.8%，突破了之前在週三創下的歷史最高點，收於 7,165.08。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average dipped 0.2% to 49,230.71, while the Nasdaq composite rallied 1.6% to its own record thanks to strong gains for the tech sector, closing at 24,836.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 0.2%，報 49,230.71，而納斯達克綜合指數因科技板塊強勁上漲 1.6%，創下新紀錄，收於 24,836.60。</p>
</div><p>A survey by the University of Michigan found consumer sentiment soured in April across political party, income, age, and education, though it improved a bit after the ceasefire in the war with Iran was announced earlier in the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大學的一項調查發現，四月消費者信心在各政黨、收入、年齡和教育層次間普遍下降，儘管在本月早些時候宣佈與伊朗停火後略有改善。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has leaped nearly 13% in a little under a month. Hopes have also built in financial markets that the United States and Iran can find a way to avoid a worst-case scenario for the global economy because of their war.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在不到一個月的時間裏上漲了近 13%。金融市場也對美國和伊朗能夠找到避免全球經濟最壞情況的辦法充滿希望。</p>
</div><p>A tenuous ceasefire remains, but tensions between the U.S. and Iran are keeping oil tankers from passing through the Strait of Hormuz to deliver crude from the Persian Gulf to customers worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>脆弱的停火仍在，但美國與伊朗之間的緊張關係使油輪無法通過霍爾木茲海峽，將波斯灣的原油運送到全球客户。</p>
</div><p>In Wall Street trading Friday, Intel roared past its peak in 2000 during the dot-com boom to an all-time high. It soared 23.6% for its best day since 1987 after reporting much stronger results for the first three months of the year than analysts expected. CEO Lip-Bu Tan said the next wave of artificial-intelligence technology  is increasing the need for Intel’s chips and products, and the company’s forecast for profit in the spring topped analysts’ estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的華爾街交易中，英特爾的股價突破了 2000 年互聯網泡沫時期的峯值，創下歷史新高。該股在報告第一季度的業績遠超分析師預期後，飆升 23.6%，創下自 1987 年以來的最佳單日表現。首席執行官李博文表示，下一波人工智能技術的浪潮正在增加對英特爾芯片和產品的需求，公司春季的利潤預測超過了分析師的預期。</p>
</div>

Asian shares are mixed and oil gains more than $1 as Iran talks remain in flux

AP News

美國石油設備與服務 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

油氣開採 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做空日元 ETF - ProShares

由於伊朗談判仍在變化中，亞洲股市漲跌互現，油價上漲超過 1 美元