<p>4 月 27 日（路透社）- 印度股市週一高開，結束了近期的下跌趨勢，儘管大型企業 Reliance 和 Axis Bank 的季度財報表現平平，以及與伊朗戰爭危機相關的原油價格上漲限制了上漲空間。</p>
<p>截至印度標準時間上午 9:24，Nifty 50 指數上漲 0.61%，報 24,040.95 點，BSE Sensex 指數上漲 0.62%，報 77,127.33 點。</p>
<p>在開盤時，16 個主要行業中有 14 個錄得上漲，整體小盤股和中盤股各上漲 1%。</p>
<p>在印度製藥公司 Sun Pharma 宣佈將以約 118 億美元收購美國上市制藥公司 Organon 後，其股價上漲 4.3%。製藥指數上漲 2%。</p>
<p>Axis Bank 股價下跌 4.1%，因該銀行在週末報告了第四季度利潤的輕微下降。</p>
<p>Reliance Industries 在早盤下跌 1% 後回升，交易持平，因為這家油氣到電信的綜合企業在週五未能達到季度利潤預期。</p>
<p>在之前的三個交易日中，兩個基準指數各下跌 2.7%，因伊朗戰爭危機導致的原油價格上漲以及 Infosys 和 HCLTech 等軟件公司的疲軟盈利前景影響了風險情緒。</p>
<p>布倫特原油價格在美國與伊朗和平談判停滯後，約為每桶 106 美元。</p>
<p>（報道：Bharath Rajeswaran，編輯：Sherry Jacob-Phillips）</p>

RELI

AXS-E

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

<p>印度股市週一高開，結束了連跌的趨勢，Nifty 50 上漲 0.61%，BSE Sensex 上漲 0.62%。儘管如此，Reliance 和 Axis Bank 的季度財報限制了漲幅。Sun Pharma 的股價在宣佈以 118 億美元收購 Organon 後上漲 4.3%。由於利潤略有下降，Axis Bank 下跌 4.1%，而 Reliance 在未能達到利潤預期後持平交易。此前的交易中，由於與伊朗戰爭危機相關的原油價格上漲，兩大指數均下跌了 2.7%</p>

<p>April 27 (Reuters) - Indian shares opened higher on Monday, snapping a recent losing streak, ‌although lacklustre quarterly earnings from conglomerate Reliance ‌and Axis Bank and firmer crude prices linked to an ​Iran war crisis limited upside.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 27 日（路透社）- 印度股市週一高開，結束了近期的下跌趨勢，儘管大型企業 Reliance 和 Axis Bank 的季度財報表現平平，以及與伊朗戰爭危機相關的原油價格上漲限制了上漲空間。</p>
</div><p>The Nifty 50 was up 0.61% at 24,040.95, and the BSE Sensex added 0.62% to 77,127.33, as of 9:24 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 9:24，Nifty 50 指數上漲 0.61%，報 24,040.95 點，BSE Sensex 指數上漲 0.62%，報 77,127.33 點。</p>
</div><p>Fourteen ‌of the 16 ⁠major sectors logged gains at the open, the broader small-caps and mid-caps climbed ⁠1% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開盤時，16 個主要行業中有 14 個錄得上漲，整體小盤股和中盤股各上漲 1%。</p>
</div><p>Shares of Sun Pharma climbed 4.3% after the Indian pharmaceutical company said it would acquire ​U.S.-listed drugmaker ​Organon in a roughly $11.8 ​billion deal. Pharma index ‌rose 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度製藥公司 Sun Pharma 宣佈將以約 118 億美元收購美國上市制藥公司 Organon 後，其股價上漲 4.3%。製藥指數上漲 2%。</p>
</div><p>Axis Bank fell 4.1% after the lender reported a marginal drop in fourth-quarter profit over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>Axis Bank 股價下跌 4.1%，因該銀行在週末報告了第四季度利潤的輕微下降。</p>
</div><p>Reliance Industries recouped early losses of 1% to trade flat after the oil-to-telecom conglomerate missed ‌quarterly profit expectations on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Reliance Industries 在早盤下跌 1% 後回升，交易持平，因為這家油氣到電信的綜合企業在週五未能達到季度利潤預期。</p>
</div><p>Both ​benchmark indexes lost 2.7% ​each in the ​previous three sessions, as higher crude ‌prices due to the Iran ​war crisis ​and weak earnings outlook by software companies such as Infosys and HCLTech weighed on risk ​sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在之前的三個交易日中，兩個基準指數各下跌 2.7%，因伊朗戰爭危機導致的原油價格上漲以及 Infosys 和 HCLTech 等軟件公司的疲軟盈利前景影響了風險情緒。</p>
</div><p>Brent crude traded ‌at roughly $106 a barrel after stalled U.S.-Iran ​peace negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格在美國與伊朗和平談判停滯後，約為每桶 106 美元。</p>
</div><p>(Reporting by Bharath Rajeswaran in Bengaluru; ​Editing by Sherry Jacob-Phillips)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Bharath Rajeswaran，編輯：Sherry Jacob-Phillips）</p>
</div>

印度股市結束連跌，Reliance 和 Axis Bank 限制了漲幅