<p>[東京] 日本日經指數在 4 月 27 日（週一）首次收盤突破 60,000 點大關，企業盈利的樂觀情緒掩蓋了對中東衝突的擔憂。</p>
<p>基準日經 225 指數上漲 1.38%，以前所未有的 60,537.36 點收盤。更廣泛的東證指數上漲 0.5%，至 3,735.28 點。今年以來，日經指數已上漲 18.6%。</p>
<p>華爾街主要指數在週五創下歷史新高，此前英特爾的盈利超出預期，受益於人工智能領域需求激增。費城半導體指數的漲勢延續至 18 個交易日。</p>
<p>工廠自動化提供商基恩士和工業機器人制造商發那科的股票在週五收盤後均上漲至每日交易限制，漲幅接近 16%，引領日經指數上漲。</p>
<p>野村證券的股票策略師澤田真紀表示：“與盈利公告相關的股票，以及與人工智能和半導體相關的股票，在開盤時推動了市場上漲。這個星期將有來自日本和美國主要公司的持續盈利報告，因此市場的關注自然會集中在這些結果上。”</p>
<p>她補充道：“由於 60,000 是一個心理里程碑，許多投資者可能會關注這一水平，因此在該範圍內可能會出現獲利回吐。”</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a52eca2a1855ea7ee552144581832f1f4496f237657cdef73e38a57126bce4f0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a52eca2a1855ea7ee552144581832f1f4496f237657cdef73e38a57126bce4f0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>日經指數因盈利和中東樂觀情緒創下新高</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3620d04c351b59053f3f375729869bae028e738c6347ae32e1532e6e90e2846c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3620d04c351b59053f3f375729869bae028e738c6347ae32e1532e6e90e2846c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>日經 225 指數的看漲勢頭預計將持續，但也存在下行風險</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，送達您的郵箱。</p>
<p>日經指數在開盤後不久跌入負區間，但隨後在 Axios 報道伊朗向美國提出結束戰爭的新提案後迅速反彈。為期兩個月的衝突的和談在週末陷入停滯。</p>
<p>日經指數中有 94 只股票上漲，130 只股票下跌。SMC 是主要漲幅股之一，漲幅為 7.1%，此前路透社報道激進投資基金 Palliser Capital 對該工廠自動化公司進行了 “重大” 投資。</p>
<p>羅姆是跌幅最大的股票之一，跌幅為 9.19%，此前汽車零部件製造商電裝公司表示正在考慮撤回對該公司的收購要約。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>

6861

發那科

發那科(ADR)

基恩士(ADR)

2525

1492

1369

1593

1473

1344

<p>日本日經指數首次收盤突破 60,000 點，上漲 1.38% 至 60,537.36 點，受企業盈利樂觀情緒推動，尤其是在人工智能和半導體領域。基恩士和發那科的股票在強勁的盈利報告後飆升近 16%。儘管最初出現下跌，但在中東可能進行和平談判的消息傳出後，指數反彈。市場關注即將發佈的盈利報告，預計在 60,000 點附近會出現獲利了結。更廣泛的東證指數也上漲，增加 0.5% 至 3,735.28 點，今年日經指數已上漲 18.6%</p>

<p>[TOKYO] Japan’s Nikkei closed above the key 60,000 mark for the first time on Monday (Apr 27) as optimism over corporate earnings overshadowed concerns about the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>[東京] 日本日經指數在 4 月 27 日（週一）首次收盤突破 60,000 點大關，企業盈利的樂觀情緒掩蓋了對中東衝突的擔憂。</p>
</div><p>The benchmark Nikkei 225 Index rose 1.38 per cent to finish the session at an unprecedented 60,537.36. The broader Topix climbed 0.5 per cent to 3,735.28. The Nikkei has gained 18.6 per cent so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準日經 225 指數上漲 1.38%，以前所未有的 60,537.36 點收盤。更廣泛的東證指數上漲 0.5%，至 3,735.28 點。今年以來，日經指數已上漲 18.6%。</p>
</div><p>Major indexes on Wall Street closed at record highs on Friday after Intel beat its earnings estimate, helped by surging demand in the artificial intelligence sector. The Philadelphia SE Semiconductor Index extended its record run of gains to 18 consecutive sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數在週五創下歷史新高，此前英特爾的盈利超出預期，受益於人工智能領域需求激增。費城半導體指數的漲勢延續至 18 個交易日。</p>
</div><p>Shares of factory automation provider Keyence and industrial robot maker Fanuc surged by their daily trading limit, nearly 16 per cent, to lead gains in the Nikkei after both firms reported better-than-expected profit after the bell on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>工廠自動化提供商基恩士和工業機器人制造商發那科的股票在週五收盤後均上漲至每日交易限制，漲幅接近 16%，引領日經指數上漲。</p>
</div><p>“Stocks related to earnings announcements, as well as AI and semiconductor-related shares, led the market higher at the open,” said Maki Sawada, an equities strategist at Nomura Securities. “This week will see a steady stream of earnings reports from major companies in both Japan and the US, so market attention will naturally gravitate toward those results.”</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券的股票策略師澤田真紀表示：“與盈利公告相關的股票，以及與人工智能和半導體相關的股票，在開盤時推動了市場上漲。這個星期將有來自日本和美國主要公司的持續盈利報告，因此市場的關注自然會集中在這些結果上。”</p>
</div><p>“Since 60,000 is a psychological milestone, many investors are likely keeping an eye on that level, so profit-taking could manifest around that range,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：“由於 60,000 是一個心理里程碑，許多投資者可能會關注這一水平，因此在該範圍內可能會出現獲利回吐。”</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a52eca2a1855ea7ee552144581832f1f4496f237657cdef73e38a57126bce4f0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a52eca2a1855ea7ee552144581832f1f4496f237657cdef73e38a57126bce4f0?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Nikkei hits record high on earnings, Middle East optimism</h3>
<div class="lb-trans"><h3>日經指數因盈利和中東樂觀情緒創下新高</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3620d04c351b59053f3f375729869bae028e738c6347ae32e1532e6e90e2846c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3620d04c351b59053f3f375729869bae028e738c6347ae32e1532e6e90e2846c?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Nikkei 225 bullish momentum expected to continue but downside risks seen</h3>
<div class="lb-trans"><h3>日經 225 指數的看漲勢頭預計將持續，但也存在下行風險</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，送達您的郵箱。</p>
</div><p>The Nikkei fell into negative territory shortly after the open, but then rallied sharply following an Axios report that Iran has given the United States a new proposal to end their war. Discussions to settle the two-month-long conflict were stalled over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數在開盤後不久跌入負區間，但隨後在 Axios 報道伊朗向美國提出結束戰爭的新提案後迅速反彈。為期兩個月的衝突的和談在週末陷入停滯。</p>
</div><p>There were 94 advancers in the Nikkei index against 130 decliners. SMC was among the top gainers, rising 7.1 per cent, after Reuters reported that activist fund Palliser Capital had made a “significant” investment in the factory automation company.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中有 94 只股票上漲，130 只股票下跌。SMC 是主要漲幅股之一，漲幅為 7.1%，此前路透社報道激進投資基金 Palliser Capital 對該工廠自動化公司進行了 “重大” 投資。</p>
</div><p>Rohm was among the steepest decliners, down 9.19 per cent, after auto parts maker Denso Corp said it was considering withdrawing its takeover offer for the firm. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>羅姆是跌幅最大的股票之一，跌幅為 9.19%，此前汽車零部件製造商電裝公司表示正在考慮撤回對該公司的收購要約。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

日本日經指數首次因對盈利的樂觀情緒而收於 60,000 點以上