<p>【新加坡】新加坡股市在週一（4 月 27 日）下跌，受到三家本地銀行的拖累，三家銀行均收盤下跌。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.6%，即 30.13 點，報 4,892.73。</p>
<p>香港置地在藍籌股基準中領漲，上漲 2.4%，即 0.18 美元，報 7.84 美元。</p>
<p>該指數表現最差的是凱寶（Keppel），下跌 5.2%，即 0.60 新元，報 10.95 新元，因其除息交易。</p>
<p>三家本地銀行當天均處於負值區域。DBS 下跌 0.2%，即 0.11 新元，報 56.79 新元；華僑銀行（OCBC）下跌 0.5%，即 0.11 新元，報 21.60 新元；大華銀行（UOB）下跌 0.3%，即 0.10 新元，報 35.90 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股以 341 比 265 超過盈利股，成交額達到 19 億新元，涉及 20 億證券。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一個 50 指數中，仁恆地產（Yanlord Land）是最大贏家，上漲 6%，即 0.04 新元，報 0.71 新元。中國航空油料（China Aviation Oil）是該指數最大跌幅者，下跌 3.6%，即 0.08 新元，報 2.15 新元。</p>
<p>區域市場表現不一。日本日經 225 指數上漲 1.4%，韓國 KOSPI 上漲 2.2%。與此同時，香港恒生指數和馬來西亞富時 KLCI 各下跌 0.2%。</p>
<p>最新的 3 月份工業生產數據顯示，新加坡的工廠產出同比增長 10.1%，超出彭博社的 6% 共識預測。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d5913bf3c5d6c80f489c337ba048203ffccbe25e3d5ff8570b2e08616223576b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d5913bf3c5d6c80f489c337ba048203ffccbe25e3d5ff8570b2e08616223576b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡 3 月份製造業產出超出預期，但化工行業的下滑預示着伊朗戰爭風險的出現</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/91cf7b45aa28b8246fb6e47179c1eff984aa90bca41a5715953f49f59acab781/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/91cf7b45aa28b8246fb6e47179c1eff984aa90bca41a5715953f49f59acab781/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>避險資金流入，無第一季度美聯儲降息支持 DBS、OCBC、UOB 的積極盈利前景：分析師</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd42308037cc6ff4351a88eb40b5a63d7a1d7fed743ef7b95d43518b6e8b38a4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd42308037cc6ff4351a88eb40b5a63d7a1d7fed743ef7b95d43518b6e8b38a4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>STI 下跌 0.4%，投資者對戰爭和通脹感到擔憂</h3>
<p>華僑銀行首席經濟學家林子玲表示，儘管最新數據顯示產出 “保持韌性”，但 “美國與伊朗的長期戰爭以及石油供應衝擊擴展到全球石化、航空和物流等其他行業，開始對實際經濟活動產生影響”。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

星展集團控股

華僑銀行

大華銀行

吉寶企業

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>新加坡股市在 4 月 27 日下跌，海峽時報指數（STI）下跌 0.6%，至 4,892.73 點，主要由於當地銀行股的下滑。DBS、OCBC 和 UOB 均收盤走低。香港置地是漲幅最大的股票，而吉寶則是表現最差的股票。在更廣泛的市場中，跌幅股票數量超過漲幅股票。區域市場表現參差不齊，日本的日經 225 指數和韓國的 Kospi 上漲，而香港的恒生指數下跌。新加坡的工業生產同比增長 10.1%，超出預期，但對美伊戰爭和石油供應衝擊的擔憂依然存在</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks fell on Monday (Apr 27), weighed down by the trio of local lenders, which all closed lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週一（4 月 27 日）下跌，受到三家本地銀行的拖累，三家銀行均收盤下跌。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) shed 0.6 per cent or 30.13 points to 4,892.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.6%，即 30.13 點，報 4,892.73。</p>
</div><p>Hongkong Land led the gainers on the blue-chip barometer, rising 2.4 per cent or US$0.18 to US$7.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港置地在藍籌股基準中領漲，上漲 2.4%，即 0.18 美元，報 7.84 美元。</p>
</div><p>The index’s worst performer was Keppel , which dropped 5.2 per cent or S$0.60 to S$10.95 as it traded ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數表現最差的是凱寶（Keppel），下跌 5.2%，即 0.60 新元，報 10.95 新元，因其除息交易。</p>
</div><p>All three local banks ended the day in negative territory. DBS lost 0.2 per cent or S$0.11 to S$56.79; OCBC was down 0.5 per cent or S$0.11 at S$21.60; and UOB dropped 0.3 per cent or S$0.10 to S$35.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行當天均處於負值區域。DBS 下跌 0.2%，即 0.11 新元，報 56.79 新元；華僑銀行（OCBC）下跌 0.5%，即 0.11 新元，報 21.60 新元；大華銀行（UOB）下跌 0.3%，即 0.10 新元，報 35.90 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, losers outpaced gainers 341 to 265 after two billion securities worth S$1.9 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股以 341 比 265 超過盈利股，成交額達到 19 億新元，涉及 20 億證券。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>Over on the iEdge Singapore Next 50 Index, Yanlord Land was the top gainer, rising 6 per cent or S$0.04 to S$0.71. China Aviation Oil was the index’s biggest decliner, falling 3.6 per cent or S$0.08 to S$2.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一個 50 指數中，仁恆地產（Yanlord Land）是最大贏家，上漲 6%，即 0.04 新元，報 0.71 新元。中國航空油料（China Aviation Oil）是該指數最大跌幅者，下跌 3.6%，即 0.08 新元，報 2.15 新元。</p>
</div><p>Regional markets were mixed. Japan’s Nikkei 225 rose 1.4 per cent, and South Korea’s Kospi gained 2.2 per cent. Meanwhile, Hong Kong’s Hang Seng Index and the FTSE Bursa Malaysia KLCI each edged down 0.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場表現不一。日本日經 225 指數上漲 1.4%，韓國 KOSPI 上漲 2.2%。與此同時，香港恒生指數和馬來西亞富時 KLCI 各下跌 0.2%。</p>
</div><p>Fresh March industrial production data showed that Singapore’s factory output rose 10.1 per cent year on year, beating a Bloomberg consensus forecast of 6 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的 3 月份工業生產數據顯示，新加坡的工廠產出同比增長 10.1%，超出彭博社的 6% 共識預測。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d5913bf3c5d6c80f489c337ba048203ffccbe25e3d5ff8570b2e08616223576b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d5913bf3c5d6c80f489c337ba048203ffccbe25e3d5ff8570b2e08616223576b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Singapore’s manufacturing output beats forecasts in March, but chemicals decline signals emerging Iran war risk</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡 3 月份製造業產出超出預期，但化工行業的下滑預示着伊朗戰爭風險的出現</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/91cf7b45aa28b8246fb6e47179c1eff984aa90bca41a5715953f49f59acab781/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/91cf7b45aa28b8246fb6e47179c1eff984aa90bca41a5715953f49f59acab781?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Safe-haven flows, no Q1 Fed cut support positive earnings outlook for DBS, OCBC, UOB: analysts</h3>
<div class="lb-trans"><h3>避險資金流入，無第一季度美聯儲降息支持 DBS、OCBC、UOB 的積極盈利前景：分析師</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd42308037cc6ff4351a88eb40b5a63d7a1d7fed743ef7b95d43518b6e8b38a4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd42308037cc6ff4351a88eb40b5a63d7a1d7fed743ef7b95d43518b6e8b38a4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>STI dips 0.4% as investors are concerned about war and inflation</h3>
<div class="lb-trans"><h3>STI 下跌 0.4%，投資者對戰爭和通脹感到擔憂</h3>
</div><p>OCBC chief economist Selena Ling said that while the latest print showing that output “remains resilient”, the “prolonged US-Iran war and the broadening of the oil supply shock to other sectors like global petrochemicals, airlines and logistics (are) beginning to take a toll on real economic activities”.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行首席經濟學家林子玲表示，儘管最新數據顯示產出 “保持韌性”，但 “美國與伊朗的長期戰爭以及石油供應衝擊擴展到全球石化、航空和物流等其他行業，開始對實際經濟活動產生影響”。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

新加坡股市因銀行板塊拖累而下跌；海峽時報指數下跌 0.6%