<ul>
<li>期貨：道指下跌 0.09%，標普 500 指數持平，納斯達克指數上漲 0.15%</li>
</ul><ul>
<li>特朗普取消美國特使的巴基斯坦之行</li>
</ul><ul>
<li>高通上漲 11%</li>
</ul><p>(全文更新價格)</p><p>作者：Niket Nishant 和 Utkarsh Hathi</p><p>4 月 27 日（路透社）- 週一，由於美國與伊朗之間的和平談判陷入停滯，華爾街股指期貨表現平淡，同時投資者等待大量財報以及本週美聯儲會議的評論。</p><p>美國總統唐納德·特朗普取消了兩名美國特使訪問巴基斯坦的計劃，給和平前景帶來新的打擊。由於達成結束戰爭的協議仍遙不可及，投資者從迄今為止強勁的財報中獲得了安慰。</p><p>根據路孚特（LSEG）的數據，截至週五公佈業績的 139 家標普 500 指數成分股公司中，有 81.3% 的公司盈利超出預期，高於此前四個季度的平均水平 78.1%。</p><p>然而，一些分析師質疑這些結果作為未來業績指引的可靠性，因為它們僅反映了與中東戰爭相關的一個月的中斷影響。</p><p>美東時間上午 6:46，道指 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 42 點，或 0.09%，標普 500 指數 E-mini 期貨（EScv1）持平，納斯達克 100 指數 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 41.75 點，或 0.15%。</p><p>“我們目前明顯缺乏清晰度。金融市場參與者之間的分歧也在日益加大，” William Blair 的宏觀分析師 Richard de Chazal 表示。</p><p>“股市投資者似乎已經從戰爭中走出來，重新回到人工智能科技交易上。與此同時，大宗商品市場參與者的評論繼續表明，衝擊被完全低估了。”</p><p>布倫特原油期貨（LCOc1）週一上漲 1.5%，較戰前水平高出 49%。</p><p>投資者還將聆聽美聯儲政策制定者的講話，他們本週將在華盛頓集會，這可能是傑羅姆·鮑威爾作為美國央行行長的最後一次會議。</p><p>路透社上週對經濟學家的調查顯示，美聯儲預計今年將等待至少六個月才會降息。</p><p>在盤前交易中，高通（QCOM.O）上漲 11.2%，英特爾（INTC.O）在前一交易日飆升 23.6% 後上漲 2.9%。</p><p>達美樂披薩（DPZ.O）在第一季度銷售額未達預期後下跌 4%。</p>

高通

<ul>
<li>Futures: Dow down 0.09%, S&amp;P 500 flat, Nasdaq up 0.15%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨：道指下跌 0.09%，標普 500 指數持平，納斯達克指數上漲 0.15%</li>
</ul></div><ul>
<li>Trump cancels US envoys’ trip to Pakistan</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普取消美國特使的巴基斯坦之行</li>
</ul></div><ul>
<li>Qualcomm climbs 11%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>高通上漲 11%</li>
</ul></div><p>(Updates prices throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>(全文更新價格)</p></div><p>By Niket Nishant and Utkarsh Hathi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Niket Nishant 和 Utkarsh Hathi</p></div><p>April 27 (Reuters) - Wall Street futures were muted on Monday as peace talks between the U.S. and Iran stalled, while investors awaited a flood of earnings as well as commentary from the Federal Reserve meeting this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 27 日（路透社）- 週一，由於美國與伊朗之間的和平談判陷入停滯，華爾街股指期貨表現平淡，同時投資者等待大量財報以及本週美聯儲會議的評論。</p></div><p>U.S. President Donald Trump canceled a visit by two U.S. envoys to Pakistan, dealing a ‌new blow to peace prospects. With an agreement to end the war still out of reach, investors have drawn reassurance from solid earnings so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普取消了兩名美國特使訪問巴基斯坦的計劃，給和平前景帶來新的打擊。由於達成結束戰爭的協議仍遙不可及，投資者從迄今為止強勁的財報中獲得了安慰。</p></div><p>Of the 139 companies in the S&amp;P 500 that reported results as of Friday, 81.3% surpassed earnings expectations, compared with the prior four-quarter average of 78.1%, according to data from LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路孚特（LSEG）的數據，截至週五公佈業績的 139 家標普 500 指數成分股公司中，有 81.3% 的公司盈利超出預期，高於此前四個季度的平均水平 78.1%。</p></div><p>However, some analysts have questioned how dependable the results are as a guide to future performance, since they reflect only one month of disruption linked to the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一些分析師質疑這些結果作為未來業績指引的可靠性，因為它們僅反映了與中東戰爭相關的一個月的中斷影響。</p></div><p>At 6:46 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 42 points, or 0.09%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were flat and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 41.75 points, or 0.15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美東時間上午 6:46，道指 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 42 點，或 0.09%，標普 500 指數 E-mini 期貨（EScv1）持平，納斯達克 100 指數 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 41.75 點，或 0.15%。</p></div><p>“We are suffering from a distinct lack of clarity at the moment. There is also a growing divergence among financial market participants,” said Richard de Chazal, macro analyst at William Blair.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們目前明顯缺乏清晰度。金融市場參與者之間的分歧也在日益加大，” William Blair 的宏觀分析師 Richard de Chazal 表示。</p></div><p>“Equity market investors seem to have moved on from the war and are back on the AI technology trade. Meanwhile, commentary from participants in the commodity markets continues to signal that the shock is being completely underestimated.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“股市投資者似乎已經從戰爭中走出來，重新回到人工智能科技交易上。與此同時，大宗商品市場參與者的評論繼續表明，衝擊被完全低估了。”</p></div><p>Brent crude futures (LCOc1) were trading 1.5% higher on Monday, and are hovering 49% above pre-war levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）週一上漲 1.5%，較戰前水平高出 49%。</p></div><p>Investors will also hear from Federal Reserve policymakers, who will gather in Washington this week in what may be Jerome Powell’s last meeting as head of the U.S. central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將聆聽美聯儲政策制定者的講話，他們本週將在華盛頓集會，這可能是傑羅姆·鮑威爾作為美國央行行長的最後一次會議。</p></div><p>A Reuters poll of economists last week showed that the Fed is expected to wait at least six months before cutting interest rates this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社上週對經濟學家的調查顯示，美聯儲預計今年將等待至少六個月才會降息。</p></div><p>In the premarket session, Qualcomm (QCOM.O) was up 11.2%, while Intel (INTC.O) rose 2.9% after jumping 23.6% in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盤前交易中，高通（QCOM.O）上漲 11.2%，英特爾（INTC.O）在前一交易日飆升 23.6% 後上漲 2.9%。</p></div><p>Domino’s Pizza (DPZ.O) slipped 4% after the pizza chain missed first-quarter sales estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>達美樂披薩（DPZ.O）在第一季度銷售額未達預期後下跌 4%。</p></div>

US STOCKS-US stock index futures muted on stalled US-Iran peace talks

- 美股期貨小幅波動，標普 500 持平，納斯達克上漲 0.15%。  
- 特朗普取消兩名特使訪問巴基斯坦，和平前景再受打擊。  
- 高通股價上漲 11%，對財報反應積極。

美股：美伊和平談判陷入僵局，美國股指期貨表現平淡