<p>作者：Tomi Kilgore</p>
<p>油價期貨多次嘗試突破每桶 103 美元，但一個關鍵的動量指標一直受到限制，未能成功。</p>
<p>布倫特原油價格重新回到一個關鍵的心理水平，但在圖表觀察者宣佈突破之前，需要清除一個技術指標。</p>
<p>在市場的十字路口，價格無法做到的事情往往與它們能做到的同樣重要，甚至更為重要。</p>
<p>布倫特原油期貨（BRN00）在三週內首次接近每桶 100 美元的收盤價，因為美國與伊朗之間的和平談判似乎停滯不前，增加了供應短缺將被拖延的擔憂。</p>
<p>雖然可以説 100 美元是一個心理上重要的水平——因為它被稱為 “整數字”——但技術分析師會猶豫稱這次最新的走勢為突破，因為 103 美元在圖表上看起來是一個更重要的水平。自 3 月 23 日布倫特期貨首次跌回該水平以來，儘管多次嘗試，但它們未能回到 103 美元。</p>
<p>根據 FactSet 的數據，自 3 月 23 日以來，布倫特原油期貨在 101 美元以上有七個日內高點，最高為 3 月 31 日的 102.77 美元。上週五，它們在日內最高達到 102.63 美元，隨後漲幅回落至約 2.5%，約為 101.60 美元。</p>
<p>在期貨能突破 103 美元之前，目前的交易行為在技術上似乎仍處於整合階段，回調至近期區間的下端看起來是可能的。自 3 月 24 日以來，布倫特期貨一般在 90 美元到 100 美元之間交易，4 月 17 日曾短暫跌至 83 美元以上。</p>
<p>布倫特圖表上另一個未能做到的事情是重新回到超買狀態。在 3 月 23 日之前，布倫特的相對強弱指數（RSI）曾高於 70——超買閾值線——當時交易價格在 100 美元以上。自那時以來，RSI 一直保持在 60 以下，許多圖表觀察者可能會將其視為疲軟的跡象。</p>
<p>在最近的週一下午交易中，RSI 約為 59.60。3 月 16 日，當布倫特期貨收盤時剛好超過 100 美元，RSI 為 71.28。</p>
<p>正如 Oppenheimer 技術分析師 Ari Wald 所説，被標記為 “超買” 僅僅反映了價格的加速。“相反，未能在後續價格高點達到 70 的 RSI 將表明價格正在減速，並且容易反轉下跌，” Wald 在給客户的報告中寫道。</p>
<p>-Tomi Kilgore</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>04-27-26 1527ET</p>

西方石油

英國石油

<p>布倫特原油期貨價格在短暫突破 100 美元后，仍然難以超過每桶 103 美元這一關鍵技術水平，原因是美國與伊朗的和平談判停滯不前。分析師指出，未能突破 103 美元表明市場處於整合階段，可能會出現回調。相對強弱指數（RSI）仍低於 60，顯示出市場疲軟，自 3 月 24 日以來，價格一直在 90 美元到 100 美元之間波動。未能達到超買的 RSI 可能暗示價格減速，並對下跌存在脆弱性</p>

<p>By Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tomi Kilgore</p>
</div><p>Oil futures have tried and failed multiple times to get back above $103 a barrel, as a key momentum indicator has been held back</p>
<div class="lb-trans"><p>油價期貨多次嘗試突破每桶 103 美元，但一個關鍵的動量指標一直受到限制，未能成功。</p>
</div><p>Brent crude oil got back above a key psychological level, but would need to clear a technical indicator before chart watchers will declare a breakout.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格重新回到一個關鍵的心理水平，但在圖表觀察者宣佈突破之前，需要清除一個技術指標。</p>
</div><p>At a market crossroads, what prices can't do are often just as important for direction, if not more so, than what they can do.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市場的十字路口，價格無法做到的事情往往與它們能做到的同樣重要，甚至更為重要。</p>
</div><p>Brent crude-oil futures (BRN00) climbed toward their first close above the $100-a-barrel level in three weeks as peace talks between the U.S and Iran appeared to stall, raising fears that a supply drought will be drawn out.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（BRN00）在三週內首次接近每桶 100 美元的收盤價，因為美國與伊朗之間的和平談判似乎停滯不前，增加了供應短缺將被拖延的擔憂。</p>
</div><p>While it's safe to say $100 is a psychologically important level - given that it's what's referred to as a &#34;big round number&#34; - technicians would hesitate to call this latest move a breakout, as $103 is looking like a more important level on the charts. That's because since March 23, when Brent futures first dropped back below that level, they haven't been able to get back to $103 despite multiple attempts.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然可以説 100 美元是一個心理上重要的水平——因為它被稱為 “整數字”——但技術分析師會猶豫稱這次最新的走勢為突破，因為 103 美元在圖表上看起來是一個更重要的水平。自 3 月 23 日布倫特期貨首次跌回該水平以來，儘管多次嘗試，但它們未能回到 103 美元。</p>
</div><p>Since March 23, there have been seven intraday peaks in Brent crude futures above $101, according to FactSet data, with the highest being $102.77 on March 31. On Friday, they reached an intraday high of $102.63, before paring gains to roughly 2.5%, at around $101.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 FactSet 的數據，自 3 月 23 日以來，布倫特原油期貨在 101 美元以上有七個日內高點，最高為 3 月 31 日的 102.77 美元。上週五，它們在日內最高達到 102.63 美元，隨後漲幅回落至約 2.5%，約為 101.60 美元。</p>
</div><p>Until the futures can break out above $103, the current trading behavior appears to technically remain in a consolidation phase, and a pullback to the lower end of the recent range looks likely. Since March 24, Brent futures have traded generally between $90 and $100, with a brief intraday dip to just above $83 on April 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>在期貨能突破 103 美元之前，目前的交易行為在技術上似乎仍處於整合階段，回調至近期區間的下端看起來是可能的。自 3 月 24 日以來，布倫特期貨一般在 90 美元到 100 美元之間交易，4 月 17 日曾短暫跌至 83 美元以上。</p>
</div><p>Another thing the Brent chart hasn't been able to do is get back to being overbought. Before March 23, Brent's relative strength index (RSI) had been above 70 - the overbought threshold line - as it was trading above $100. Since then, the RSI has stayed below 60, which many chart watchers may view as a sign of exhaustion.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特圖表上另一個未能做到的事情是重新回到超買狀態。在 3 月 23 日之前，布倫特的相對強弱指數（RSI）曾高於 70——超買閾值線——當時交易價格在 100 美元以上。自那時以來，RSI 一直保持在 60 以下，許多圖表觀察者可能會將其視為疲軟的跡象。</p>
</div><p>In recent afternoon trading Monday, the RSI was at about 59.60. On March 16, when Brent futures ended the day just above $100, the RSI was at 71.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的週一下午交易中，RSI 約為 59.60。3 月 16 日，當布倫特期貨收盤時剛好超過 100 美元，RSI 為 71.28。</p>
</div><p>As Oppenheimer technical analyst Ari Wald put it, being labeled &#34;overbought&#34; simply reflects an acceleration in price. &#34;By contrast, a failure to reach [an RSI of] 70 on subsequent price highs would suggest that price is decelerating and vulnerable to reverse lower,&#34; Wald wrote in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 Oppenheimer 技術分析師 Ari Wald 所説，被標記為 “超買” 僅僅反映了價格的加速。“相反，未能在後續價格高點達到 70 的 RSI 將表明價格正在減速，並且容易反轉下跌，” Wald 在給客户的報告中寫道。</p>
</div><p>-Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>-Tomi Kilgore</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>04-27-26 1527ET</p>
<div class="lb-trans"><p>04-27-26 1527ET</p>
</div>

This price for Brent crude is more important for the outlook than $100, charts show

Dow Jones

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

美國 WTI 原油 ETF

美國布倫特原油期貨基金

油氣服務 ETF - Market Vectors

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

輝盛研究系統

奧本海默控股

圖表顯示，布倫特原油的價格對於前景的影響比 100 美元更為重要