<p>SpaceX 被迫推遲其重型火箭備受期待的返回飛行，惡劣的天氣條件在發射前幾秒鐘中止了任務。</p>
<p>這次任務將是自一年半以來首次發射 Falcon Heavy。</p>
<h3>Falcon Heavy 在最後時刻被取消</h3>
<p>一枚搭載 ViaSat-3 星座最後一顆衞星的 SpaceX Falcon Heavy 火箭原定於 4 月 27 日從肯尼迪航天中心發射。然而，在倒計時到達 T-23 秒時，由於最後時刻的天氣違規觸發了自動暫停，倒計時停止。</p>
<p>由於加油已經開始且無法安全暫停，發射嘗試不得不完全取消。儘管早期預測顯示有 70% 的可能性出現良好天氣，但佛羅里達州太空海岸上空的烏雲和降雨最終被證明對發射來説風險太大。</p>
<h3>新的發射目標已設定</h3>
<p>SpaceX 隨後確認了一個新的發射窗口，現定於 4 月 29 日星期三，發射時間定於東部夏令時間上午 10:13。該窗口將開放超過一個小時，給公司另一個將有效載荷送入軌道的機會。</p>
<p>與之前的 Falcon Heavy 任務一樣，這枚火箭將使用三個助推器。在階段分離後，側面助推器將嘗試在卡納維拉爾角進行同步着陸，而中心核心將故意在大西洋中耗盡。</p>
<p>此次任務將是 Falcon Heavy 自 2018 年首次亮相以來的第 12 次飛行，也是當今世界上最強大的在役火箭之一。</p>

RKLB

<p>由於惡劣的天氣條件，SpaceX 推遲了獵鷹重型火箭的發射，任務在起飛前僅 23 秒被暫停。原定於 4 月 27 日的發射因天氣違規觸發自動暫停而被取消。新的發射窗口定於 4 月 29 日上午 10:13（東部夏令時間），此次任務是獵鷹重型自 2018 年首次發射以來的第 12 次飛行。火箭將使用三個助推器，側助推器將嘗試在卡納維拉爾角進行同步着陸</p>

<p>SpaceX was forced to delay a highly anticipated return flight of its heavy-lift rocket on Monday, with poor weather conditions halting the mission just seconds before liftoff.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 被迫推遲其重型火箭備受期待的返回飛行，惡劣的天氣條件在發射前幾秒鐘中止了任務。</p>
</div><p>The mission would have been the first Falcon Heavy launch in more than a year and a half.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次任務將是自一年半以來首次發射 Falcon Heavy。</p>
</div><h3>Falcon Heavy scrubbed at the last moment</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Falcon Heavy 在最後時刻被取消</h3>
</div><p>A SpaceX Falcon Heavy rocket carrying the final satellite in the ViaSat-3 constellation was scheduled to launch from Kennedy Space Center on April 27. However, the countdown came to a stop at T-23 seconds when a last-minute weather violation triggered an automatic hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>一枚搭載 ViaSat-3 星座最後一顆衞星的 SpaceX Falcon Heavy 火箭原定於 4 月 27 日從肯尼迪航天中心發射。然而，在倒計時到達 T-23 秒時，由於最後時刻的天氣違規觸發了自動暫停，倒計時停止。</p>
</div><p>With fueling already underway and unable to be paused safely, the launch attempt had to be scrubbed entirely. Dark clouds and rain moving across Florida’s Space Coast ultimately proved too risky for liftoff, despite earlier forecasts suggesting a 70% chance of favourable conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於加油已經開始且無法安全暫停，發射嘗試不得不完全取消。儘管早期預測顯示有 70% 的可能性出現良好天氣，但佛羅里達州太空海岸上空的烏雲和降雨最終被證明對發射來説風險太大。</p>
</div><h3>New launch target already set</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新的發射目標已設定</h3>
</div><p>SpaceX has since confirmed a new launch window, now targeting Wednesday, April 29, with liftoff scheduled for 10:13 a.m. EDT. The window will remain open for just over an hour, giving the company another opportunity to send the payload to orbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 隨後確認了一個新的發射窗口，現定於 4 月 29 日星期三，發射時間定於東部夏令時間上午 10:13。該窗口將開放超過一個小時，給公司另一個將有效載荷送入軌道的機會。</p>
</div><p>As with previous Falcon Heavy missions, the rocket will use three boosters. After stage separation, the side boosters will attempt synchronized landings at Cape Canaveral, while the center core will be intentionally expended in the Atlantic Ocean.</p>
<div class="lb-trans"><p>與之前的 Falcon Heavy 任務一樣，這枚火箭將使用三個助推器。在階段分離後，側面助推器將嘗試在卡納維拉爾角進行同步着陸，而中心核心將故意在大西洋中耗盡。</p>
</div><p>This mission will be the 12th flight of Falcon Heavy since its debut in 2018 and is one of the most powerful operational rockets in the world today.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次任務將是 Falcon Heavy 自 2018 年首次亮相以來的第 12 次飛行，也是當今世界上最強大的在役火箭之一。</p>
</div>

SpaceX 因惡劣天氣在最後一刻取消了獵鷹重型火箭的發射