<p>（第一財經）4 月 28 日——美的集團與伊萊克斯將聯手成立一個冰箱和冷凍櫃的銷售合資企業，共同開拓北美市場，同時這家中國家電巨頭還將收購其瑞典同行在該地區的兩家工廠。</p>
<p>美的與伊萊克斯將建立一個 50-50 的合資企業，合作將在下個季度啓動，瑞典斯德哥爾摩的公司最近宣佈。此外，伊萊克斯計劃將其在墨西哥華雷斯的冰箱工廠 65% 的股份和在南卡羅來納州安德森的洗衣機及洗衣護理設備工廠 45% 的股份出售給美的。</p>
<p>儘管在北美長期存在，伊萊克斯的區域業務卻一直處於虧損狀態，受到低生產效率、高製造成本和激烈競爭的壓力。近年來，該公司經歷了多輪裁員，並計劃在 7 月關閉安德森工廠的冰箱生產線，將相關生產轉移到華雷斯工廠。</p>
<p>美的通過持有當地工廠的控股和少數股權，將實現北美的本地化生產，行業在線的高級分析師王娟告訴第一財經。此舉不僅可以規避關税壁壘，還能讓總部位於佛山的公司藉助伊萊克斯的品牌影響力和線下銷售網絡，迅速進入北美中高端白色家電市場，王補充道。</p>
<p>王指出，美的在北美沒有工廠，因此在該地區的發展嚴重依賴產品出口，但他補充説，由於對中國家電的相關關税持續上升，出口成本激增，極大限制了其在當地市場的擴張。</p>
<p>此外，王表示，伊萊克斯可以振興其部分北美資產，恢復現金流，淘汰低效生產能力，並引入美的成熟的製造和供應鏈系統。這些措施將有助於降低生產成本，提高運營效率，加快業務轉型，王補充道。</p>
<p>王表示：“中國家電行業正從產品出口轉向供應鏈全球化，海外擴張模式變得更加多樣化和成熟。” 此次合作還將有助於提高北美白色家電市場的集中度，推動當地家電生產能力和供應鏈向墨西哥轉移，重塑北美的產業佈局，王指出。</p>
<p>王強調：“未來，北美白色家電市場將面臨來自歐洲和美國資本、中國企業以及韓國公司的競爭加劇。” 美的與伊萊克斯的深入合作可能會穩步提升獨立中國品牌在該地區的市場份額，而當地家電行業高端細分市場的競爭將愈發激烈。</p>
<p>伊萊克斯在今年第一季度報告淨虧損 4.7 億瑞典克朗（約合 5080 萬美元），北美業務是盈利能力的主要拖累。美國關税上升推高了運營成本，抑制了市場需求，儘管該公司適度提高了當地產品價格，但價格上漲帶來的增量收入未能抵消因關税上升而增加的成本。</p>
<p>美的與伊萊克斯有着悠久的合作歷史，雙方於 2017 年 5 月成立合資企業，將伊萊克斯旗下的高端德國家電品牌 AEG 引入中國市場。然而，由於運營表現不佳，美的在 2020 年退出了合資企業。</p>
<p>此外，美的在 2023 年上半年曾嘗試收購虧損的伊萊克斯，以填補其在歐洲和美國市場中高端品牌佈局的空白，但雙方未能就交易條款達成一致。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

美的集團

<p>美的集團與伊萊克斯正在成立一個 50-50 的銷售合資企業，以擴大在北美家電市場的份額，重點關注冰箱和冷凍櫃。美的還將收購伊萊克斯在墨西哥和南卡羅來納州工廠的股份。此次合作旨在增強本地化生產、降低成本，並提高運營效率，以應對伊萊克斯在該地區持續的虧損。分析師認為，這一合作將增加北美市場的競爭，並提升獨立中國品牌的影響力</p>

<p>(Yicai) April 28 -- Midea Group and Electrolux will link arms to set up a sales joint venture for refrigerators and freezers to jointly explore the North American market, while the Chinese home appliance giant will also buy into two factories of its Swedish peer in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 28 日——美的集團與伊萊克斯將聯手成立一個冰箱和冷凍櫃的銷售合資企業，共同開拓北美市場，同時這家中國家電巨頭還將收購其瑞典同行在該地區的兩家工廠。</p>
</div><p>Midea and Electrolux will establish a 50-50 JV, with the cooperation to launch next quarter, the Stockholm-based company announced recently. In addition, Electrolux plans to sell a 65 percent stake in its fridge plant in Mexico's Juarez and a 45 percent stake in its washing machine and laundry care equipment factory in South Carolina's Anderson to Midea.</p>
<div class="lb-trans"><p>美的與伊萊克斯將建立一個 50-50 的合資企業，合作將在下個季度啓動，瑞典斯德哥爾摩的公司最近宣佈。此外，伊萊克斯計劃將其在墨西哥華雷斯的冰箱工廠 65% 的股份和在南卡羅來納州安德森的洗衣機及洗衣護理設備工廠 45% 的股份出售給美的。</p>
</div><p>Despite its long-term presence in North America, Electrolux's regional business has been mired in losses, pressured by low production efficiency, high manufacturing costs, and fierce competition. The company has gone through multiple rounds of layoffs in recent years and plans to shut the fridge production line at the Anderson plant in July, relocating relevant production to the Juarez factory.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在北美長期存在，伊萊克斯的區域業務卻一直處於虧損狀態，受到低生產效率、高製造成本和激烈競爭的壓力。近年來，該公司經歷了多輪裁員，並計劃在 7 月關閉安德森工廠的冰箱生產線，將相關生產轉移到華雷斯工廠。</p>
</div><p>By holding controlling and minority stakes in local plants, Midea will realize localized production in North America, Wang Juan, senior analyst at Industry Online, told Yicai. The move can not only circumvent tariff barriers but also allow the Foshan-based firm to quickly access the mid-to-high-end North American white goods market by leveraging Electrolux's brand influence and offline sales networks, Wang added.</p>
<div class="lb-trans"><p>美的通過持有當地工廠的控股和少數股權，將實現北美的本地化生產，行業在線的高級分析師王娟告訴第一財經。此舉不僅可以規避關税壁壘，還能讓總部位於佛山的公司藉助伊萊克斯的品牌影響力和線下銷售網絡，迅速進入北美中高端白色家電市場，王補充道。</p>
</div><p>Midea has no factories in North America, so it heavily relies on product exports to develop in the region, Wang pointed out, but added that export costs have surged due to relevant tariffs on Chinese home appliances continuing to rise, greatly limiting its local market expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>王指出，美的在北美沒有工廠，因此在該地區的發展嚴重依賴產品出口，但他補充説，由於對中國家電的相關關税持續上升，出口成本激增，極大限制了其在當地市場的擴張。</p>
</div><p>In addition, Electrolux can revitalize part of its North American assets, recover cash flows, phase out inefficient production capacity, and introduce Midea's mature manufacturing and supply chain systems, Wang said. These measures will help reduce production costs, improve operational efficiency, and hasten business transformation, Wang added.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，王表示，伊萊克斯可以振興其部分北美資產，恢復現金流，淘汰低效生產能力，並引入美的成熟的製造和供應鏈系統。這些措施將有助於降低生產成本，提高運營效率，加快業務轉型，王補充道。</p>
</div><p>&#34;China's home appliance industry is shifting from product export to supply chain globalization, with overseas expansion models becoming more diversified and mature,&#34; according to Wang. The tie-up will also help raise the concentration ratio of the North American white goods market, drive the transfer of local home appliance production capacity and supply chains to Mexico, and reshape North America's industrial layout, Wang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>王表示：“中國家電行業正從產品出口轉向供應鏈全球化，海外擴張模式變得更加多樣化和成熟。” 此次合作還將有助於提高北美白色家電市場的集中度，推動當地家電生產能力和供應鏈向墨西哥轉移，重塑北美的產業佈局，王指出。</p>
</div><p>&#34;The North American white goods market will see intensified competition among European and US capital, Chinese companies, and South Korean firms in the future,&#34; Wang stressed. &#34;The deepening ties between Midea and Electrolux will likely steadily lift the regional market share of independent Chinese brands, while competition in the high-end segment of the local home appliance industry will become increasingly fierce.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>王強調：“未來，北美白色家電市場將面臨來自歐洲和美國資本、中國企業以及韓國公司的競爭加劇。” 美的與伊萊克斯的深入合作可能會穩步提升獨立中國品牌在該地區的市場份額，而當地家電行業高端細分市場的競爭將愈發激烈。</p>
</div><p>Electrolux reported a net loss of SEK470 million (USD50.8 million) in the first quarter of this year, with the North American business as a major drag on profitability. Rising US tariffs have pushed up operating costs and dampened market demand, and although the company raised local product prices moderately, the incremental revenue from price hikes failed to offset the increased costs caused by higher tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊萊克斯在今年第一季度報告淨虧損 4.7 億瑞典克朗（約合 5080 萬美元），北美業務是盈利能力的主要拖累。美國關税上升推高了運營成本，抑制了市場需求，儘管該公司適度提高了當地產品價格，但價格上漲帶來的增量收入未能抵消因關税上升而增加的成本。</p>
</div><p>Midea and Electrolux share a long cooperation history, with the pair establishing a JV in May 2017 to introduce AEG, a high-end German home appliance brand under Electrolux, to the Chinese market. However, due to underwhelming operational performance, Midea withdrew from the JV in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>美的與伊萊克斯有着悠久的合作歷史，雙方於 2017 年 5 月成立合資企業，將伊萊克斯旗下的高端德國家電品牌 AEG 引入中國市場。然而，由於運營表現不佳，美的在 2020 年退出了合資企業。</p>
</div><p>In addition, Midea tried buying loss-making Electrolux in the first half of 2023 to fill its gap in mid-to-high-end brand layout across European and American markets, but the two sides failed to agree on the transaction terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美的在 2023 年上半年曾嘗試收購虧損的伊萊克斯，以填補其在歐洲和美國市場中高端品牌佈局的空白，但雙方未能就交易條款達成一致。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的美的集團和伊萊克斯將成立銷售合資公司，以拓展在北美家電市場的業務