<p>/PRNewswire/ -- 中國海洋石油有限公司（&#34;公司&#34;，SEHK: 00883（港幣交易）和 80883（人民幣交易），SSE: 600938）今天公佈了 2026 年第一季度的運營結果。公司繼續增加儲量和產量，同時追求有效的成本控制和效率提升。石油和天然氣的淨產量以及歸屬於股東的淨利潤均實現了強勁增長。</p>
<p>在 2026 年第一季度，中國海洋石油有限公司實現了 2.051 億桶油當量（BOE）的淨產量，同比增長 8.6%，創下新高。中國的淨產量同比增長 7.0%，達到 1.400 億 BOE。海外淨產量同比增長 12.3%，達到 6510 萬 BOE。增長主要歸因於包括 Kenli 10-2 和圭亞那黃尾項目在內的油氣田的生產貢獻。</p>
<p>在此期間，公司進行了 4 項新發現，併成功評估了 12 個含油氣構造。其中，Luda 16-1 的新發現展示了遼中凹陷古近紀巖相勘探的前景。Enping 20-5 成功評估，顯示出綜合滾動勘探的顯著成果。在開發和生產方面，惠州 25-8 油田綜合調整項目和蓬萊 19-3 油田 1/2/3/8/9 區塊二次調整項目已成功投產，其他新項目進展順利。</p>
<p>受益於更高的實現油價和增加的油氣銷售，公司未經審計的油氣銷售收入在本季度達到約 970 億元人民幣，同比增長 9.9%。歸屬於公司股東的淨利潤為 391.4 億元人民幣，同比增長 7.1%。綜合成本為每桶油當量 28.41 美元，保持了成本競爭力。在此期間，公司資本支出約為 330.2 億元人民幣，主要由於勘探和調整井的加速部署，以及生產能力建設的提升。</p>
<p>公司首席執行官兼總裁黃永章表示：&#34;在第一季度，中國海洋石油有限公司為今年開了個好頭，在儲量和產量增長以及質量和效率提升方面取得了實質性成果。我們將加大油氣勘探和開發的力度，協調技術突破，專注精益管理，以確保所有任務的高質量完成。&#34;</p>
<p>— 結束 —</p>
<p><strong>編輯注：</strong></p>
<p><strong>有關公司的更多信息，請訪問 https://www.cnoocltd.com。</strong></p>
<p>*** *** *** ***</p>
<p>本新聞稿包含前瞻性信息，包括關於公司及其子公司業務未來可能發展的聲明，例如預期的未來事件、商業前景或財務結果。&#34;期待&#34;、&#34;預期&#34;、&#34;繼續&#34;、&#34;估計&#34;、&#34;目標&#34;、&#34;正在進行&#34;、&#34;可能&#34;、&#34;將&#34;、&#34;項目&#34;、&#34;應該&#34;、&#34;相信&#34;、&#34;計劃&#34;、&#34;打算&#34;及類似表達旨在識別此類前瞻性聲明。這些聲明基於公司截至本日期的假設和分析，考慮到其經驗以及對歷史趨勢、當前狀況和預期未來發展的看法，以及公司目前認為在這種情況下適當的其他因素。然而，實際結果和發展是否會符合公司當前的期望和預測仍不確定。實際結果、表現和財務狀況可能因顯著因素而與公司的期望大相徑庭，包括但不限於與宏觀政治和經濟因素、原油和天然氣價格波動、石油和天然氣行業的高度競爭性、氣候變化和環境政策、公司的價格預測、併購和剝離活動、&#34;健康、安全、安保和環境&#34;（HSSE）及保險政策，以及反腐敗、反欺詐、反洗錢和公司治理法律的變化相關的因素。</p>
<p>因此，本新聞稿中所作的所有前瞻性聲明均受到這些警示性聲明的限制。公司無法保證預期的結果或發展將實現，或者即使在很大程度上實現，也無法保證它們將對公司、其業務或運營產生預期的影響。</p>
<p>*** *** *** ***</p>
<p><strong>如需進一步諮詢，請聯繫：</strong></p>
<p>劉翠</p>
<p>媒體與公共關係</p>
<p>中國海洋石油有限公司</p>
<p>電話：+86-10-8452-6641</p>
<p>傳真：+86-10-8452-1441</p>
<p>電子郵件：[email protected]</p>
<p>程瑤</p>
<p>Ever Bloom (HK) Communications Consultants Group Limited</p>
<p>電話：+852 5540 0725</p>
<p>傳真：+852 2111 1103</p>
<p>電子郵件：[email protected]</p>
<p>來源：中國海洋石油有限公司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDI4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NTI5MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MjgwNTExUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ1Mjkw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDI4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NTI5MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MjgwNTExUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ1Mjkw"/></p>

中國海洋石油

中國海油

<p>中國海洋石油有限公司報告了 2026 年第一季度強勁的業績，淨產量為 2.051 億桶油當量，同比增長 8.6%。歸屬於股東的淨利潤同比增長 7.1%，達到 391.4 億元人民幣，主要受益於油價上漲和銷售增加。公司進行了 4 項新發現，並在關鍵項目上開始生產。資本支出約為 330.2 億元人民幣，重點關注勘探和生產能力。首席執行官黃永章強調了公司在提升運營效率和質量方面的承諾</p>

<p>, /PRNewswire/ -- CNOOC Limited (&#34;the Company&#34;, SEHK: 00883 (HKD counter) and 80883 (RMB counter), SSE: 600938) today announced its operating results for the first quarter of 2026. The Company continued to increase reserve and production, while pursue effective cost control and efficiency enhancement. Net production of oil and gas and net profit attributable to equity shareholders both grew strongly.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 中國海洋石油有限公司（&#34;公司&#34;，SEHK: 00883（港幣交易）和 80883（人民幣交易），SSE: 600938）今天公佈了 2026 年第一季度的運營結果。公司繼續增加儲量和產量，同時追求有效的成本控制和效率提升。石油和天然氣的淨產量以及歸屬於股東的淨利潤均實現了強勁增長。</p>
</div><p>In the first quarter of 2026, CNOOC Limited achieved a net production of 205.1 million barrels of oil equivalent (BOE), representing an increase of 8.6% year-on-year (YoY), reaching a new record high. Net production from China grew by 7.0% YoY to 140.0 million BOE. Overseas net production rose by 12.3% YoY to 65.1 million BOE. The growth was mainly attributable to the production contribution from oil and gas fields including Kenli 10-2 and the Yellowtail Project in Guyana.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年第一季度，中國海洋石油有限公司實現了 2.051 億桶油當量（BOE）的淨產量，同比增長 8.6%，創下新高。中國的淨產量同比增長 7.0%，達到 1.400 億 BOE。海外淨產量同比增長 12.3%，達到 6510 萬 BOE。增長主要歸因於包括 Kenli 10-2 和圭亞那黃尾項目在內的油氣田的生產貢獻。</p>
</div><p>During the period, the Company made 4 new discoveries and successfully appraised 12 oil and gas-bearing structures. Among them, the new discovery of Luda 16-1 demonstrated the exploration prospects of Paleogene lithological play in the Liaozhong depression. Enping 20-5 was successfully appraised, showing remarkable results of integrated rolling exploration. In terms of development and production, the Huizhou 25-8 Oilfield Comprehensive Adjustment Project and the Penglai 19-3 Oilfield 1/2/3/8/9 Block Secondary Adjustment Project have successfully commenced production, while other new projects progressed smoothly.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此期間，公司進行了 4 項新發現，併成功評估了 12 個含油氣構造。其中，Luda 16-1 的新發現展示了遼中凹陷古近紀巖相勘探的前景。Enping 20-5 成功評估，顯示出綜合滾動勘探的顯著成果。在開發和生產方面，惠州 25-8 油田綜合調整項目和蓬萊 19-3 油田 1/2/3/8/9 區塊二次調整項目已成功投產，其他新項目進展順利。</p>
</div><p>Driven by higher realized oil prices and increased oil and gas sales, the Company's unaudited oil and gas sales revenue for the quarter reached approximately RMB97 billion, representing an increase of 9.9% YoY. Net profit attributable to equity shareholders of the Company was RMB39.14 billion, an increase of 7.1%YoY. The all-in cost was US$28.41 per BOE, maintaining cost competitiveness. During the period, the Company's capital expenditures amounted to approximately RMB33.02 billion, which was mainly due to the accelerated deployment of exploration and adjustment wells, as well as the ramp-up of production capacity construction.</p>
<div class="lb-trans"><p>受益於更高的實現油價和增加的油氣銷售，公司未經審計的油氣銷售收入在本季度達到約 970 億元人民幣，同比增長 9.9%。歸屬於公司股東的淨利潤為 391.4 億元人民幣，同比增長 7.1%。綜合成本為每桶油當量 28.41 美元，保持了成本競爭力。在此期間，公司資本支出約為 330.2 億元人民幣，主要由於勘探和調整井的加速部署，以及生產能力建設的提升。</p>
</div><p>Mr. Huang Yongzhang, Chief Executive Officer and President of the Company, said, &#34;In the first quarter, CNOOC Limited made a good start for the year with tangible achievements in reserve and production growth and quality and efficiency enhancement. We will step up efforts in oil and gas exploration and development, coordinate technological breakthroughs, and focus on lean management to ensure the high-quality completion of all tasks.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>公司首席執行官兼總裁黃永章表示：&#34;在第一季度，中國海洋石油有限公司為今年開了個好頭，在儲量和產量增長以及質量和效率提升方面取得了實質性成果。我們將加大油氣勘探和開發的力度，協調技術突破，專注精益管理，以確保所有任務的高質量完成。&#34;</p>
</div><p>— End —</p>
<div class="lb-trans"><p>— 結束 —</p>
</div><p><strong>Notes to Editors:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>編輯注：</strong></p>
</div><p><strong>More information about the Company is available at https://www.cnoocltd.com.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>有關公司的更多信息，請訪問 https://www.cnoocltd.com。</strong></p>
</div><p>*** *** *** ***</p>
<div class="lb-trans"><p>*** *** *** ***</p>
</div><p>This press release includes forward-looking information, including statements regarding the likely future developments in the business of the Company and its subsidiaries, such as expected future events, business prospects or financial results. The words &#34;expect&#34;, &#34;anticipate&#34;, &#34;continue&#34;, &#34;estimate&#34;, &#34;objective&#34;, &#34;ongoing&#34;, &#34;may&#34;, &#34;will&#34;, &#34;project&#34;, &#34;should&#34;, &#34;believe&#34;, &#34;plans&#34;, &#34;intends&#34; and similar expressions are intended to identify such forward-looking statements. These statements are based on assumptions and analyses made by the Company as of this date in light of its experience and its perception of historical trends, current conditions and expected future developments, as well as other factors that the Company currently believes are appropriate under the circumstances. However, whether actual results and developments will meet the current expectations and predictions of the Company is uncertain. Actual results, performance and financial condition may differ materially from the Company's expectations, as a result of salient factors including but not limited to those associated with macro-political and economic factors, fluctuations in crude oil and natural gas prices, the highly competitive nature of the oil and natural gas industry, climate change and environment policies, the Company's price forecast, mergers, acquisitions and divestments activities, &#34;health, safety, security and environment&#34; (HSSE) and insurance policies and changes in anti-corruption, anti-fraud, anti-money laundering and corporate governance laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿包含前瞻性信息，包括關於公司及其子公司業務未來可能發展的聲明，例如預期的未來事件、商業前景或財務結果。&#34;期待&#34;、&#34;預期&#34;、&#34;繼續&#34;、&#34;估計&#34;、&#34;目標&#34;、&#34;正在進行&#34;、&#34;可能&#34;、&#34;將&#34;、&#34;項目&#34;、&#34;應該&#34;、&#34;相信&#34;、&#34;計劃&#34;、&#34;打算&#34;及類似表達旨在識別此類前瞻性聲明。這些聲明基於公司截至本日期的假設和分析，考慮到其經驗以及對歷史趨勢、當前狀況和預期未來發展的看法，以及公司目前認為在這種情況下適當的其他因素。然而，實際結果和發展是否會符合公司當前的期望和預測仍不確定。實際結果、表現和財務狀況可能因顯著因素而與公司的期望大相徑庭，包括但不限於與宏觀政治和經濟因素、原油和天然氣價格波動、石油和天然氣行業的高度競爭性、氣候變化和環境政策、公司的價格預測、併購和剝離活動、&#34;健康、安全、安保和環境&#34;（HSSE）及保險政策，以及反腐敗、反欺詐、反洗錢和公司治理法律的變化相關的因素。</p>
</div><p>Consequently, all of the forward-looking statements made in this press release are qualified by these cautionary statements. The Company cannot assure that the results or developments anticipated will be realised or, even if substantially realised, that they will have the expected effect on the Company, its business or operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，本新聞稿中所作的所有前瞻性聲明均受到這些警示性聲明的限制。公司無法保證預期的結果或發展將實現，或者即使在很大程度上實現，也無法保證它們將對公司、其業務或運營產生預期的影響。</p>
</div><p>*** *** *** ***</p>
<div class="lb-trans"><p>*** *** *** ***</p>
</div><p><strong>For further enquiries, please contact:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如需進一步諮詢，請聯繫：</strong></p>
</div><p>Liu Cui</p>
<div class="lb-trans"><p>劉翠</p>
</div><p>Media &amp; Public Relations</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體與公共關係</p>
</div><p>CNOOC Limited</p>
<div class="lb-trans"><p>中國海洋石油有限公司</p>
</div><p>Tel: +86-10-8452-6641</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：+86-10-8452-6641</p>
</div><p>Fax: +86-10-8452-1441</p>
<div class="lb-trans"><p>傳真：+86-10-8452-1441</p>
</div><p>E-mail: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：[email protected]</p>
</div><p>Cheng Yao</p>
<div class="lb-trans"><p>程瑤</p>
</div><p>Ever Bloom (HK) Communications Consultants Group Limited</p>
<div class="lb-trans"><p>Ever Bloom (HK) Communications Consultants Group Limited</p>
</div><p>Tel: +852 5540 0725</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：+852 5540 0725</p>
</div><p>Fax: +852 2111 1103</p>
<div class="lb-trans"><p>傳真：+852 2111 1103</p>
</div><p>E-mail: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：[email protected]</p>
</div><p>SOURCE CNOOC Limited</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：中國海洋石油有限公司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDI4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NTI5MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MjgwNTExUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ1Mjkw" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN45290&amp;Transmission_Id=202604280511PR_NEWS_USPR_____CN45290&amp;DateId=20260428"/></p>

中國海油在 2026 年第一季度實現了生產和業績的雙增長，取得了強勁開局