<p>（第一財經）4 月 28 日——由於航空燃油成本持續上漲，多個亞洲航空公司在 4 月份大幅提高了 5 月份航班的燃油附加費。</p>
<p>最新的調整影響了國內和國際航線，部分附加費幾乎翻倍，或與前幾個月相比上漲了五倍。此次漲幅反映了航空公司為抵消激增的燃油採購成本而持續努力，這些成本是運營費用和票價的關鍵組成部分。</p>
<p>春秋航空已提高了從韓國出發的航線的燃油附加費，適用於 5 月 1 日至 5 月 31 日之間預訂的機票。499 英里以下的航線費用為 42 美元，500 到 1000 英里的航線為 58 美元，1000 到 1500 英里的航線為 96 美元。3 月份，該航空公司已兩次提高了韓國航線的燃油附加費。例如，濟州–上海航線的附加費將在 5 月份從 4 月份的 150 元人民幣上漲至 287 元人民幣（22 美元），而濟州–瀋陽航線的附加費將從 212 元人民幣上漲至 396 元人民幣（31 美元）。</p>
<p>全日空也已通知代理商，從 5 月 1 日起提高燃油附加費，從中國大陸到日本的航線費用將從 275 元人民幣上漲至 441 元人民幣，漲幅超過 60%。</p>
<p>韓國航空公司也在實施類似的漲幅。大韓航空將在 5 月份提高國際航線的附加費，單程費用從 75,000 韓元到 564,000 韓元（51 美元到 383 美元），比 3 月份上漲近五倍。亞細亞航空和真航空也提高了國際航線的附加費。</p>
<p>航空公司通常會根據航空燃油價格的波動調整燃油附加費。對於中國航空公司，國際航線的附加費調整不規律，而國內航線的附加費則每月調整一次。</p>
<p>上個月，國內航空公司批量提高了國際航線的燃油附加費，部分漲幅翻倍。國內航線的附加費也從 4 月 5 日起大幅提高，漲幅高達五倍。</p>
<p>目前，國內航線的燃油附加費為 60 元人民幣（9 美元），適用於 800 公里或更短的航段，超過 800 公里的航段為 120 元人民幣。國內航線的下一個調整窗口定於 5 月 5 日。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

春秋航空

國泰航空

華夏航空

吉祥航空

全日航空

南方國證交通運輸行業ETF

華夏中證全指運輸ETF

<p>多家亞洲航空公司在四月漲價後，已於五月航班上提高了燃油附加費，原因是航空燃油成本上升。這些調整影響了國內和國際航線，部分附加費幾乎翻倍或增加了五倍。春秋航空已為前往韓國的航線設定了新費用，而全日空則將從中國大陸飛往日本的航線附加費提高了超過 60%。韓國航空及其他韓國航空公司也在實施顯著的漲幅。目前，國內航線的附加費為 800 公里以下的航段為 60 元人民幣，超過 800 公里的航段為 120 元人民幣，下一次調整將在 5 月 5 日進行</p>

<p>(Yicai) April 28 -- Multiple Asian airlines have significantly raised fuel surcharges for May flights after similar increases in April, as rising aviation fuel costs continue to push up travel expenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 28 日——由於航空燃油成本持續上漲，多個亞洲航空公司在 4 月份大幅提高了 5 月份航班的燃油附加費。</p>
</div><p>The latest adjustments affect both domestic and international routes, with some surcharges nearly doubling or rising as much as fivefold compared with earlier months. The hikes reflect airlines’ ongoing efforts to offset surging fuel procurement costs, a key component of operating expenses and ticket pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的調整影響了國內和國際航線，部分附加費幾乎翻倍，或與前幾個月相比上漲了五倍。此次漲幅反映了航空公司為抵消激增的燃油採購成本而持續努力，這些成本是運營費用和票價的關鍵組成部分。</p>
</div><p>Spring Airlines has increased fuel surcharges for routes departing from South Korea for tickets booked between May 1 and May 31. Fees will be USD42 for routes under 499 miles, USD58 for 500 to 1,000 miles, and USD96 for 1,000 to 1,500 miles. In March, the airline raised fuel surcharges for South Korea routes twice. For example, the Jeju–Shanghai route surcharge will rise to CNY287 (USD22) in May from CNY150 in April, while the Jeju–Shenyang route will increase to CNY396 (USD31) from CNY212.</p>
<div class="lb-trans"><p>春秋航空已提高了從韓國出發的航線的燃油附加費，適用於 5 月 1 日至 5 月 31 日之間預訂的機票。499 英里以下的航線費用為 42 美元，500 到 1000 英里的航線為 58 美元，1000 到 1500 英里的航線為 96 美元。3 月份，該航空公司已兩次提高了韓國航線的燃油附加費。例如，濟州–上海航線的附加費將在 5 月份從 4 月份的 150 元人民幣上漲至 287 元人民幣（22 美元），而濟州–瀋陽航線的附加費將從 212 元人民幣上漲至 396 元人民幣（31 美元）。</p>
</div><p>All Nippon Airways has also notified agents of higher fuel surcharges starting May 1, with fees on routes from mainland China to Japan rising to CNY441 from CNY275, an increase of more than 60 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>全日空也已通知代理商，從 5 月 1 日起提高燃油附加費，從中國大陸到日本的航線費用將從 275 元人民幣上漲至 441 元人民幣，漲幅超過 60%。</p>
</div><p>South Korean carriers are implementing similar hikes. Korean Air will raise international route surcharges in May, with one-way fees ranging from KRW75,000 to KRW564,000 (USD51 to USD383), up to nearly five times higher than in March. Asiana Airlines and Jin Air have also increased surcharges for international routes.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國航空公司也在實施類似的漲幅。大韓航空將在 5 月份提高國際航線的附加費，單程費用從 75,000 韓元到 564,000 韓元（51 美元到 383 美元），比 3 月份上漲近五倍。亞細亞航空和真航空也提高了國際航線的附加費。</p>
</div><p>Airlines typically adjust fuel surcharges in line with fluctuations in aviation fuel prices. For Chinese carriers, international route surcharges are revised irregularly, while domestic route surcharges are adjusted monthly.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司通常會根據航空燃油價格的波動調整燃油附加費。對於中國航空公司，國際航線的附加費調整不規律，而國內航線的附加費則每月調整一次。</p>
</div><p>Last month, domestic airlines raised fuel surcharges for international routes in batches, with some increases doubling previous levels. Domestic route surcharges were also sharply raised from April 5, increasing by as much as fivefold.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，國內航空公司批量提高了國際航線的燃油附加費，部分漲幅翻倍。國內航線的附加費也從 4 月 5 日起大幅提高，漲幅高達五倍。</p>
</div><p>Currently, fuel surcharges for domestic routes stand at CNY60 (USD9) for segments of 800 kilometers or less and CNY120 for longer segments. The next adjustment window for domestic routes is scheduled for May 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，國內航線的燃油附加費為 60 元人民幣（9 美元），適用於 800 公里或更短的航段，超過 800 公里的航段為 120 元人民幣。國內航線的下一個調整窗口定於 5 月 5 日。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

亞洲航空公司在四月加價後可能會進一步提高燃油附加費