<p>（第一財經）4 月 28 日——海爾智家，一家中國物聯網連接家電和定製智能生活解決方案的供應商，報告稱第一季度利潤同比下降 15%，主要歸因於北美冬季天氣惡劣和進口關税上升。</p>
<p>根據這家總部位於青島的公司的財報，截止到 3 月 31 日的三個月內，淨利潤為 46.5 億元人民幣（6.8 億美元）。營業收入下降 6.9%，為 737 億元人民幣（107 億美元）。</p>
<p>海爾智家表示，嚴峻的天氣，包括暴風雪，導致北美市場行業下滑 10%，並且關税成本同比顯著增加。</p>
<p>海爾智家（股票代碼：600690）今天在上海的收盤價上漲 4%，為 21.34 元人民幣（3.12 美元）。自去年年底以來，該股下跌超過 18%。</p>
<p>公司表示，中國家電市場需求疲軟也對盈利造成了壓力。根據家電研究公司 AVC 的數據，中國市場（不包括計算機、通信和消費電子產品）的家電零售總額在本季度下降了 6.2%。</p>
<p>在此期間，海爾智家加大了改革力度，以應對關税壓力和需求疲軟。該公司在中國擴大了直銷模式，此類訂單佔總訂單的 65%，高於去年同期的 57%。</p>
<p>與此同時，該公司加快了其大型暖通空調（HVAC）業務的整合，國內家用空調收入在本季度逆勢增長，歐洲 HVAC 收入增長超過 20%。此外，海爾智家還利用人工智能提升各個流程的效率。</p>
<p>公司還指出，北美以外的海外收入增長，並加快了在新興市場的發展，推進了其歐洲業務的轉型。</p>
<p>編輯：湯姆·利廷</p>

海爾智家

國泰中證全指家用電器ETF

家居家電ETF永贏

富國中證全指家用電器ETF

易方達中證家電龍頭ETF

廣發中證全指家用電器ETF

博時龍頭家電ETF

<p>海爾智家報告第一季度利潤下降 15%，將其歸因於北美冬季天氣不佳和更高的進口關税。淨利潤為 46.5 億元人民幣（6.8 億美元），營業收入下降 6.9%，至 737 億元人民幣（107 億美元）。該公司在中國家電市場面臨需求疲軟，零售銷售下降 6.2%。儘管面臨挑戰，海爾仍擴大了其直銷模式，並在暖通空調業務和海外收入方面實現了增長</p>

<p>(Yicai) April 28 -- Haier Smart Home, a Chinese supplier of Internet-of-Things-connected appliances and tailored smart living solutions, reported a 15 percent drop in first-quarter profit from a year earlier, which it mainly attributed to poor winter weather in North America and higher import tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 28 日——海爾智家，一家中國物聯網連接家電和定製智能生活解決方案的供應商，報告稱第一季度利潤同比下降 15%，主要歸因於北美冬季天氣惡劣和進口關税上升。</p>
</div><p>Net profit was CNY4.65 billion (USD680 million) in the three months eded March 31, the Qingdao-based company’s earnings report showed late yesterday. Operating revenue fell 6.9 percent to CNY73.7 billion (USD10.7 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這家總部位於青島的公司的財報，截止到 3 月 31 日的三個月內，淨利潤為 46.5 億元人民幣（6.8 億美元）。營業收入下降 6.9%，為 737 億元人民幣（107 億美元）。</p>
</div><p>Severe weather, including snowstorms, caused a 10 percent slump in the industry in the North America market, Haier Smart Home said, adding that there was also a significant year-on-year increase in tariff costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>海爾智家表示，嚴峻的天氣，包括暴風雪，導致北美市場行業下滑 10%，並且關税成本同比顯著增加。</p>
</div><p>Shares of Haier Smart Home [SHA: 600690] closed up 4 percent at CNY21.34 (USD3.12) each in Shanghai today. The stock is down a little over 18 percent since the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>海爾智家（股票代碼：600690）今天在上海的收盤價上漲 4%，為 21.34 元人民幣（3.12 美元）。自去年年底以來，該股下跌超過 18%。</p>
</div><p>Weak demand in China’s home appliance market also weighed on earnings, the company said. According to data from home appliances research firm AVC, total retail sales of home appliances in the Chinese market (excluding computer, communication, and consumer electronics) fell 6.2 percent in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，中國家電市場需求疲軟也對盈利造成了壓力。根據家電研究公司 AVC 的數據，中國市場（不包括計算機、通信和消費電子產品）的家電零售總額在本季度下降了 6.2%。</p>
</div><p>During the period, Haier Smart Home stepped up reforms to navigate tariff pressure and softer demand, it said. In China, the firm expanded its direct-to-user sales model, with such orders accounting for 65 percent of the total, up from 57 percent in the same period of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此期間，海爾智家加大了改革力度，以應對關税壓力和需求疲軟。該公司在中國擴大了直銷模式，此類訂單佔總訂單的 65%，高於去年同期的 57%。</p>
</div><p>At the same time, the firm sped up the integration of its large HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) business, with domestic residential air-conditioner revenue growing against the trend in the quarter and European HVAC revenue rising by more than 20 percent. In addition, Haier Smart Home used artificial intelligence to boost efficiency across all processes.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，該公司加快了其大型暖通空調（HVAC）業務的整合，國內家用空調收入在本季度逆勢增長，歐洲 HVAC 收入增長超過 20%。此外，海爾智家還利用人工智能提升各個流程的效率。</p>
</div><p>The company also noted that overseas earnings outside of North America grew, and it accelerated development in emerging markets and advanced the transformation of its European business.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司還指出，北美以外的海外收入增長，並加快了在新興市場的發展，推進了其歐洲業務的轉型。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：湯姆·利廷</p>
</div>

海爾智家第一季度利潤因北美地區惡劣天氣和關税影響下降 15%