<p>“他們不喜歡陽光。他們就像吸血鬼，” 前美國戰爭罪大使大衞·克蘭（David Crane）談到那些促進戰爭罪的私營公司及其領導人時説道。</p>
<p>上個月，在美國國會的湯姆·蘭託斯人權委員會聽證會上，證人和國會議員認為，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京不太可能因對人類罪行負責，包括俄羅斯對烏克蘭兒童的綁架，而受到國際法律機構的制裁。</p>
<p>但是，正如克蘭和其他證人指出的那樣，是時候讓那些幫助和縱容兒童綁架的俄羅斯公司低層政府官員和高管們面臨來自美國和其他對立國家的後果。</p>
<p>聽證會當天，耶魯大學公共衞生學院的人道主義研究實驗室發佈了最新研究，發現俄羅斯能源巨頭俄羅斯石油（Rosneft）和天然氣工業（Gazprom）對烏克蘭兒童的驅逐、洗腦和軍事化做出了貢獻。</p>
<p>根據報告，這兩家公司及其子公司和工會 “資助並促進了” 大約 2158 名兒童從俄羅斯佔領的烏克蘭領土轉移到至少六個位於俄羅斯和俄羅斯佔領的烏克蘭的夏令營，其中三個由天然氣工業的子公司擁有。</p>
<p>預計到 2026 年，俄羅斯的石油和天然氣行業將佔俄羅斯聯邦預算的 22% 以上，並對維持俄羅斯持續的入侵至關重要。俄羅斯石油和天然氣工業是該行業最大的公司，由普京最親密的盟友領導。</p>
<p>這些指控使這兩家公司捲入了俄羅斯眾所周知的綁架烏克蘭兒童的罪行。國際法認為，將兒童從被佔領土轉移到佔領國的領土是戰爭罪，無論動機如何。</p>
<p>烏克蘭估計，近 2 萬名烏克蘭兒童被綁架。在俄羅斯佔領的地區，烏克蘭學生受到親俄的 “愛國教育倡議” 的影響——這是普京通過 “俄羅斯化” 抹去烏克蘭身份的目標的一部分。</p>
<p>在 2023 年，國際刑事法院對普京和俄羅斯兒童權利專員瑪麗亞·柳沃娃 - 別洛娃（Maria Lvova-Belova）發出了逮捕令，指控他們 “涉嫌對人口（兒童）的非法驅逐” 以及 “將人口（兒童）從烏克蘭被佔領地區非法轉移到俄羅斯聯邦”。</p>
<p>但是，儘管國際刑事法院成立的《羅馬規約》第 27 條並不免除國家元首的起訴，但俄羅斯並不是該規約的簽署國。莫斯科顯然沒有意圖交出普京、柳沃娃 - 別洛娃或其他任何俄羅斯官員。</p>
<p>需要另一種方法來施壓那些參與將烏克蘭兒童販賣到俄羅斯的個人和實體。</p>
<p>在耶魯的報告中，被指控促進兒童轉移的 44 個實體中，令人震驚的是，80% 尚未受到美國或歐洲的制裁。報告列出了營地、石油和天然氣子公司、工會以及高層公司董事。</p>
<p>“公司是暴行背後的潛在陰影，” 克蘭説，他借鑑了自己在西非起訴戰爭罪的經驗，並補充道：“揭露和羞辱沒有錯。被提及的公司在這種事情中會受到負面影響。”</p>
<p>除了揭露和羞辱，美國和歐洲政府還應發起一項運動，針對那些在億萬富翁寡頭之下、擁有運營控制權的俄羅斯高管，這些人涉及與俄羅斯對烏克蘭兒童的罪行相關的子公司或組織。</p>
<p>這一羣體可能沒有像寡頭那樣的遊艇，但他們仍然可以接觸到西方。根據國際房地產諮詢公司 Intermark Global 的數據，2025 年，49% 的俄羅斯外國房地產交易發生在歐洲。俄羅斯人正在獲得居留許可，“能夠在申根區內旅行，在歐盟開設賬户，並管理金融資源。”</p>
<p>美國在 2025 年上半年見證了俄羅斯對房地產需求同比激增 78.5%。自戰爭初期以來，前往西方，尤其是西歐的旅行也有所回升。</p>
<p>美國財政部和國務院必須針對俄羅斯的高管階層，包括耶魯報告中列出的人，實施有針對性的制裁、資產凍結和旅行禁令，以阻止他們參與兒童綁架的行為。</p>
<p>國會和政府還應尋找參與這一人口販賣努力的個人和實體，並根據《全球馬格尼茨基法》對其實施制裁，該法允許對被發現涉及人權侵犯和腐敗的人實施資產凍結和簽證禁令。</p>
<p>為他們參與俄羅斯的暴行創造後果，可能比針對俄羅斯的領導層和旗艦公司更能遏制他們的行為。</p>
<p><em>德米特里·夏皮羅</em> _是民主防禦基金會的研究分析師和編輯。</p>

<p>在最近的一次聽證會上，前美國戰爭罪大使大衞·克雷恩強調了對幫助俄羅斯綁架烏克蘭兒童的私營企業追究責任的必要性。一份耶魯大學的報告顯示，像俄羅斯石油公司和天然氣工業公司這樣的公司協助將超過 2158 名兒童運輸到俄羅斯的夏令營。儘管面臨國際法律挑戰，許多涉事實體仍未受到制裁。克雷恩主張對參與這些罪行的低級別高管實施有針對性的制裁，認為追究他們的責任可能比針對高層領導更為有效</p>

<p>“They do not like the light of day. They’re like vampires,” former U.S. War Crimes Ambassador David Crane said about private corporations and their leaders that facilitate war crimes.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們不喜歡陽光。他們就像吸血鬼，” 前美國戰爭罪大使大衞·克蘭（David Crane）談到那些促進戰爭罪的私營公司及其領導人時説道。</p>
</div><p>At a hearing of the Tom Lantos Human Rights Commission in the U.S. Capitol last month, witnesses and members of Congress considered that Russian President Vladimir Putin is unlikely to face the consequences from international legal bodies for crimes against humanity, including Russia’s abduction of Ukrainian children.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，在美國國會的湯姆·蘭託斯人權委員會聽證會上，證人和國會議員認為，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京不太可能因對人類罪行負責，包括俄羅斯對烏克蘭兒童的綁架，而受到國際法律機構的制裁。</p>
</div><p>But, as Crane and other witnesses pointed out, it’s time for lower-level government officials and executives at Russian companies that aid and abet child abductions to face consequences from the United States and other opposing countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是，正如克蘭和其他證人指出的那樣，是時候讓那些幫助和縱容兒童綁架的俄羅斯公司低層政府官員和高管們面臨來自美國和其他對立國家的後果。</p>
</div><p>The hearing came on the same day that Yale School of Public Health’s Humanitarian Research Lab released its latest study, finding that Russian energy giants Rosneft and Gazprom contributed to the deportation, indoctrination and militarization of Ukrainian children.</p>
<div class="lb-trans"><p>聽證會當天，耶魯大學公共衞生學院的人道主義研究實驗室發佈了最新研究，發現俄羅斯能源巨頭俄羅斯石油（Rosneft）和天然氣工業（Gazprom）對烏克蘭兒童的驅逐、洗腦和軍事化做出了貢獻。</p>
</div><p>According to the report, the two companies, along with their subsidiaries and trade unions, “underwrote and facilitated the transport” of approximately 2,158 children from Russian-occupied Ukrainian territory to at least six summer camps inside Russia and Russian-occupied Ukraine, three of which were owned by Gazprom subsidiaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，這兩家公司及其子公司和工會 “資助並促進了” 大約 2158 名兒童從俄羅斯佔領的烏克蘭領土轉移到至少六個位於俄羅斯和俄羅斯佔領的烏克蘭的夏令營，其中三個由天然氣工業的子公司擁有。</p>
</div><p>Russia’s oil and gas sector is projected to account for over 22 percent of Russia’s federal budget in 2026 and is essential to sustaining Russia’s ongoing invasion. Rosneft and Gazprom are the sector’s largest companies, led by some of Putin’s closest allies.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計到 2026 年，俄羅斯的石油和天然氣行業將佔俄羅斯聯邦預算的 22% 以上，並對維持俄羅斯持續的入侵至關重要。俄羅斯石油和天然氣工業是該行業最大的公司，由普京最親密的盟友領導。</p>
</div><p>The allegations implicate the two companies in Russia’s well-documented crime of abducting Ukrainian children. International law considers the transfer of children from an occupied territory to the territory of the occupying power to be a war crime, regardless of motive.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些指控使這兩家公司捲入了俄羅斯眾所周知的綁架烏克蘭兒童的罪行。國際法認為，將兒童從被佔領土轉移到佔領國的領土是戰爭罪，無論動機如何。</p>
</div><p>Ukraine estimates that nearly 20,000 Ukrainian children have been abducted. Throughout the Russian-occupied territories, Ukrainian schoolchildren are subjected to pro-Russian “patriotic education initiatives” — part of Putin’s goal of erasing Ukrainian identity through “Russification.”</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭估計，近 2 萬名烏克蘭兒童被綁架。在俄羅斯佔領的地區，烏克蘭學生受到親俄的 “愛國教育倡議” 的影響——這是普京通過 “俄羅斯化” 抹去烏克蘭身份的目標的一部分。</p>
</div><p>In 2023, the International Criminal Court issued arrest warrants for Putin and Russia’s Commissioner for Children’s Rights Maria Lvova-Belova, holding them “allegedly responsible for the war crime of unlawful deportation of population (children)” and the “unlawful transfer of population (children) from occupied areas of Ukraine to the Russian Federation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，國際刑事法院對普京和俄羅斯兒童權利專員瑪麗亞·柳沃娃 - 別洛娃（Maria Lvova-Belova）發出了逮捕令，指控他們 “涉嫌對人口（兒童）的非法驅逐” 以及 “將人口（兒童）從烏克蘭被佔領地區非法轉移到俄羅斯聯邦”。</p>
</div><p>But although Article 27 of the Rome Statute establishing the court does not exempt heads of state from prosecution, Russia is not a signatory to the statute. Moscow obviously has no intention of handing over Putin, Lvova-Belova or any other Russian official.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是，儘管國際刑事法院成立的《羅馬規約》第 27 條並不免除國家元首的起訴，但俄羅斯並不是該規約的簽署國。莫斯科顯然沒有意圖交出普京、柳沃娃 - 別洛娃或其他任何俄羅斯官員。</p>
</div><p>Another approach is needed to pressure those individuals and entities involved in trafficking Ukrainian children into Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>需要另一種方法來施壓那些參與將烏克蘭兒童販賣到俄羅斯的個人和實體。</p>
</div><p>Out of 44 entities accused in Yale’s report that facilitated the transfer of children, a shocking 80 percent have not been sanctioned by the United States or Europe. The report listed camps, oil and gas subsidiaries, trade unions and high-level company directors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在耶魯的報告中，被指控促進兒童轉移的 44 個實體中，令人震驚的是，80% 尚未受到美國或歐洲的制裁。報告列出了營地、石油和天然氣子公司、工會以及高層公司董事。</p>
</div><p>“Corporations are a lurking shadow behind atrocities,” Crane said, drawing on his experience prosecuting war crimes in West Africa, adding, “there’s nothing wrong with naming and shaming. It’s bad press for any corporation to be named in something like this.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“公司是暴行背後的潛在陰影，” 克蘭説，他借鑑了自己在西非起訴戰爭罪的經驗，並補充道：“揭露和羞辱沒有錯。被提及的公司在這種事情中會受到負面影響。”</p>
</div><p>In addition to naming and shaming, the U.S. and European governments should initiate a campaign to target senior executives one or two levels below the billionaire oligarchs, Russians who have operational control of subsidiary businesses or organizations involved in Russia’s crimes against Ukrainian children.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了揭露和羞辱，美國和歐洲政府還應發起一項運動，針對那些在億萬富翁寡頭之下、擁有運營控制權的俄羅斯高管，這些人涉及與俄羅斯對烏克蘭兒童的罪行相關的子公司或組織。</p>
</div><p>This cohort may not have yachts like the oligarchs, but they retain access to the West. In 2025, 49 percent of Russian foreign real estate transactions were in Europe. Russians are obtaining residence permits, the “ability to travel within the Schengen Area, open accounts in the [European Union], and manage financial resources,” according to data from the international real estate consulting firm, Intermark Global.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一羣體可能沒有像寡頭那樣的遊艇，但他們仍然可以接觸到西方。根據國際房地產諮詢公司 Intermark Global 的數據，2025 年，49% 的俄羅斯外國房地產交易發生在歐洲。俄羅斯人正在獲得居留許可，“能夠在申根區內旅行，在歐盟開設賬户，並管理金融資源。”</p>
</div><p>The U.S. saw a 78.5 percent year-on-year surge in Russian demand for real estate in the first half of 2025. Travel to the West, especially Western Europe, has also rebounded since the early days of the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國在 2025 年上半年見證了俄羅斯對房地產需求同比激增 78.5%。自戰爭初期以來，前往西方，尤其是西歐的旅行也有所回升。</p>
</div><p>The U.S. Treasury and State departments must target Russia’s executive class, including those listed in Yale’s report, with targeted sanctions, asset freezes and travel bans for facilitating child abductions to disincentivize their participation in the scheme.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部和國務院必須針對俄羅斯的高管階層，包括耶魯報告中列出的人，實施有針對性的制裁、資產凍結和旅行禁令，以阻止他們參與兒童綁架的行為。</p>
</div><p>Congress and the administration should also look to identify persons and entities engaged in this human trafficking effort and sanction them under the Global Magnitsky Act, which allows for asset freezes and visa bans for those found to be involved in human rights abuses and corruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會和政府還應尋找參與這一人口販賣努力的個人和實體，並根據《全球馬格尼茨基法》對其實施制裁，該法允許對被發現涉及人權侵犯和腐敗的人實施資產凍結和簽證禁令。</p>
</div><p>Creating consequences for their participation in Russia’s atrocities may do more to curtail their actions than targeting Russia’s leadership and flagship corporations.</p>
<div class="lb-trans"><p>為他們參與俄羅斯的暴行創造後果，可能比針對俄羅斯的領導層和旗艦公司更能遏制他們的行為。</p>
</div><p><em>Dmitriy Shapiro</em> <em>is a research analyst and editor at the Foundation for Defense of Democracies.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>德米特里·夏皮羅</em> _是民主防禦基金會的研究分析師和編輯。</p>
</div>

協助綁架烏克蘭兒童的行為必須承擔相應的後果