<p>唐納德·特朗普和習近平下個月將舉行峯會，雙方都希望穩定關係。然而，隨着兩位領導人急於彌補在伊朗石油和人工智能方面的戰略脆弱性，這種平靜正受到考驗。</p>
<p>特朗普政府在過去一週加大了對北京與德黑蘭關係的審查，制裁了中國最大的私人煉油企業之一。財政部長斯科特·貝森特警告稱，如果中國繼續支持神職政府的收入，中國銀行可能面臨二次制裁，他的部門在週二（4 月 28 日）再次敦促金融機構遠離伊朗活動。</p>
<p>緊張局勢加劇，北京週一阻止了 Meta Platforms 以 20 億美元收購人工智能初創公司 Manus 的交易——這是其迄今為止最激烈的舉措，旨在將尖端技術留在國內。中國本月還宣佈了新規，以確保其製造業的主導地位，針對那些將供應鏈轉移出境或遵守美國出口管制的外國公司。</p>
<p>“美國和中國就像兩塊相互推擠的構造板塊，” 霍根·洛威爾斯國際貿易律師、本·科斯特澤瓦表示，“儘管兩國之間的壓力在增加，但關係看起來仍然穩定，但有許多不同的點可能會導致局勢爆發。”</p>
<p>在峯會前的最後幾周，華盛頓和北京各自利用談判窗口來加強供應鏈，鎖定關鍵知識產權並建立槓桿。</p>
<p>對習近平來説，展示中國科技領域的實力減少了特朗普利用對美國先進芯片的訪問作為談判工具的能力。但美國對波斯灣的封鎖也在為北京製造痛點，無論是有意還是無意，因為中國通過霍爾木茲海峽獲得的液化天然氣比任何其他國家都多，並依賴中東約 40% 的石油進口。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
<p>與此同時，共和黨領導人似乎無法結束伊朗戰爭，德國領導人表示這一局勢 “羞辱” 了美國。切斷伊朗的中國石油客户——他們購買約 90% 的出口——可能會迫使伊斯蘭共和國回到談判桌上。</p>
<p>白宮拒絕就對中國銀行的潛在制裁發表評論。中國外交部敦促美國 “停止任意施加制裁和使用長臂管轄權”。</p>
<p>儘管雙方的爭鬥加劇了摩擦，但到目前為止沒有跡象表明峯會將第二次推遲，上海復旦大學美國研究中心主任吳心博表示。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美國警告中國煉油商面臨制裁風險，因其購買伊朗石油</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美國對中國 ‘茶壺’ 煉油廠因購買伊朗石油實施制裁</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/86e151ef33f5b142f715f0984731711a9421d960bf0021c01474f63259a2b3c0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/86e151ef33f5b142f715f0984731711a9421d960bf0021c01474f63259a2b3c0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中國將在 Meta 交易後限制美國對科技公司的投資</h3>
<p>“我們對一些事情感到不滿，但這並不意味着我們認為這是推遲訪問的理由，” 吳表示，他曾為中國外交部提供建議。特朗普未能以 “令人滿意的方式” 解決中國的核心關切更可能會擾亂計劃，他補充道。</p>
<p>“首先，這意味着台灣，” 吳指出美國對北京聲稱的自主管理民主國家的軍售是一個關鍵問題。</p>
<p>上週，台灣副外長吳釗燮表示，島內擔心在下個月的會議上被 “放在菜單上”。台灣目前正在嘗試通過一項特別軍事預算，以便從華盛頓購買更多武器，習近平已警告特朗普對此要 “極為謹慎”。</p>
<h2>科技競賽</h2>
<p>當習近平在 2024 年與喬·拜登在秘魯的領導人峯會上會晤時，兩人都確認了增強國際合作以推動人工智能的必要性。雖然全球對前沿技術的競爭可能會成為下個月議程的一部分，但競爭似乎將與合作同樣影響這些談判。</p>
<p>強調這一信息的是，中國的決策機構政治局在 4 月的會議上重申了習近平對技術自給自足的呼籲，呼籲控制供應鏈並全面實施積極採用人工智能的計劃。</p>
<p>中國阻止 Manus 交易的舉動表明，北京意識到中國開始產生其他國家希望收購的初創企業和創新，Trivium China 的科技政策研究合夥人兼主任肯德拉·謝弗表示。</p>
<p>“北京在過去幾十年裏一直在重構其創新生態系統，以培養創新型初創企業——如果這種長期投資僅僅是為了使一個戰略對手受益，那對中國來説就是淨損失，” 她説。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/85493cdef2f17d3472215ebf24508a9a79463fe78d9b9d4ece18fd6c378a738f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/85493cdef2f17d3472215ebf24508a9a79463fe78d9b9d4ece18fd6c378a738f"/></p>
<p>中國為其對 Manus 的決定辯護，週二表示它 “根據法律法規審查外國投資並做出相關決定”。照片：路透社</p>
<p>中國為其對 Manus 的決定辯護，週二表示它 “根據法律法規審查外國投資並做出相關決定”。</p>
<p>白宮發言人庫什·德賽表示，中國對 Meta 的舉動 “與中國政府長期以來對正常商業交易的干預是一致的”，並誓言要保護美國科技公司 “免受任何形式的不當外國干預”。</p>
<p>國會方面也施加了壓力。兩黨聯合推動關閉允許強大美國技術流向中國的漏洞在國會中正逐漸獲得動力，部分原因是對特朗普允許向中國銷售先進芯片的決定感到不安——這一決定是在更強硬顧問的反對下做出的。</p>
<p>MATCH 法案旨在禁止中國芯片製造商獲取先進的半導體制造設備，包括來自盟友的設備。與行政行動不同，該法案將出口決策的控制權從白宮轉移到國會，有效限制特朗普在談判桌上可以提供給習近平的內容。</p>
<p>如果該法案獲得通過，可能會引發北京的強烈報復，北京在發展本土高端半導體方面投入了巨大的資源。</p>
<p>上週，中國人工智能初創公司 DeepSeek 推出了備受期待的 V4 模型，該模型運行在華為技術公司最先進的芯片上，國家媒體稱這一發展是向與中國本土芯片生態系統更深層次整合的戰略轉變。</p>
<p>中國官員對近期美國的舉動表示擔憂。</p>
<p>“美國在對待中國方面所做的事情可能對中美關係的良好發展並沒有太大幫助，” 中國高級外交官陳旭表示。在週一於北京舉行的新聞發佈會上，他提到美國對中國內政的干預、損害中國利益以及對中國企業的單邊制裁。</p>
<p>然而，特朗普政府已表示，穩定關係不會以犧牲其經濟議程為代價，包括解決貿易不平衡的努力。在 4 月 15 日的白宮簡報會上，貝森特對即將舉行的談判採取了積極但堅定的語氣。</p>
<p>“我預計關係將保持高度穩定，” 他説。“但這並不意味着我們的貿易逆差不能繼續下降。” 彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，免費送達您的郵箱。</p>

2 倍做多 Meta ETF - Direxion

2 倍做多 META ETF - GraniteShares

<p>美國和中國之間的緊張關係在下個月特朗普與習近平的峯會前加劇。特朗普政府加大了對中國與伊朗關係的審查，對一家主要的中國煉油廠實施了制裁。與此同時，中國阻止了 Meta 以 20 億美元收購人工智能初創公司 Manus，旨在保護其科技行業。兩國在為談判做準備時，都在加強自己的供應鏈和知識產權。台灣的地位仍然是一個有爭議的問題，美國的軍售引發了對兩國關係的擔憂。儘管緊張局勢上升，峯會仍然預計會如期進行</p>

<p>Donald Trump and Xi Jinping are headed towards a summit next month with a shared desire to stabilise ties. That calm is being tested as both leaders rush to shore up strategic vulnerabilities over Iranian oil and artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普和習近平下個月將舉行峯會，雙方都希望穩定關係。然而，隨着兩位領導人急於彌補在伊朗石油和人工智能方面的戰略脆弱性，這種平靜正受到考驗。</p>
</div><p>The Trump administration has ramped up scrutiny of Beijing’s ties with Teheran in the past week, sanctioning one of China’s largest private refiners. Treasury Secretary Scott Bessent has warned Chinese banks could face secondary sanctions if China keeps propping up the clerical regime’s revenues, with his department on Tuesday (Apr 28) again urging financial institutions to steer clear of Iranian activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府在過去一週加大了對北京與德黑蘭關係的審查，制裁了中國最大的私人煉油企業之一。財政部長斯科特·貝森特警告稱，如果中國繼續支持神職政府的收入，中國銀行可能面臨二次制裁，他的部門在週二（4 月 28 日）再次敦促金融機構遠離伊朗活動。</p>
</div><p>Adding to the tensions, Beijing on Monday blocked Meta Platforms’ US$2 billion bid for AI startup Manus – its most dramatic move yet to keep cutting-edge technology inside its borders. China also announced new regulations this month to ensure its manufacturing dominance, targeting foreign companies for shifting supply chains out of the country or complying with US export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>緊張局勢加劇，北京週一阻止了 Meta Platforms 以 20 億美元收購人工智能初創公司 Manus 的交易——這是其迄今為止最激烈的舉措，旨在將尖端技術留在國內。中國本月還宣佈了新規，以確保其製造業的主導地位，針對那些將供應鏈轉移出境或遵守美國出口管制的外國公司。</p>
</div><p>“The US and China are like two tectonic plates pushing up against each other,” said Ben Kostrzewa, international trade lawyer at Hogan Lovells and a former US trade official. “The relationship can feel stable even as pressure between the two is mounting, but there are many different points at which this could burst.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國和中國就像兩塊相互推擠的構造板塊，” 霍根·洛威爾斯國際貿易律師、本·科斯特澤瓦表示，“儘管兩國之間的壓力在增加，但關係看起來仍然穩定，但有許多不同的點可能會導致局勢爆發。”</p>
</div><p>In the final weeks before the summit, Washington and Beijing are each using the negotiating window to armour their supply chains, lock down critical intellectual property and build leverage.</p>
<div class="lb-trans"><p>在峯會前的最後幾周，華盛頓和北京各自利用談判窗口來加強供應鏈，鎖定關鍵知識產權並建立槓桿。</p>
</div><p>For Xi, showcasing strength in China’s tech sector reduces Trump’s ability to use access to advanced US chips as a bargaining tool. But the US blockade of the Persian Gulf is also creating a pain point for Beijing, intentional or not, as China gets more liquefied natural gas through Hormuz than any other country and relies on the Middle East for about 40 per cent of its oil imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>對習近平來説，展示中國科技領域的實力減少了特朗普利用對美國先進芯片的訪問作為談判工具的能力。但美國對波斯灣的封鎖也在為北京製造痛點，無論是有意還是無意，因為中國通過霍爾木茲海峽獲得的液化天然氣比任何其他國家都多，並依賴中東約 40% 的石油進口。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
</div><p>The Republican leader, meanwhile, is heading into the summit seemingly unable to end the war in Iran, a situation Germany’s leader said had “humiliated” the US. Choking Iran from Chinese oil customers – who buy about 90 per cent of its exports – could help pressure the Islamic Republic to the negotiating table.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，共和黨領導人似乎無法結束伊朗戰爭，德國領導人表示這一局勢 “羞辱” 了美國。切斷伊朗的中國石油客户——他們購買約 90% 的出口——可能會迫使伊斯蘭共和國回到談判桌上。</p>
</div><p>The White House declined to comment on potential sanctions on Chinese banks. China’s Foreign Ministry has urged the US to “stop wilfully slapping sanctions and using long-arm jurisdiction”.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮拒絕就對中國銀行的潛在制裁發表評論。中國外交部敦促美國 “停止任意施加制裁和使用長臂管轄權”。</p>
</div><p>While the jockeying on both sides is raising friction, there’s no sign so far the summit will be delayed for a second time, said Wu Xinbo, director at Fudan University’s Center for American Studies in Shanghai.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管雙方的爭鬥加劇了摩擦，但到目前為止沒有跡象表明峯會將第二次推遲，上海復旦大學美國研究中心主任吳心博表示。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>US warns of sanctions risks for Chinese refiners of Iranian oil</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國警告中國煉油商面臨制裁風險，因其購買伊朗石油</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>US imposes sanctions on Chinese ‘teapot’ refinery for buying Iranian oil</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國對中國 ‘茶壺’ 煉油廠因購買伊朗石油實施制裁</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/86e151ef33f5b142f715f0984731711a9421d960bf0021c01474f63259a2b3c0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/86e151ef33f5b142f715f0984731711a9421d960bf0021c01474f63259a2b3c0?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China to curb US investment in tech companies after Meta deal</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國將在 Meta 交易後限制美國對科技公司的投資</h3>
</div><p>“We are not happy with some of the things going on, but that does not mean that we think that is reason for postponing the visit,” said Wu, who previously advised the Chinese Foreign Ministry. Trump’s failure to address China’s core concerns “in a satisfactory way” would be more likely to disrupt plans, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對一些事情感到不滿，但這並不意味着我們認為這是推遲訪問的理由，” 吳表示，他曾為中國外交部提供建議。特朗普未能以 “令人滿意的方式” 解決中國的核心關切更可能會擾亂計劃，他補充道。</p>
</div><p>“First and foremost, that means Taiwan,” said Wu, singling out US arms sales to the self-governing democracy claimed by Beijing as a key issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>“首先，這意味着台灣，” 吳指出美國對北京聲稱的自主管理民主國家的軍售是一個關鍵問題。</p>
</div><p>Last week, Taiwan’s Deputy Foreign Minister Francois Wu said the island was worried about being put “on the menu” at the meeting next month. Taiwan is currently trying to pass a special military budget that would allow it to buy more weapons from Washington, something Xi has warned Trump to handle with “utmost caution”.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，台灣副外長吳釗燮表示，島內擔心在下個月的會議上被 “放在菜單上”。台灣目前正在嘗試通過一項特別軍事預算，以便從華盛頓購買更多武器，習近平已警告特朗普對此要 “極為謹慎”。</p>
</div><h2>Tech race</h2>
<div class="lb-trans"><h2>科技競賽</h2>
</div><p>When Xi met with Joe Biden at a leaders’ summit in Peru in 2024, both men affirmed the need to enhance international cooperation on AI. While the global race for frontier technologies will likely be on the agenda next month, it seems competition will colour those talks as much as collaboration.</p>
<div class="lb-trans"><p>當習近平在 2024 年與喬·拜登在秘魯的領導人峯會上會晤時，兩人都確認了增強國際合作以推動人工智能的必要性。雖然全球對前沿技術的競爭可能會成為下個月議程的一部分，但競爭似乎將與合作同樣影響這些談判。</p>
</div><p>Underscoring that message, China’s decision-making Politburo repeated Xi’s calls for technological self-reliance at its April huddle, according to a Tuesday readout, calling for control of supply chains and full implementation of a plan to aggressively adopt AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>強調這一信息的是，中國的決策機構政治局在 4 月的會議上重申了習近平對技術自給自足的呼籲，呼籲控制供應鏈並全面實施積極採用人工智能的計劃。</p>
</div><p>China’s move to block the Manus deal showed that Beijing had woken up to the fact that China is beginning to generate startups and innovations that other countries want to acquire, said Kendra Schaefer, partner and director of tech policy research at Trivium China.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國阻止 Manus 交易的舉動表明，北京意識到中國開始產生其他國家希望收購的初創企業和創新，Trivium China 的科技政策研究合夥人兼主任肯德拉·謝弗表示。</p>
</div><p>“Beijing has spent the last several decades refactoring its innovation ecosystem to cultivate innovative startups – if that long-term investment simply goes towards benefiting a strategic rival, that is a net loss for China,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“北京在過去幾十年裏一直在重構其創新生態系統，以培養創新型初創企業——如果這種長期投資僅僅是為了使一個戰略對手受益，那對中國來説就是淨損失，” 她説。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/85493cdef2f17d3472215ebf24508a9a79463fe78d9b9d4ece18fd6c378a738f" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/85493cdef2f17d3472215ebf24508a9a79463fe78d9b9d4ece18fd6c378a738f"/></p>
<p>China has defended its decision over Manus, saying on Tuesday that it “reviews foreign investment and makes relevant decisions in accordance with laws and regulations”. PHOTO: REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>中國為其對 Manus 的決定辯護，週二表示它 “根據法律法規審查外國投資並做出相關決定”。照片：路透社</p>
</div><p>China has defended its decision over Manus, saying on Tuesday that it “reviews foreign investment and makes relevant decisions in accordance with laws and regulations”.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國為其對 Manus 的決定辯護，週二表示它 “根據法律法規審查外國投資並做出相關決定”。</p>
</div><p>White House spokesperson Kush Desai said the Chinese move against Meta is “consistent with longstanding Chinese government interference in normal business transactions” and vowed to defend US tech companies “against undue foreign interference of any sort.”</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人庫什·德賽表示，中國對 Meta 的舉動 “與中國政府長期以來對正常商業交易的干預是一致的”，並誓言要保護美國科技公司 “免受任何形式的不當外國干預”。</p>
</div><p>There is also pressure coming from Capitol Hill. A bipartisan push to close loopholes allowing powerful US technology to flow to China is gaining momentum in Congress, driven in part by unease over Trump’s decision to allow sales of advanced chips to China – a move made over the objections of more hawkish advisers.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會方面也施加了壓力。兩黨聯合推動關閉允許強大美國技術流向中國的漏洞在國會中正逐漸獲得動力，部分原因是對特朗普允許向中國銷售先進芯片的決定感到不安——這一決定是在更強硬顧問的反對下做出的。</p>
</div><p>The MATCH Act aims to bar Chinese chipmakers from accessing advanced semiconductor manufacturing equipment, including from allied partners. Unlike executive actions, it would shift control over export decisions from the White House to Congress, effectively constraining what Trump could offer Xi at the negotiating table.</p>
<div class="lb-trans"><p>MATCH 法案旨在禁止中國芯片製造商獲取先進的半導體制造設備，包括來自盟友的設備。與行政行動不同，該法案將出口決策的控制權從白宮轉移到國會，有效限制特朗普在談判桌上可以提供給習近平的內容。</p>
</div><p>The bill, if enacted, is likely to draw fierce retaliation from Beijing, which has poured tremendous resources into developing its homegrown high-end semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果該法案獲得通過，可能會引發北京的強烈報復，北京在發展本土高端半導體方面投入了巨大的資源。</p>
</div><p>Last week, Chinese AI Startup DeepSeek unveiled its much-anticipated V4 model that runs on Huawei Technologies’ most advanced chips, a development touted by state media as a strategic shift towards deeper integration with China’s domestic chip ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，中國人工智能初創公司 DeepSeek 推出了備受期待的 V4 模型，該模型運行在華為技術公司最先進的芯片上，國家媒體稱這一發展是向與中國本土芯片生態系統更深層次整合的戰略轉變。</p>
</div><p>Chinese officials have expressed concerns over recent US moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國官員對近期美國的舉動表示擔憂。</p>
</div><p>“What the US has been doing with regard to China may not be very helpful for the sound development of the China-US relationship,” said Chen Xu, a senior Chinese diplomat. Speaking at a press event in Beijing on Monday, he cited what he described as US interference in China’s internal affairs, harming of China’s interests, and unilateral sanctions against Chinese enterprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國在對待中國方面所做的事情可能對中美關係的良好發展並沒有太大幫助，” 中國高級外交官陳旭表示。在週一於北京舉行的新聞發佈會上，他提到美國對中國內政的干預、損害中國利益以及對中國企業的單邊制裁。</p>
</div><p>However, the Trump administration has signalled that steadying ties will not come at the expense of its economic agenda, including efforts to address trade imbalances. Speaking at a White House briefing on Apr 15, Bessent struck a positive but firm tone regarding the upcoming talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，特朗普政府已表示，穩定關係不會以犧牲其經濟議程為代價，包括解決貿易不平衡的努力。在 4 月 15 日的白宮簡報會上，貝森特對即將舉行的談判採取了積極但堅定的語氣。</p>
</div><p>“I expect great stability in the relationship,” he said. “But that does not mean that our trade deficit cannot continue dropping.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“我預計關係將保持高度穩定，” 他説。“但這並不意味着我們的貿易逆差不能繼續下降。” 彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，免費送達您的郵箱。</p>
</div>

China, US tensions build over Iran and AI before Trump meets Xi

- 特朗普與習近平將於下月舉行峯會，旨在穩定兩國關係。  
- 美國對中國與伊朗關係加強審查，施加制裁。  
- 中方阻止 Meta 收購 AI 初創公司，顯示技術自給自足意圖。

在特朗普會見習近平之前，中美因伊朗和人工智能問題的緊張局勢加劇