<p>4 月 29 日（路透社）- 據彭博新聞社週三援引知情人士報道，在上個月百度（9888.HK）旗下 Apollo Go 的無人駕駛出租車在武漢突然停止服務後，中國已暫停發放新的自動駕駛車輛牌照。</p><p>報道稱，這一暫停措施意味着自動駕駛公司無法向現有車隊增加無人駕駛出租車，無法啓動新的試點項目，也無法擴張至其他城市。</p><p>報道補充稱，隨着地方當局對此次服務中斷事件展開調查，百度在武漢的無人駕駛出租車運營也已暫停。</p><p>路透社未能立即核實該報道。</p><p>工業和信息化部、交通運輸部及公安部未立即回覆傳真問詢以置評。百度也未回應置評請求。</p><p>另外兩家大型無人駕駛出租車公司表示，在其運營保持正常運行的同時，安全是他們的首要任務。</p><p>該公司表示：“小馬智行（PONY.O）在北京、上海、廣州和深圳的無人駕駛出租車服務目前運營正常。”</p><p>該公司稱：“我們在長沙和杭州的準備工作也正按計劃推進。”</p><p>根據一份公司聲明，文遠知行（WeRide，WRD.O）“在中國的無人駕駛出租車服務仍正常運營”，覆蓋面積超過 1,000 平方公里（386 平方英里）。</p><p>該公司表示：“我們支持當局為確保全行業最高安全標準所做的努力。”</p><p>在 4 月初的一次會議上，中國當局責令地方主管部門開展自查，並加強對涉及智能網聯汽車道路測試的安全監管。</p>

百度-SW

百度

小馬智行

<p>April 29 (Reuters) - China has suspended issuing new licenses for autonomous vehicles after robotaxis operated by Baidu’s (9888.HK) Apollo Go abruptly stopped in Wuhan last month, Bloomberg News reported on Wednesday, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 29 日（路透社）- 據彭博新聞社週三援引知情人士報道，在上個月百度（9888.HK）旗下 Apollo Go 的無人駕駛出租車在武漢突然停止服務後，中國已暫停發放新的自動駕駛車輛牌照。</p></div><p>The halt means self-driving companies cannot add robotaxis to their existing fleets, launch new pilot projects, or expand into additional cities, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>報道稱，這一暫停措施意味着自動駕駛公司無法向現有車隊增加無人駕駛出租車，無法啓動新的試點項目，也無法擴張至其他城市。</p></div><p>Baidu’s robotaxi operations in Wuhan have also been suspended as local authorities’ investigation into the outage is underway, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>報道補充稱，隨着地方當局對此次服務中斷事件展開調查，百度在武漢的無人駕駛出租車運營也已暫停。</p></div><p>Reuters could not immediately verify the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社未能立即核實該報道。</p></div><p>The industry ministry, transport ministry and public security ministry did not immediately respond to faxed questions seeking comment. Baidu did not reply to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業和信息化部、交通運輸部及公安部未立即回覆傳真問詢以置評。百度也未回應置評請求。</p></div><p>Two other major robotaxi firms said safety is their top priority as their operations remain up and running normally.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外兩家大型無人駕駛出租車公司表示，在其運營保持正常運行的同時，安全是他們的首要任務。</p></div><p>“Pony.ai (PONY.O) ‘srobotaxi services in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen are currently operating normally,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示：“小馬智行（PONY.O）在北京、上海、廣州和深圳的無人駕駛出租車服務目前運營正常。”</p></div><p>“Our preparation work in Changsha and Hangzhou is also progressing as planned,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司稱：“我們在長沙和杭州的準備工作也正按計劃推進。”</p></div><p>WeRide (WRD.O) ’s “robotaxi services in China are still operating as normal” and are covering more than 1,000 square km (386 square miles), according to a company statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一份公司聲明，文遠知行（WeRide，WRD.O）“在中國的無人駕駛出租車服務仍正常運營”，覆蓋面積超過 1,000 平方公里（386 平方英里）。</p></div><p>“We support the authorities’ efforts to ensure the highest safety standards across the industry,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示：“我們支持當局為確保全行業最高安全標準所做的努力。”</p></div><p>In a meeting earlier in April, Chinese authorities ordered local authorities ​to conduct self-inspections and ‌strengthen safety oversight of road tests involving intelligent ​connected vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月初的一次會議上，中國當局責令地方主管部門開展自查，並加強對涉及智能網聯汽車道路測試的安全監管。</p></div>

China suspends new autonomous vehicle permits after Baidu outage, Bloomberg News reports

- 中國暫停發放無人駕駛汽車新許可證。  
- 百度的自動駕駛出租車因停運而受到調查。  
- 其他無人駕駛出租車公司正常運營，重點關注安全。

彭博新聞社報道：百度服務中斷後，中國暫停發放新的自動駕駛車輛許可