<p>香港財政司司長已將該市上一年的財政盈餘修訂為 110 億港元（19.1 億美元），幾乎是最初估計的四倍，並表示中東衝突對經濟的影響有限，第一季度國內生產總值（GDP）增長依然強勁。財政司司長陳茂波還駁斥了關於增加債券發行以資助北部都會區大型項目將給未來幾代人帶來負擔的擔憂，稱其為 “過於危言聳聽”，因為立法會議員在週三批准了他的年度預算。在投票前，陳表示盈餘修訂為 110 億港元，比預算中最初預測的 29 億港元高出 81 億港元。政府的綜合賬户在 2025-26 財政年度恢復盈利，此前連續三年出現赤字。陳向立法會議員保證，政府已為動盪的地緣政治條件準備了各種情景，並指出香港作為一個小型開放經濟體，必然會受到外部環境的影響。“加劇的地緣政治緊張局勢帶來了經濟下滑的風險，我們正在密切關注中東局勢的發展以及國際燃料價格上漲的影響，” 陳説。他表示，香港的經濟以服務業為主，出口到中東的比例相對較小，“因此對整體經濟的直接影響有限。” 陳補充説，香港第一季度的國內生產總值（GDP）初步估計將於下週二公佈，保持了強勁的增長勢頭，儘管運輸等燃料密集型行業因運營成本上升而面臨壓力。陳強調，中國大陸的穩定發展和強有力的支持繼續為香港提供 “穩定器”，並對香港憑藉其堅實的經濟基本面和財政緩衝能力抵禦外部衝擊的能力表示信心。在他的二月份預算中，陳公佈了一系列政策，以促進該市的創新和人工智能（AI）領域，包括從外匯基金轉移 1500 億港元以支持北部都會區和其他基礎設施項目，併成立 AI+ 戰略委員會以推動產業改革。該都會區旨在將 3 萬公頃（74,132 英畝）的土地轉變為經濟增長的新引擎，預計到 2034 年將擁有約 250 萬人口和約 65 萬個就業機會。在預算辯論中，一些立法會議員對動用外匯基金這一香港金融穩定基石的罕見舉動以及增加債券發行以資助該項目表示擔憂。陳駁斥了這種舉動可能會破壞香港金融穩定或給未來幾代人帶來負擔的擔憂。“我認為這些評論過於危言聳聽，” 陳説，強調投資於該大型項目對香港長期發展的重要性。“如果我們未能抓住機會吸引外國企業，促進創新與科技發展， Diversify 我們的經濟結構，從而為我們的下一代提供更多更好的就業機會，那才是真正的不負責任。” 撥款法案最終通過舉手表決的方式獲得通過。當媒體詢問資深立法會議員何君堯是唯一不支持預算的立法會議員時，陳感謝大多數人對他藍圖的支持，並表示何的投票無關緊要。</p>

恆生指數

安碩恆生指數

南方恆指ETF

南方兩倍看多恆指

盈富基金

南方一倍看空恆指

南方兩倍看空恆指

<p>香港財政首長修訂了該市上一年的財政盈餘，調整為 110 億港元（19.1 億美元），幾乎是最初估計的四倍。財政司司長陳茂波表示，持續的中東衝突對經濟的影響有限，第一季度的 GDP 增長強勁。他對北部都會區大型項目增加債券發行的擔憂表示 “過於驚慌”。預計政府的綜合賬户將在 2025-26 財年恢復盈餘，此前經歷了三年的赤字</p>

<p>Hong Kong’s financial chief has revised the city’s fiscal surplus for the previous year to HK$11 billion (US$1.91 billion), nearly four times the original estimate, saying the ongoing Middle East conflict had a limited impact on the economy with gross domestic product (GDP) growth remaining strong in the first quarter. Financial Secretary Paul Chan Mo-po also dismissed concerns that increased bond issuance to fund the Northern Metropolis megaproject would burden future generations as “overly alarmist,” as lawmakers approved his annual budget on Wednesday. Speaking ahead of the vote, Chan said the surplus was revised to HK$11 billion, HK$8.1 billion higher than the HK$2.9 billion originally forecast in the budget. The government’s consolidated account returned to the black in the 2025-26 financial year, after three consecutive years of deficits. Chan reassured lawmakers that the administration had prepared for various scenarios amid volatile geopolitical conditions, noting that Hong Kong, as a small and open economy, would inevitably be affected by the external environment. “Heightened geopolitical tensions have posed risks of an economic downturn, and we are closely monitoring the developments in the Middle East and the impact of rising international fuel prices,” Chan said. He said Hong Kong’s economy was dominated by services, and exports to the Middle East accounted for a relatively small share, “so the direct impact on the overall economy is limited.” Chan added that the city’s first-quarter gross domestic product (GDP), with preliminary estimates due next Tuesday, maintained strong momentum, though fuel-intensive sectors such as transport were under pressure from rising operating costs. Chan emphasised that mainland China’s stable development and strong support continued to act as “ballast” for Hong Kong and expressed confidence that the city had the capacity to withstand external shocks with its solid economic fundamentals and fiscal buffers. In his February budget, Chan unveiled an array of policies to bolster the city’s innovation and artificial intelligence (AI) sectors, including transferring HK$150 billion from the Exchange Fund to support the Northern Metropolis and other infrastructure initiatives, and establishing a committee on AI+ strategy to drive industrial reform. The metropolis aims to turn 30,000 hectares (74,132 acres) of land into a new engine for economic growth with a population of about 2.5 million and around 650,000 jobs by 2034. During the budget debate, some lawmakers voiced concerns over the rare move to tap the Exchange Fund – a cornerstone of the Linked Exchange Rate System and Hong Kong’s financial stability – and to increase bond issuance to fund the project. Chan dismissed worries that such a move could undermine the city’s financial stability or burden future generations. “I believe these comments are overly alarmist,” Chan said, stressing the importance of investing in the megaproject for the city’s long-term development. “If we fail to seize the opportunity to attract foreign enterprises, promote I&amp;T development and diversify our economic structure, thereby providing our next generation with more and better employment opportunities, then that would truly be irresponsible.” The appropriation bill was eventually passed by a show of hands. When asked by the media about veteran lawmaker Junius Ho Kwan-yiu being the only legislator not to back the budget, Chan thanked the majority for endorsing his blueprint and said that Ho’s vote was inconsequential.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港財政司司長已將該市上一年的財政盈餘修訂為 110 億港元（19.1 億美元），幾乎是最初估計的四倍，並表示中東衝突對經濟的影響有限，第一季度國內生產總值（GDP）增長依然強勁。財政司司長陳茂波還駁斥了關於增加債券發行以資助北部都會區大型項目將給未來幾代人帶來負擔的擔憂，稱其為 “過於危言聳聽”，因為立法會議員在週三批准了他的年度預算。在投票前，陳表示盈餘修訂為 110 億港元，比預算中最初預測的 29 億港元高出 81 億港元。政府的綜合賬户在 2025-26 財政年度恢復盈利，此前連續三年出現赤字。陳向立法會議員保證，政府已為動盪的地緣政治條件準備了各種情景，並指出香港作為一個小型開放經濟體，必然會受到外部環境的影響。“加劇的地緣政治緊張局勢帶來了經濟下滑的風險，我們正在密切關注中東局勢的發展以及國際燃料價格上漲的影響，” 陳説。他表示，香港的經濟以服務業為主，出口到中東的比例相對較小，“因此對整體經濟的直接影響有限。” 陳補充説，香港第一季度的國內生產總值（GDP）初步估計將於下週二公佈，保持了強勁的增長勢頭，儘管運輸等燃料密集型行業因運營成本上升而面臨壓力。陳強調，中國大陸的穩定發展和強有力的支持繼續為香港提供 “穩定器”，並對香港憑藉其堅實的經濟基本面和財政緩衝能力抵禦外部衝擊的能力表示信心。在他的二月份預算中，陳公佈了一系列政策，以促進該市的創新和人工智能（AI）領域，包括從外匯基金轉移 1500 億港元以支持北部都會區和其他基礎設施項目，併成立 AI+ 戰略委員會以推動產業改革。該都會區旨在將 3 萬公頃（74,132 英畝）的土地轉變為經濟增長的新引擎，預計到 2034 年將擁有約 250 萬人口和約 65 萬個就業機會。在預算辯論中，一些立法會議員對動用外匯基金這一香港金融穩定基石的罕見舉動以及增加債券發行以資助該項目表示擔憂。陳駁斥了這種舉動可能會破壞香港金融穩定或給未來幾代人帶來負擔的擔憂。“我認為這些評論過於危言聳聽，” 陳説，強調投資於該大型項目對香港長期發展的重要性。“如果我們未能抓住機會吸引外國企業，促進創新與科技發展， Diversify 我們的經濟結構，從而為我們的下一代提供更多更好的就業機會，那才是真正的不負責任。” 撥款法案最終通過舉手表決的方式獲得通過。當媒體詢問資深立法會議員何君堯是唯一不支持預算的立法會議員時，陳感謝大多數人對他藍圖的支持，並表示何的投票無關緊要。</p>
</div>

Hong Kong surplus hits HK$11 billion as finance chief ‘monitors’ Mideast war

- 香港財政盈餘修訂為 110 億港元，幾乎是最初估計的四倍。  
- 財政司司長稱中東衝突影響有限，堅稱經濟增長依然強勁。  
- 政府計劃投資大型項目，以促進經濟多元化和吸引外國企業。

香港的盈餘達到 110 億港元，財政主管正在 ‘監控’ 中東戰爭