<p>香港律師公會已下令關閉一家正在調查中的律師事務所，因其涉嫌參與一系列 “碰瓷” 詐騙案。公會理事會於週三宣佈將介入 Raymond Lam &amp; Associates 的業務，該事務所將立即停止運營。理事會還任命了另一家本地律師事務所 Robertsons 作為干預代理，處理與關閉相關的事務。公會在聲明中表示，發現初步證據表明 Raymond Lam &amp; Associates 的員工存在不誠實行為，並未遵守會計規則。公會表示，此次行動旨在保護該事務所客户和公眾的利益，並補充説對個別律師行為的獨立調查仍在進行中。“如有必要，律師公會將把案件移交給律師紀律法庭小組的法庭召集人進行紀律處分，” 聲明中提到。“如果在調查過程中發現任何刑事罪行，律師公會將把此事移交給香港警務處進行調查。” 理事會建議受影響的客户聯繫 Robertsons，處理之前由該事務所處理的案件。干預代理將接管關閉事務所的案件檔案，但不會提供法律建議或代表其前客户。相反，它將根據客户的要求將活躍案件移交給其他事務所。今年早些時候，警方在旺角的 CMB 永隆銀行中心對 Raymond Lam Yat-wah 的辦公室進行了高調突襲，作為對一個涉嫌詐騙集團的調查的一部分，該集團被指控向涉及輕微甚至虛構交通事故的司機索取高額賠償。此次突襲是在警方逮捕了兩名醫生和一對夫婦後進行的，他們被指控策劃了超過 20 起此類詐騙，警方正在調查超過 100 起可疑案件。最大索賠金額超過 80 萬港元（約合 139,441 美元）。這對夫婦涉嫌假裝成出租車和汽車的司機或乘客，或在輕微碰撞中假裝成行人，通常在提出針對其他司機和保險公司的大額民事訴訟之前，報告頸部或輕微受傷。警方認為此案可能涉及詐騙、企圖詐騙和使用虛假文件等罪行。Raymond Lam &amp; Associates 隨後向高等法院申請，尋求禁止警方檢查特權文件，包括客户的機密信件和醫療文件。</p>

<p>香港律師公會已下令立即關閉 Raymond Lam & Associates，因其涉嫌參與 “碰撞索賠” 詐騙。公會發現了不誠實行為和不遵守會計規則的證據。Robertsons 已被指定為干預代理人，負責管理關閉事宜。針對個別律師行為的獨立調查仍在進行中，潛在的刑事犯罪可能會被移交給警方。客户被建議聯繫 Robertsons 以獲取案件協助。該公司此前曾因與一個詐騙集團有關而遭到警方突襲</p>

<p>Hong Kong’s Law Society has ordered the closure of a solicitors’ firm under investigation for its alleged role in a series of “crash-for-cash” scams in the city. The society’s council announced on Wednesday it would intervene in the practice of Raymond Lam &amp; Associates, which will cease operations with immediate effect. The council also appointed Robertsons, another local law firm, as the intervention agent to handle matters pertaining to the closure. In a statement, the society said it found prima facie evidence suggesting employees at Raymond Lam &amp; Associates had committed dishonest acts and failed to adhere to accounting rules. It said the latest move aimed at protecting the interests of the firm’s clients and the public, adding that a separate inquiry into individual lawyers’ conduct was ongoing. “If warranted, the Law Society will refer the case to the Tribunal Convenor of the Solicitors Disciplinary Tribunal Panel for disciplinary proceedings,” it said. “If any criminal offence is to be identified in the course of the investigation, the Law Society will refer the matter to the Hong Kong Police Force for investigation.” The council advised affected clients to contact Robertsons regarding cases previously handled by the firm. The intervention agent will take over the closed firm’s case files, but will not give legal advice or act for its former clients. Instead, it will hand over active cases to other firms at clients’ requests. Earlier this year, police conducted a high-profile raid at Raymond Lam Yat-wah’s office at the CMB Wing Lung Bank Centre in Mong Kok as part of a probe into an alleged fraud syndicate, accused of seeking exorbitant damages from drivers involved in minor or even fabricated traffic accidents. The raid came after police arrested two doctors and a married couple for allegedly masterminding more than 20 such scams, with officers investigating more than 100 suspicious cases. The largest claim exceeded HK$800,000 (US$139,441). The couple allegedly posed as drivers or passengers in taxis and cars, or as pedestrians in minor collisions, often reporting neck or minor injuries before filing large-sum civil lawsuits against other motorists and insurers. The force believes the case could involve offences of fraud, attempted fraud and using false documents. Raymond Lam &amp; Associates later lodged an application in the High Court seeking to bar police from inspecting privileged documents, including confidential letters and medical documents of clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港律師公會已下令關閉一家正在調查中的律師事務所，因其涉嫌參與一系列 “碰瓷” 詐騙案。公會理事會於週三宣佈將介入 Raymond Lam &amp; Associates 的業務，該事務所將立即停止運營。理事會還任命了另一家本地律師事務所 Robertsons 作為干預代理，處理與關閉相關的事務。公會在聲明中表示，發現初步證據表明 Raymond Lam &amp; Associates 的員工存在不誠實行為，並未遵守會計規則。公會表示，此次行動旨在保護該事務所客户和公眾的利益，並補充説對個別律師行為的獨立調查仍在進行中。“如有必要，律師公會將把案件移交給律師紀律法庭小組的法庭召集人進行紀律處分，” 聲明中提到。“如果在調查過程中發現任何刑事罪行，律師公會將把此事移交給香港警務處進行調查。” 理事會建議受影響的客户聯繫 Robertsons，處理之前由該事務所處理的案件。干預代理將接管關閉事務所的案件檔案，但不會提供法律建議或代表其前客户。相反，它將根據客户的要求將活躍案件移交給其他事務所。今年早些時候，警方在旺角的 CMB 永隆銀行中心對 Raymond Lam Yat-wah 的辦公室進行了高調突襲，作為對一個涉嫌詐騙集團的調查的一部分，該集團被指控向涉及輕微甚至虛構交通事故的司機索取高額賠償。此次突襲是在警方逮捕了兩名醫生和一對夫婦後進行的，他們被指控策劃了超過 20 起此類詐騙，警方正在調查超過 100 起可疑案件。最大索賠金額超過 80 萬港元（約合 139,441 美元）。這對夫婦涉嫌假裝成出租車和汽車的司機或乘客，或在輕微碰撞中假裝成行人，通常在提出針對其他司機和保險公司的大額民事訴訟之前，報告頸部或輕微受傷。警方認為此案可能涉及詐騙、企圖詐騙和使用虛假文件等罪行。Raymond Lam &amp; Associates 隨後向高等法院申請，尋求禁止警方檢查特權文件，包括客户的機密信件和醫療文件。</p>
</div>

香港律師會關閉了一家與碰瓷詐騙有關的公司