<p>廣東將 “積極對接” 香港的北部大都會戰略，並在該省第十五個五年計劃中突出合作領域。廣東省政府於週二發佈了其發展藍圖，文件中提到 “粵港澳大灣區” 57 次，並專門為該地區的發展設立了一章。其經濟和社會發展提案是北京 2026-2030 年規劃的一部分，設定了約 5% 的年均經濟增長率，並明確列出 “持續努力推動該地區發展” 作為未來五年的主要任務之一。省級當局強調了大灣區的發展，這指的是北京將香港和澳門與九個大陸城市整合成一個高科技經濟強國的倡議。在接下來的五年中，廣東當局表示將開發 “符合地方條件的特色合作平台”，並將北部大都會作為重點區域。“我們將積極對接香港北部大都會的發展戰略，並在園區開發、產業引進、項目佈局、設施建設、人才吸引和環境保護等方面進行合作，” 他們在報告中表示。該省計劃加強廣州、珠海、佛山和中山等開發區的獨特優勢。它還尋求在技術創新、先進製造、綠色發展、貿易和物流以及高質量生活環境建設等領域擴大與香港和澳門的經濟合作。“我們將支持合格的城市和地區與香港和澳門建立特色合作平台，重點關注技術創新、先進製造、綠色發展、貿易和物流以及高質量生活圈的建設，” 廣東當局表示。文件提到跨境的河套深圳 - 香港科技創新合作區，這是北部大都會藍圖下的一個關鍵基礎設施項目。省政府表示將加快深圳園區的發展和建設，並與香港方面合作開發 “一區兩園” 和 “一河兩岸”。“我們將共同吸引頂尖國際研發企業、研究機構和科學人才，” 它説。香港澳門研究會的顧問劉兆佳教授表示，大灣區在中國發展戰略中的重要性在北京的第十五個五年計劃中顯而易見。“北京不僅期望香港加快北部大都會的發展，還敦促廣東採取積極有效的措施，將大陸城市與香港連接起來，以加速北部大都會的發展，” 他説。北部大都會作為一個受益於特殊政策和法律的平台，促進香港、澳門與九個大陸城市的融合。他説：“我們可以期待大陸城市在北部大都會的發展中參與更深，香港與這些城市之間的規則、法規和標準的趨同，以及人員、資本、貨物、信息、數據和企業之間的更大流動。” 文件強調深化和鞏固產業和技術合作，並呼籲與香港大學和研究機構積極接觸，如 InnoHK 平台，以開展全鏈條合作，包括技術研發、孵化、企業成長和產業培育。它概述了建立聯合實驗室和建立與香港和澳門相連的研究體系的計劃，以努力與國際標準接軌。文件還呼籲改善跨境研究資金的分配機制和數據流動。在報告中，廣東當局還回顧了過去五年的成就，並表示大灣區在國家發展中發揮了引領作用，主要合作平台取得了顯著成果。“堅持作為新發展格局的戰略樞紐、高質量發展的示範區和中國式現代化的引領者的新定位，我們將有效發揮作為主力和主要驅動者的作用，” 他們表示。他們補充説，將 “不斷豐富新時代 ‘一國兩制’ 的新實踐。”</p>

恆生指數

<p>廣東省計劃在其第十五個五年計劃中與香港的北部都會區戰略對接，強調經濟和社會發展的合作。發展藍圖突出了粵港澳大灣區，目標是實現 5% 的年增長率。重點關注科技創新、高端製造和環境保護。該省將加強與香港和澳門的合作，發展特色平台，吸引國際研發企業。該計劃旨在深化產業合作，改善跨境研究資金機制，強化大灣區的融合</p>

<p>Guangdong will “actively align” with Hong Kong’s strategy for the Northern Metropolis megaproject and highlight areas of collaboration as part of the province’s 15th five-year plan. The Guangdong provincial government on Tuesday published its development blueprint, with the term “Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area” mentioned 57 times in the document and a chapter dedicated to the region’s development. Its proposal for economic and social development, part of Beijing’s sweeping 2026-2030 plan, set an average annual economic growth rate of about 5 per cent and clearly listed “persistent efforts to promote the development of the region” as one of its primary tasks for the next five years. Provincial authorities emphasized the development of the bay area, which refers to Beijing’s initiative to integrate Hong Kong and Macau with nine mainland Chinese cities into a high-tech economic powerhouse. In the next five years, Guangdong authorities said they would develop “distinctive cooperation platforms” tailored to local conditions, naming the Northern Metropolis as an area of focus. “We will actively align with the development strategy of Hong Kong’s Northern Metropolis and collaborate on park development, industrial introduction, project layout, facility construction, talent attraction and environmental protection,” they said in the report. The province planned to strengthen the unique advantages of development zones, including those in Guangzhou, Zhuhai, Foshan and Zhongshan. It also sought to expand economic cooperation with Hong Kong and Macau in areas such as technological innovation, advanced manufacturing, green development, trade and logistics, and the construction of high-quality living environments. “We will support qualified cities and regions in building distinctive cooperation platforms with Hong Kong and Macau, focusing on technological innovation, advanced manufacturing, green development, trade and logistics, and the construction of high-quality living circles,” Guangdong authorities said. The document mentioned the cross-border Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone, a key infrastructure project under the Northern Metropolis blueprint. The provincial government said it would accelerate the development and construction of the Shenzhen Park and work with the Hong Kong side to develop “one river, two banks” and “one zone, two parks”. “We will jointly attract top international R&amp;D enterprises, research institutions, and scientific talent,” it said. Professor Lau Siu-kai, a consultant to the semi-official Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies think tank, said the importance of the Greater Bay Area in China’s development strategy was apparent in Beijing’s 15th five-year plan. “Beijing not only expects Hong Kong to speed up the development of the Northern Metropolis, but also urges Guangdong to take active and effective measures to connect the mainland cities with Hong Kong to accelerate the Northern Metropolis’s development,” he said. The Northern Metropolis serves as a platform benefiting from special policies and laws, to promote the integration of Hong Kong, Macau and the nine mainland cities. he said. “We can expect greater involvement of mainland cities in the development of the Northern Metropolis, greater convergence of rules, regulations, and standards between Hong Kong and these cities, and greater interflow of people, capital, goods, information, data, and enterprises between them,” he said. The document emphasised deepening and solidifying industrial and technological cooperation and called for active engagement with Hong Kong universities and research institutions, such as the InnoHK platform, to carry out full-chain cooperation, including technology research and development, incubation, enterprise growth and industrial cultivation. It outlined plans to establish joint laboratories and set up a research system connected to Hong Kong and Macau as part of efforts to align with international standards. The document also called for improving mechanisms for the cross-border allocation of research funds and the flow of data. In the report, Guangdong authorities also reviewed their achievements over the past five years and said the bay area had played a leading role in the country’s development, with major cooperation platforms yielding significant results. “Adhering to the new positioning of serving as a strategic pivot for the new development pattern, a demonstration zone for high-quality development and a leader in Chinese-style modernisation, we will effectively play our role as a main force and primary driver,” they said. They added that they would “continuously enrich the new practice of ‘one country, two systems’ in the new era”.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣東將 “積極對接” 香港的北部大都會戰略，並在該省第十五個五年計劃中突出合作領域。廣東省政府於週二發佈了其發展藍圖，文件中提到 “粵港澳大灣區” 57 次，並專門為該地區的發展設立了一章。其經濟和社會發展提案是北京 2026-2030 年規劃的一部分，設定了約 5% 的年均經濟增長率，並明確列出 “持續努力推動該地區發展” 作為未來五年的主要任務之一。省級當局強調了大灣區的發展，這指的是北京將香港和澳門與九個大陸城市整合成一個高科技經濟強國的倡議。在接下來的五年中，廣東當局表示將開發 “符合地方條件的特色合作平台”，並將北部大都會作為重點區域。“我們將積極對接香港北部大都會的發展戰略，並在園區開發、產業引進、項目佈局、設施建設、人才吸引和環境保護等方面進行合作，” 他們在報告中表示。該省計劃加強廣州、珠海、佛山和中山等開發區的獨特優勢。它還尋求在技術創新、先進製造、綠色發展、貿易和物流以及高質量生活環境建設等領域擴大與香港和澳門的經濟合作。“我們將支持合格的城市和地區與香港和澳門建立特色合作平台，重點關注技術創新、先進製造、綠色發展、貿易和物流以及高質量生活圈的建設，” 廣東當局表示。文件提到跨境的河套深圳 - 香港科技創新合作區，這是北部大都會藍圖下的一個關鍵基礎設施項目。省政府表示將加快深圳園區的發展和建設，並與香港方面合作開發 “一區兩園” 和 “一河兩岸”。“我們將共同吸引頂尖國際研發企業、研究機構和科學人才，” 它説。香港澳門研究會的顧問劉兆佳教授表示，大灣區在中國發展戰略中的重要性在北京的第十五個五年計劃中顯而易見。“北京不僅期望香港加快北部大都會的發展，還敦促廣東採取積極有效的措施，將大陸城市與香港連接起來，以加速北部大都會的發展，” 他説。北部大都會作為一個受益於特殊政策和法律的平台，促進香港、澳門與九個大陸城市的融合。他説：“我們可以期待大陸城市在北部大都會的發展中參與更深，香港與這些城市之間的規則、法規和標準的趨同，以及人員、資本、貨物、信息、數據和企業之間的更大流動。” 文件強調深化和鞏固產業和技術合作，並呼籲與香港大學和研究機構積極接觸，如 InnoHK 平台，以開展全鏈條合作，包括技術研發、孵化、企業成長和產業培育。它概述了建立聯合實驗室和建立與香港和澳門相連的研究體系的計劃，以努力與國際標準接軌。文件還呼籲改善跨境研究資金的分配機制和數據流動。在報告中，廣東當局還回顧了過去五年的成就，並表示大灣區在國家發展中發揮了引領作用，主要合作平台取得了顯著成果。“堅持作為新發展格局的戰略樞紐、高質量發展的示範區和中國式現代化的引領者的新定位，我們將有效發揮作為主力和主要驅動者的作用，” 他們表示。他們補充説，將 “不斷豐富新時代 ‘一國兩制’ 的新實踐。”</p>
</div>

Guangdong to ‘actively align’ with Hong Kong’s Northern Metropolis push

- 廣東將對接香港北部大都會戰略，促進粵港澳大灣區發展。  
- 省政府在第十五個五年計劃中強調年均經濟增長率約 5%。  
- 將加強與香港澳門的合作，重點在技術創新與綠色發展。

廣東將 ‘積極對接’ 香港北部都會區的發展計劃