<p><strong>出口價格同比上漲 8.4%，受到油價指數上漲 44.5% 的支持。</strong></p>
<p>根據新加坡統計局的數據，3 月份進口價格指數（IPI）同比上漲 11.1%，扭轉了 2 月份 1.3% 的下降。</p>
<p>按月計算，進口價格上漲 11.2%，繼上個月上漲 1.3 之後。</p>
<p>油品部分同比上漲 41.5%，環比上漲 52.6%，反映出石油及相關產品價格的上漲，而非油品部分分別上漲 2.3% 和 0.2%。</p>
<p>另外，3 月份出口價格指數（EPI）同比上漲 8.4%，扭轉了上個月 4.2% 的下降。</p>
<p>按月計算，出口價格上漲 11.7%，延續了 2 月份 1.2% 的上漲。</p>
<p>EPI 下的油價指數同比激增 44.5%，環比上漲 60.1%，受到石油價格上漲的支持。</p>
<p>與此同時，非油價指數同比上漲 0.2%，環比上漲 1.5%，主要受到機械和運輸設備，特別是電氣機械，以及其他製造品和原材料價格上漲的推動。</p>
<p>出口價格的上漲部分被食品和活牲畜、飲料和煙草、化學品和化學產品、製造品以及動物和植物油的下降所抵消。</p>

新加坡 MSCI ETF - iShares

<p>新加坡的進口價格指數（IPI）在 3 月份同比上漲了 11.1%，扭轉了之前的下降趨勢，主要受到油價上漲 41.5% 的推動。環比來看，進口價格上漲了 11.2%。出口價格指數（EPI）也同比上漲了 8.4%，得益於油價指數的 44.5% 的激增。然而，出口價格的上漲被食品和化學品等多個行業的下降所抵消</p>

<p><strong>Export prices climbed 8.4% YoY, supported by a 44.5% increase in the oil index.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>出口價格同比上漲 8.4%，受到油價指數上漲 44.5% 的支持。</strong></p>
</div><p>The Import Price Index (IPI) rose 11.1% year-on-year (YoY) in March, reversing a 1.3% decline in February, according to the Singapore Department of Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新加坡統計局的數據，3 月份進口價格指數（IPI）同比上漲 11.1%，扭轉了 2 月份 1.3% 的下降。</p>
</div><p>On a month-on-month (MoM) basis, import prices increased 11.2%, following a 1.3% rise in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>按月計算，進口價格上漲 11.2%，繼上個月上漲 1.3 之後。</p>
</div><p>The oil component climbed 41.5% YoY and 52.6% MoM, reflecting higher prices of petroleum and related products, whilst the non-oil component rose 2.3% and 0.2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>油品部分同比上漲 41.5%，環比上漲 52.6%，反映出石油及相關產品價格的上漲，而非油品部分分別上漲 2.3% 和 0.2%。</p>
</div><p>Separately, the Export Price Index (EPI) rose 8.4% YoY in March, reversing a 4.2% decline in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，3 月份出口價格指數（EPI）同比上漲 8.4%，扭轉了上個月 4.2% 的下降。</p>
</div><p>On a monthly basis, export prices increased 11.7%, extending a 1.2% rise in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>按月計算，出口價格上漲 11.7%，延續了 2 月份 1.2% 的上漲。</p>
</div><p>The oil index under EPI surged 44.5% YoY and 60.1% MoM, supported by higher petroleum prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>EPI 下的油價指數同比激增 44.5%，環比上漲 60.1%，受到石油價格上漲的支持。</p>
</div><p>Meanwhile, the non-oil index edged up 0.2% YoY and 1.5% MoM, driven by increases in machinery and transport equipment, particularly electrical machinery, as well as miscellaneous manufactured articles and crude materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，非油價指數同比上漲 0.2%，環比上漲 1.5%，主要受到機械和運輸設備，特別是電氣機械，以及其他製造品和原材料價格上漲的推動。</p>
</div><p>The gains in export prices were partially offset by declines in food and live animals, beverages and tobacco, chemicals and chemical products, manufactured goods, and animal and vegetable oils.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口價格的上漲部分被食品和活牲畜、飲料和煙草、化學品和化學產品、製造品以及動物和植物油的下降所抵消。</p>
</div>

由於石油價格上漲推動，3 月份進口價格躍升了 11.1%