<p>（第一財經）4 月 30 日——攜程集團計劃在未來五年內吸引 2 億名海外遊客來華，幫助中國成為全球最大的入境旅遊市場，攜程的董事長表示。</p>
<p>來華的外國遊客中，大部分來自亞洲，因此攜程將在歐洲市場進行大量投資，以推廣中國旅遊品牌和服務，旨在吸引更多歐洲遊客，梁建章在昨天接受第一財經獨家採訪時表示。</p>
<p>梁建章表示，攜程去年吸引了 2000 萬名海外遊客來華，平均停留 6.1 天。他們的消費比 2024 年增長了 40%，其活動惠及了 15 萬家酒店、景點和旅行社。</p>
<p>梁建章解釋説，攜程實現這一目標的策略包括在主要全球機場設立推廣展位，突出中國的免籤政策和旅遊景點，邀請國際大 V 體驗中國旅遊產品並在社交媒體上分享他們的體驗，以及任命電影明星成龍為文化大使，推廣中國文化。</p>
<p>從宏觀角度來看，入境旅遊將在未來五到十年內成為中國經濟的關鍵增長驅動力之一，因為它不僅產生直接的旅遊收入，還促進相關服務行業的出口，如醫療和教育，他指出。</p>
<p>隨着中國在新冠疫情後不斷擴大對入境遊客的免籤政策，近年來其入境旅遊經歷了強勁增長。根據國家統計局的數據，去年中國接待了 3520 萬名海外遊客，同比增長 31%。</p>
<p>然而，中國仍面臨一些制約入境旅遊發展的挑戰，例如缺乏多語言服務和多樣化的支付方式。事實上，旅遊行業的一些專業人士缺乏培訓，難以滿足海外遊客的語言需求。</p>
<p>此外，梁建章認為，外國遊客對中國的瞭解仍然有限。</p>
<p>編輯：竇世聰，Futura Costaglione</p>

攜程網

攜程集團-S

旅遊科技 ETF -ETFMG

休閒娛樂 ETF - PowerShares

<p>攜程集團計劃在未來五年內吸引 2 億名海外遊客到中國，將該國定位為全球最大的入境旅遊市場。該公司計劃在歐洲進行重大投資，以促進中國旅遊，去年已吸引了 2000 萬名遊客。策略包括在機場設立宣傳展位、進行網紅營銷，並任命成龍為文化大使。儘管面臨語言障礙和外國遊客對中國瞭解有限等挑戰，入境旅遊預計將推動中國經濟增長</p>

<p>(Yicai) April 30 -- Trip.Com Group plans to attract 200 million overseas tourists to China over the next five years, helping the country become the world's largest inbound tourism market, according to the chairman of the Chinese online travel agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 30 日——攜程集團計劃在未來五年內吸引 2 億名海外遊客來華，幫助中國成為全球最大的入境旅遊市場，攜程的董事長表示。</p>
</div><p>A large share of foreign tourists visiting China is from Asia, so Trip.Com will make hefty investments in the European market to promote Chinese tourism brands and services, aiming to attract more European travelers, James Liang told Yicai in an exclusive interview yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>來華的外國遊客中，大部分來自亞洲，因此攜程將在歐洲市場進行大量投資，以推廣中國旅遊品牌和服務，旨在吸引更多歐洲遊客，梁建章在昨天接受第一財經獨家採訪時表示。</p>
</div><p>Trip.Com attracted 20 million overseas tourists to China last year, with an average stay of 6.1 days, Liang said. Their spending increased 40 percent compared to 2024, and their activities benefited 150,000 hotels, attractions, and travel agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>梁建章表示，攜程去年吸引了 2000 萬名海外遊客來華，平均停留 6.1 天。他們的消費比 2024 年增長了 40%，其活動惠及了 15 萬家酒店、景點和旅行社。</p>
</div><p>Trip.Com's strategies to achieve this goal include setting up promotional booths at major global airports to highlight China's visa-free policies and tourist attractions, inviting international influencers to experience Chinese tourism products and share their experiences on social media, and appointing movie star Jackie Chan as a cultural ambassador to promote Chinese culture, Liang explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>梁建章解釋説，攜程實現這一目標的策略包括在主要全球機場設立推廣展位，突出中國的免籤政策和旅遊景點，邀請國際大 V 體驗中國旅遊產品並在社交媒體上分享他們的體驗，以及任命電影明星成龍為文化大使，推廣中國文化。</p>
</div><p>From a macro perspective, inbound tourism will become one of the key growth drivers of China's economy in the next five to 10 years, as it not only generates direct tourism revenue but also promotes the export of related service industries, such as healthcare and education, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>從宏觀角度來看，入境旅遊將在未來五到十年內成為中國經濟的關鍵增長驅動力之一，因為它不僅產生直接的旅遊收入，還促進相關服務行業的出口，如醫療和教育，他指出。</p>
</div><p>With China continuously expanding its visa-free policy for inbound travelers after the Covid-19 pandemic, its inbound tourism has been experiencing strong growth in recent years. The country welcomed 35.2 million overseas visitors last year, up 31 percent from the previous year, according to data from the National Bureau of Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國在新冠疫情後不斷擴大對入境遊客的免籤政策，近年來其入境旅遊經歷了強勁增長。根據國家統計局的數據，去年中國接待了 3520 萬名海外遊客，同比增長 31%。</p>
</div><p>China, however, still faces several challenges that constrain the development of its inbound tourism, such as the lack of multilingual services and diverse payment methods. In fact, some professionals in the tourism industry lack training, making it difficult to meet the language needs of overseas travelers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中國仍面臨一些制約入境旅遊發展的挑戰，例如缺乏多語言服務和多樣化的支付方式。事實上，旅遊行業的一些專業人士缺乏培訓，難以滿足海外遊客的語言需求。</p>
</div><p>Moreover, foreign visitors still have a limited understanding of China, Liang believes.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，梁建章認為，外國遊客對中國的瞭解仍然有限。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，Futura Costaglione</p>
</div>

攜程網董事長表示，將支持中國成為全球最大的入境旅遊市場