<p>滙豐研究發佈報告指出，中國太保（02601.HK）+0.220 (+0.651%) 空頭頭寸為 1.5465 億美元；比例為 25.888%。在 2026 年第一季度，新業務價值同比增長 9.6%，落後於中國平安 21% 的增長，但反映了公司向以價值驅動的增長戰略轉型。首年保費下降 8.2%，單筆保單保費暴跌 30%。在此期間，淨利潤同比增長 4.3%，但剔除一次性項目後下降 1.1%。集團營業利潤同比增長 3.6%，在股市波動中顯示出比同行更強的盈利韌性。</p>
<p>滙豐研究對中國太保在代理和銀行保險渠道的價值導向戰略持積極看法。儘管新業務價值的短期增長可能落後於同行，但這應支持更可持續的長期增長。該券商將中國太保今年的盈利預測上調了 30%。中國太保 H 股的目標價從 43 港元上調至 44 港元，而 A 股的目標價則從 57 人民幣下調至 56 人民幣。兩類股票均維持買入評級。（ec/da）（香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭數據截至 2026 年 4 月 30 日 16:25。）</p>
<p>本文由人工智能自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>

中國太保

中國平安

<p>滙豐研究將中國太保（CPIC）的目標價上調至 44 港元，同時維持 “買入” 評級。報告指出，CPIC 在 2026 年第一季度的新業務價值同比增長 9.6%，儘管這一增幅低於中國平安的 21%。儘管首年保費下降，且在剔除一次性項目後淨利潤下降 1.1%，但 CPIC 的營業利潤同比增長 3.6%。滙豐對 CPIC 以價值驅動的增長戰略持樂觀態度，預計全年盈利將增長 30%</p>

<p>HSBC Research issued a report noting that CPIC (02601.HK) +0.220 (+0.651%)  Short selling $154.65M; Ratio 25.888%  recorded a 9.6% YoY increase in value of new business in 1Q26, lagging behind China Ping Ans 21% growth, but reflecting the companys shift toward a value-driven growth strategy. First-year premiums declined 8.2%, with single-premium policies plunging 30%. During the period, net profit rose 4.3% YoY, while excluding one-off items it fell 1.1%. Group operating profit increased 3.6% YoY, demonstrating stronger earnings resilience than peers amid stock market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐研究發佈報告指出，中國太保（02601.HK）+0.220 (+0.651%) 空頭頭寸為 1.5465 億美元；比例為 25.888%。在 2026 年第一季度，新業務價值同比增長 9.6%，落後於中國平安 21% 的增長，但反映了公司向以價值驅動的增長戰略轉型。首年保費下降 8.2%，單筆保單保費暴跌 30%。在此期間，淨利潤同比增長 4.3%，但剔除一次性項目後下降 1.1%。集團營業利潤同比增長 3.6%，在股市波動中顯示出比同行更強的盈利韌性。</p>
</div><p>HSBC Research holds a positive view on CPICs value-oriented strategy in agency and bancassurance channels. Although short-term growth in value of new business may trail peers, it should support more sustainable long-term growth. The broker raised its earnings forecast for CPIC this year by 30%. The TP for CPICs H shares was lifted from HKD43 to HKD44, while the TP for its A shares was lowered from RMB57 to RMB56. Buy ratings were maintained for both share classes. (ec/da)(HK stocks quote is delayed for at least 15 mins.Short Selling Data as at 2026-04-30 16:25.)</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐研究對中國太保在代理和銀行保險渠道的價值導向戰略持積極看法。儘管新業務價值的短期增長可能落後於同行，但這應支持更可持續的長期增長。該券商將中國太保今年的盈利預測上調了 30%。中國太保 H 股的目標價從 43 港元上調至 44 港元，而 A 股的目標價則從 57 人民幣下調至 56 人民幣。兩類股票均維持買入評級。（ec/da）（香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭數據截至 2026 年 4 月 30 日 16:25。）</p>
</div><p>This article was automatically translated by AI, the Chinese version should be considered the authoritative version. AASTOCKS.com Limited does not guarantee its accuracy or completeness and accepts no liability for any damages or losses arising from the use of this translation.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由人工智能自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>
</div>

HSBC Research Raises CPIC  TP to HKD44, Maintains Buy

AASTOCKS News

滙豐研究將中國太保的目標價上調至 44 港元，並維持買入評級