<p>布倫特原油期貨上漲至每桶 120.92 美元。香港股市今日（30 日）在 “五一” 長假前走勢疲軟。美聯儲如預期維持利率不變。隔夜（29 日），道瓊斯工業平均指數和納斯達克分別下跌 0.6% 和微漲近 0.04%。截至撰寫時，美國 2 年期國債收益率降至 3.918%，而美國 10 年期國債收益率下降至 4.412%。美元指數下滑至 98.84。道瓊斯期貨最後下跌 192 點或 0.4%，而納斯達克期貨上漲 37 點或 0.14%。中國 4 月份官方製造業 PMI 為 50.3（市場預測 50.1），而官方非製造業 PMI 為 49.4，低於預期。上海綜合指數上漲 4 點或 0.1%，收於 4,112 點，而深圳成分指數下跌 13 點或 0.09%，收於 15,107 點。上海和深圳市場的總成交額達到 2.74 萬億元人民幣。</p>
<p>恒生指數開盤下跌 103 點，持續疲軟，跌破 26,000 點。曾一度下跌 377 點至 25,734 點的低點，最終收跌 335 點或 1.3%，報 25,776 點。恒生中國企業指數下跌 123 點或 1.4%，報 8,681 點。恒生科技指數下跌 38 點或 0.8%，報 4,871 點。市場總成交額為 2915.53 億港元。北向和南向交易總成交額為 1211.47 億港元，而南向資金今日錄得 121.92 億港元的淨流入（前一個交易日淨流出 39.52 億港元）。由於長假，南向交易將從明天（5 月 1 日）暫停至下週二（5 月 5 日），並將於下週三（6 日）恢復。比亞迪（01211.HK）下跌 5.800（-5.355%），空頭賣出 15.8 億港元；比例 41.599% 下跌 5.4%。小米（01810.HK）下跌 1.120（-3.716%），空頭賣出 30.5 億港元；比例 36.724% 跌破 30 港元，收跌 3.7%，報 29.02 港元。中國人壽（02628.HK）上漲 1.220（+4.453%），空頭賣出 7.0555 億港元；比例 24.009% 上漲 4.5%，在報告季度業績後。</p>
<p>本週，恒生指數累計下跌 201 點或 0.8%，恒生中國企業指數下跌 93 點或 1.1%，恒生科技指數下跌 30 點或 0.6%。本週南向資金錄得淨流入 186.72 億港元（相比上週淨流入 167.77 億港元）。在 4 月份，恒生指數上漲 988 點或 4%，恒生中國企業指數上漲 307 點或 3.7%，恒生科技指數上漲 221 點或 4.8%。4 月份南向資金錄得淨流入 565.41 億港元（相比上月 614 億港元）。</p>
<p>芯片股反彈；中芯國際受到追捧</p>
<p>人工智能芯片製造商寒武紀（688256.SH）上漲 283.330（+20.000%），報告第一季度淨利潤同比激增 185.04%，收盤漲停，創下歷史新高。同行中芯國際（00981.HK）上漲 5.100（+7.751%），空頭賣出 15.4 億港元；比例 13.176% 上漲 7.8%，收於 70.9 港元，成交額為 116.67 億港元，成為表現最佳的藍籌股。華虹半導體（01347.HK）上漲 6.000（+5.550%），空頭賣出 6.0991 億港元；比例 8.926% 上漲 5.6%。ILUVATAR COREX（09903.HK）上漲 81.800（+21.302%），空頭賣出 9,376 萬港元；比例 8.503% 飆升 21.3%。比瑞科技（06082.HK）上漲 3.540（+8.221%），空頭賣出 3,265 萬港元；比例 7.570% 上漲 8.2%。此外，人工智能大模型股票知識圖譜（02513.HK）上漲 51.500（+6.307%），空頭賣出 3,707 萬港元；比例 2.691% 在披露其 GLM-5 模型的技術突破後上漲 6.3%。</p>
<p>騰訊（00700.HK）下跌 11.400（-2.379%），空頭賣出 16 億港元；比例 8.896% 下跌 2.4%，報 467.8 港元，成交額為 179.85 億港元。網易（09999.HK）上漲 4.000（+2.286%），空頭賣出 4.8247 億港元；比例 23.983% 上漲 2.3%。在其他科技股中，阿里巴巴（09988.HK）下跌 4.600（-3.522%），空頭賣出 19.4 億港元；比例 17.389% 下跌 3.5%。快手（01024.HK）下跌 0.620（-1.425%），空頭賣出 2.5377 億港元；比例 23.059% 下跌 1% 至 1.4%。京東（09618.HK）下跌 1.200（-1.021%），空頭賣出 1.9847 億港元；比例 30.129% 下跌 1% 至 1.4%。百度（09888.HK）下跌 1.200（-1.001%），空頭賣出 2.8615 億港元；比例 25.285% 下跌 1% 至 1.4%。而美團（03690.HK）上漲 0.100（+0.120%），空頭賣出 13.9 億港元；比例 36.537% 微漲 0.1%。</p>
<p>光纖光纜（06869.HK）下跌 31.800（-13.778%），空頭賣出 8.8555 億港元；比例 12.024% 在公佈第一季度業績後暴跌 13.8%，成交額為 73.65 億港元。瑞銀在一份研究報告中指出，光纖光纜的第一季度業績未能達到市場預期。收入達到 37 億元人民幣，同比增長 28%；毛利潤為 15 億元人民幣，同比增長 90%；淨利潤為 4.95 億元人民幣，同比增長 226%。該券商預計，隨着產品組合優化的持續推進和合同續簽中逐步反映出更高的光纖價格，毛利率將在未來幾個季度繼續改善。然而，光纖光纜第一季度淨利潤 4.95 億元人民幣低於買方預期的 8 億至 10 億元人民幣，瑞銀預計短期市場反應將是負面的。儘管如此，瑞銀對該公司未來幾個季度的盈利增長仍持樂觀態度，並指出更高的光纖價格完全反映出來需要時間。</p>
<p>光纖光纜暴跌；渣打銀行在業績公佈後上漲</p>
<p>今日的空頭賣出總額為 509.79 億港元，佔可空頭賣出證券 2600.98 億港元成交額的 19.6%（前一日為 21.042%）。</p>
<p>渣打銀行（02888.HK）上漲 3.600（+1.923%），空頭賣出 1601 萬港元；比例 2.795% 報告第一季度税前利潤為 24.5 億美元，同比增長 16.5%，超出預期。該股上漲 1.9%，報 190.8 港元。摩根士丹利在一份研究報告中表示，渣打銀行第一季度收入強勁，受財富管理推動，分別超出市場和自身預測 6% 和 4%。該銀行就中東衝突額外計提了 1.9 億美元的準備金，部分被回收和準備金沖銷抵消。儘管渣打銀行對前景保持謹慎，但風險被視為可控。投資者將密切關注宏觀經濟環境。摩根士丹利維持 “增持” 評級，目標價為 195 港元。</p>
<p>本文由人工智能自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>

中國人壽

<p>香港股市在五一假期前下跌，恒生指數收盤下跌 335 點，報 25,776 點。中國人壽在季度業績公佈後上漲 4.5%，而中芯國際上漲 7.8%。布倫特原油期貨達到每桶 120.92 美元。美國聯邦儲備委員會維持利率不變，道瓊斯工業平均指數下跌 0.6%。假期期間，南向交易將暫停。儘管同比利潤大幅增長，YOFC 的股票在第一季度業績令人失望後暴跌 13.8%。總體而言，恒生指數本週下跌 0.8%，但本月上漲 4%</p>

<p>Brent oil futures climbed to USD120.92 per barrel. Hong Kong stocks trended lower today (30) ahead of the &#34;May 1&#34; long holiday. The Federal Reserve kept interest rates unchanged as expected. Overnight (29), the DJIA and Nasdaq fell 0.6% and edged up nearly 0.04%, respectively. At the time of writing, the US 2-year Treasury yield fell to 3.918%, while the US 10-year Treasury yield declined to 4.412%. The US dollar index slipped to 98.84. DJIA futures last fell 192 points or 0.4%, while Nasdaq futures rose 37 points or 0.14%. Chinas official manufacturing PMI for April came in at 50.3 (market forecast 50.1), while the official non-manufacturing PMI for April was 49.4, below expectations. The Shanghai Composite Index rose 4 points or 0.1% to close at 4,112, while the Shenzhen Component Index fell 13 points or 0.09% to 15,107. Total turnover on the Shanghai and Shenzhen markets reached RMB2.74 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨上漲至每桶 120.92 美元。香港股市今日（30 日）在 “五一” 長假前走勢疲軟。美聯儲如預期維持利率不變。隔夜（29 日），道瓊斯工業平均指數和納斯達克分別下跌 0.6% 和微漲近 0.04%。截至撰寫時，美國 2 年期國債收益率降至 3.918%，而美國 10 年期國債收益率下降至 4.412%。美元指數下滑至 98.84。道瓊斯期貨最後下跌 192 點或 0.4%，而納斯達克期貨上漲 37 點或 0.14%。中國 4 月份官方製造業 PMI 為 50.3（市場預測 50.1），而官方非製造業 PMI 為 49.4，低於預期。上海綜合指數上漲 4 點或 0.1%，收於 4,112 點，而深圳成分指數下跌 13 點或 0.09%，收於 15,107 點。上海和深圳市場的總成交額達到 2.74 萬億元人民幣。</p>
</div><p>The HSI opened 103 points lower and remained weak, slipping below the 26,000 level. It once dropped 377 points to a trough of 25,734, and closed down 335 points or 1.3% at 25,776. The HSCEI fell 123 points or 1.4% to 8,681. The HSTECH declined 38 points or 0.8% to 4,871. Total market turnover amounted to HKD291.553 billion. Northbound and southbound trading turnover totaled HKD121.147 billion, while southbound funds recorded a net inflow of HKD12.192 billion today (net outflow of HKD3.952 billion in the previous trading day). Southbound trading will be suspended from tomorrow (May 1) to next Tuesday (May 5) due to the long holiday, and will resume next Wednesday (6). BYD COMPANY (01211.HK) -5.800 (-5.355%)  Short selling $1.58B; Ratio 41.599%  slid 5.4%. XIAOMI-W (01810.HK) -1.120 (-3.716%)  Short selling $3.05B; Ratio 36.724%  fell below the HKD30 level, closing down 3.7% at HKD29.02. CHINA LIFE (02628.HK) +1.220 (+4.453%)  Short selling $705.55M; Ratio 24.009%  rose 4.5% for the day after reporting quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數開盤下跌 103 點，持續疲軟，跌破 26,000 點。曾一度下跌 377 點至 25,734 點的低點，最終收跌 335 點或 1.3%，報 25,776 點。恒生中國企業指數下跌 123 點或 1.4%，報 8,681 點。恒生科技指數下跌 38 點或 0.8%，報 4,871 點。市場總成交額為 2915.53 億港元。北向和南向交易總成交額為 1211.47 億港元，而南向資金今日錄得 121.92 億港元的淨流入（前一個交易日淨流出 39.52 億港元）。由於長假，南向交易將從明天（5 月 1 日）暫停至下週二（5 月 5 日），並將於下週三（6 日）恢復。比亞迪（01211.HK）下跌 5.800（-5.355%），空頭賣出 15.8 億港元；比例 41.599% 下跌 5.4%。小米（01810.HK）下跌 1.120（-3.716%），空頭賣出 30.5 億港元；比例 36.724% 跌破 30 港元，收跌 3.7%，報 29.02 港元。中國人壽（02628.HK）上漲 1.220（+4.453%），空頭賣出 7.0555 億港元；比例 24.009% 上漲 4.5%，在報告季度業績後。</p>
</div><p>For the week, the HSI accumulated a decline of 201 points or 0.8%, the HSCEI fell 93 points or 1.1%, and the HSTECH dropped 30 points or 0.6%. Southbound funds recorded a net inflow of HKD18.672 billion this week (compared with a net inflow of HKD16.777 billion last week). In April, the HSI gained 988 points or 4%, the HSCEI rose 307 points or 3.7%, and the HSTECH climbed 221 points or 4.8%. Southbound funds recorded a net inflow of HKD56.541 billion in April (compared with HKD61.4 billion last month).</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，恒生指數累計下跌 201 點或 0.8%，恒生中國企業指數下跌 93 點或 1.1%，恒生科技指數下跌 30 點或 0.6%。本週南向資金錄得淨流入 186.72 億港元（相比上週淨流入 167.77 億港元）。在 4 月份，恒生指數上漲 988 點或 4%，恒生中國企業指數上漲 307 點或 3.7%，恒生科技指數上漲 221 點或 4.8%。4 月份南向資金錄得淨流入 565.41 億港元（相比上月 614 億港元）。</p>
</div><p>Chip Stocks Rally; SMIC Sought After</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股反彈；中芯國際受到追捧</p>
</div><p>AI chipmaker CAMBRICON (688256.SH) +283.330 (+20.000%)  reported 1Q net profit surging 185.04% YoY, hitting limit-up at close and a record high. Peer SMIC (00981.HK) +5.100 (+7.751%)  Short selling $1.54B; Ratio 13.176%  jumped 7.8% to close at HKD70.9, with turnover of HKD11.667 billion, making it the best-performing blue chip. HUA HONG SEMI (01347.HK) +6.000 (+5.550%)  Short selling $609.91M; Ratio 8.926%  rose 5.6%, ILUVATAR COREX (09903.HK) +81.800 (+21.302%)  Short selling $93.76M; Ratio 8.503%  soared 21.3%, and BIREN TECH (06082.HK) +3.540 (+8.221%)  Short selling $32.65M; Ratio 7.570%  gained 8.2%. In addition, AI large-model stock KNOWLEDGE ATLAS (02513.HK) +51.500 (+6.307%)  Short selling $37.07M; Ratio 2.691%  advanced 6.3% after disclosing a technological breakthrough in its GLM-5 model.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能芯片製造商寒武紀（688256.SH）上漲 283.330（+20.000%），報告第一季度淨利潤同比激增 185.04%，收盤漲停，創下歷史新高。同行中芯國際（00981.HK）上漲 5.100（+7.751%），空頭賣出 15.4 億港元；比例 13.176% 上漲 7.8%，收於 70.9 港元，成交額為 116.67 億港元，成為表現最佳的藍籌股。華虹半導體（01347.HK）上漲 6.000（+5.550%），空頭賣出 6.0991 億港元；比例 8.926% 上漲 5.6%。ILUVATAR COREX（09903.HK）上漲 81.800（+21.302%），空頭賣出 9,376 萬港元；比例 8.503% 飆升 21.3%。比瑞科技（06082.HK）上漲 3.540（+8.221%），空頭賣出 3,265 萬港元；比例 7.570% 上漲 8.2%。此外，人工智能大模型股票知識圖譜（02513.HK）上漲 51.500（+6.307%），空頭賣出 3,707 萬港元；比例 2.691% 在披露其 GLM-5 模型的技術突破後上漲 6.3%。</p>
</div><p>TENCENT (00700.HK) -11.400 (-2.379%)  Short selling $1.60B; Ratio 8.896%  fell 2.4% to HKD467.8, with turnover of HKD17.985 billion. NTES-S (09999.HK) +4.000 (+2.286%)  Short selling $482.47M; Ratio 23.983%  rose 2.3%. Among other tech stocks, BABA-W (09988.HK) -4.600 (-3.522%)  Short selling $1.94B; Ratio 17.389%  declined 3.5%. KUAISHOU-W (01024.HK) -0.620 (-1.425%)  Short selling $253.77M; Ratio 23.059%  , JD-SW (09618.HK) -1.200 (-1.021%)  Short selling $198.47M; Ratio 30.129%  and BIDU-SW (09888.HK) -1.200 (-1.001%)  Short selling $286.15M; Ratio 25.285%  each dropped 1% to 1.4%, while MEITUAN-W (03690.HK) +0.100 (+0.120%)  Short selling $1.39B; Ratio 36.537%  edged up 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊（00700.HK）下跌 11.400（-2.379%），空頭賣出 16 億港元；比例 8.896% 下跌 2.4%，報 467.8 港元，成交額為 179.85 億港元。網易（09999.HK）上漲 4.000（+2.286%），空頭賣出 4.8247 億港元；比例 23.983% 上漲 2.3%。在其他科技股中，阿里巴巴（09988.HK）下跌 4.600（-3.522%），空頭賣出 19.4 億港元；比例 17.389% 下跌 3.5%。快手（01024.HK）下跌 0.620（-1.425%），空頭賣出 2.5377 億港元；比例 23.059% 下跌 1% 至 1.4%。京東（09618.HK）下跌 1.200（-1.021%），空頭賣出 1.9847 億港元；比例 30.129% 下跌 1% 至 1.4%。百度（09888.HK）下跌 1.200（-1.001%），空頭賣出 2.8615 億港元；比例 25.285% 下跌 1% 至 1.4%。而美團（03690.HK）上漲 0.100（+0.120%），空頭賣出 13.9 億港元；比例 36.537% 微漲 0.1%。</p>
</div><p>YOFC (06869.HK) -31.800 (-13.778%)  Short selling $885.55M; Ratio 12.024%  slumped 13.8% to HKD199 after announcing its first-quarter results, with turnover of HKD7.365 billion. UBS noted in a research report that YOFCs 1Q results missed market expectations. Revenue reached RMB3.7 billion, up 28% YoY; gross profit was RMB1.5 billion, up 90% YoY; and net profit was RMB495 million, up 226% YoY. The broker expects gross margin to continue improving in the coming quarters, driven by ongoing product mix optimization and gradual reflection of higher fiber prices in contract renewals. However, YOFCs 1Q net profit of RMB495 million was below the buy-side expectation of RMB800 million to RMB1 billion, and UBS expects a negative short-term market reaction. Nevertheless, it remains confident in the companys earnings growth over the next few quarters, noting that it will take time for higher fiber prices to be fully reflected.</p>
<div class="lb-trans"><p>光纖光纜（06869.HK）下跌 31.800（-13.778%），空頭賣出 8.8555 億港元；比例 12.024% 在公佈第一季度業績後暴跌 13.8%，成交額為 73.65 億港元。瑞銀在一份研究報告中指出，光纖光纜的第一季度業績未能達到市場預期。收入達到 37 億元人民幣，同比增長 28%；毛利潤為 15 億元人民幣，同比增長 90%；淨利潤為 4.95 億元人民幣，同比增長 226%。該券商預計，隨着產品組合優化的持續推進和合同續簽中逐步反映出更高的光纖價格，毛利率將在未來幾個季度繼續改善。然而，光纖光纜第一季度淨利潤 4.95 億元人民幣低於買方預期的 8 億至 10 億元人民幣，瑞銀預計短期市場反應將是負面的。儘管如此，瑞銀對該公司未來幾個季度的盈利增長仍持樂觀態度，並指出更高的光纖價格完全反映出來需要時間。</p>
</div><p>YOFC Slumps; STANCHART Rises After Results</p>
<div class="lb-trans"><p>光纖光纜暴跌；渣打銀行在業績公佈後上漲</p>
</div><p>Short selling today amounted to HKD50.979 billion, accounting for 19.6% of the HKD260.098 billion turnover of securities eligible for short selling (21.042% in the previous day).</p>
<div class="lb-trans"><p>今日的空頭賣出總額為 509.79 億港元，佔可空頭賣出證券 2600.98 億港元成交額的 19.6%（前一日為 21.042%）。</p>
</div><p>STANCHART (02888.HK) +3.600 (+1.923%)  Short selling $16.01M; Ratio 2.795%  reported 1Q pre-tax profit of USD2.45 billion, up 16.5% and beating expectations. The stock rose 1.9% to HKD190.8. M Stanley said in a research report that STANCHART delivered strong 1Q revenue, driven by wealth management, exceeding market and its own forecasts by 6% and 4%, respectively. The bank made an additional provision of USD190 million related to the Middle East conflict, partly offset by recoveries and provision write-backs. While STANCHART remains cautious on the outlook, risks are seen as manageable. Investors will closely monitor the macroeconomic environment. M Stanley maintained an Overweight rating with a TP of HKD195.</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打銀行（02888.HK）上漲 3.600（+1.923%），空頭賣出 1601 萬港元；比例 2.795% 報告第一季度税前利潤為 24.5 億美元，同比增長 16.5%，超出預期。該股上漲 1.9%，報 190.8 港元。摩根士丹利在一份研究報告中表示，渣打銀行第一季度收入強勁，受財富管理推動，分別超出市場和自身預測 6% 和 4%。該銀行就中東衝突額外計提了 1.9 億美元的準備金，部分被回收和準備金沖銷抵消。儘管渣打銀行對前景保持謹慎，但風險被視為可控。投資者將密切關注宏觀經濟環境。摩根士丹利維持 “增持” 評級，目標價為 195 港元。</p>
</div><p>This article was automatically translated by AI, the Chinese version should be considered the authoritative version. AASTOCKS.com Limited does not guarantee its accuracy or completeness and accepts no liability for any damages or losses arising from the use of this translation.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由人工智能自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>
</div>

Hong Kong Stocks Weaken Ahead of Long Holiday; CHINA LIFE  Up 4%; SMIC Sought After

AASTOCKS News

道瓊斯指數

納斯達克綜合指數

上證指數

深證成指

恆生指數

國企指數

恆生科技指數

比亞迪股份

比亞迪

小米集團-W

小米集團(ADR)

寒武紀

中芯國際

華虹半導體

華虹公司

天數智芯

壁仞科技

智譜

騰訊控股

騰訊控股(ADR)

網易-S

網易

阿里巴巴-W

阿里巴巴

快手-W

京東-SW

京東

百度-SW

百度

美團-W

美團(ADR)

長飛光纖光纜

長飛光纖

瑞銀集團

BYD HK SDR 10to1

比亞迪(ADR)

比亞迪股份-R

小米集團-WR

Xiaomi HK SDR 2to1

SMIC HK SDR 5to1

騰訊控股-R

Tencent HK SDR 10to1

騰訊控股(ADS)

阿里巴巴-WR

Alibaba HK SDR 5to1

快手-WR

京東集團-SWR

百度集團-SWR

美團-WR

Meituan HK SDR 5to1

香港股市在長假前走弱；中國人壽上漲 4%；中芯國際受到市場追捧