<p>【新加坡】新加坡股市在週四（4 月 30 日）收高，主要受基準指數最大成分股 DBS 的推動。</p>
<p>海峽時報指數（STI）上漲 1.1%，或 51.72 點，至 4,912.69 點，收復了本週早些時候的部分損失。</p>
<p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 3.4%，或 1.94 新元，至 58.50 新元；而 OCBC 上漲 1.1%，或 0.24 新元，至 21.90 新元。UOB 上漲 1%，或 0.37 新元，至 36.15 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股數量以 348 比 284 超過盈利股，交易量達到 21 億證券，價值 30 億新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，Wilmar International 表現最差，下跌 5.7%，或 0.22 新元，至 3.61 新元，因其除息交易。</p>
<p>DBS 是漲幅最大的股票，報告截至 3 月 31 日的三個月淨利潤為 29.3 億新元，同比增長 1%，超出分析師預期。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>該銀行還提高了 2026 年的存款增長前景，稱由於流入強於預期，其盈利前景略顯樂觀。</p>
<p>在因公共假期而縮短的交易週中，STI 下跌 1.7%。</p>
<p>本週漲幅最大的股票是揚子江造船，上漲 5.4%；UOL 集團，上漲 4.6%；DFI 零售集團，上漲 2.7%。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1927c8a9650ff7209a97b09b72c6b29cb7249a4cf4176cdf68813a3e8ceb8de4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1927c8a9650ff7209a97b09b72c6b29cb7249a4cf4176cdf68813a3e8ceb8de4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡股市在週三下跌 0.6%，中東衝突進入第三個月</h3>
<p>跌幅最大的股票是 Mapletree Pan-Asia Commercial Trust，下跌 8.5%；凱德，下跌 8.1%；Sats，下跌 7%。</p>
<p>在該地區其他市場中，市場表現不一。香港恒生指數下跌 1.3%；日本日經 225 指數下跌 1.1%；韓國 Kospi 下跌 1.4%；而馬來西亞 FTSE Bursa Malaysia KLCI 微漲 0.1%。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

星展集團(ADR)

星展集團控股

大華銀行

華僑銀行

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡股市在 4 月 30 日上漲了 1.1%，以大華銀行為首，該行報告淨利潤為 29.3 億新元，超出預期。海峽時報指數（STI）上漲 51.72 點，收於 4,912.69 點。大華銀行上漲 3.4%，華僑銀行和大華銀行也有所上漲。然而，整體市場的下跌股票數量超過上漲股票，共有 348 只股票下跌。豐益國際表現最差，跌幅達到 5.7%。本週，海峽時報指數下跌 1.7%，揚子江船業和優聯集團是表現最好的股票。區域市場表現參差不齊，香港、日本和韓國均出現下跌</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Thursday (Apr 30), led by gains in the benchmark index’s largest constituent, DBS.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週四（4 月 30 日）收高，主要受基準指數最大成分股 DBS 的推動。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI) rose 1.1 per cent, or 51.72 points, to 4,912.69, recouping some of the losses seen earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數（STI）上漲 1.1%，或 51.72 點，至 4,912.69 點，收復了本週早些時候的部分損失。</p>
</div><p>This was as the three local banks closed higher. DBS climbed 3.4 per cent, or S$1.94, to S$58.50; while OCBC gained 1.1 per cent, or S$0.24, to S$21.90. UOB added 1 per cent, or S$0.37, at S$36.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 3.4%，或 1.94 新元，至 58.50 新元；而 OCBC 上漲 1.1%，或 0.24 新元，至 21.90 新元。UOB 上漲 1%，或 0.37 新元，至 36.15 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, losers outnumbered gainers 348 to 284, after 2.1 billion securities worth S$3 billion were traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股數量以 348 比 284 超過盈利股，交易量達到 21 億證券，價值 30 億新元。</p>
</div><p>Among STI constituents, Wilmar International was the worst performer, falling 5.7 per cent, or S$0.22, to S$3.61, as it traded ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，Wilmar International 表現最差，下跌 5.7%，或 0.22 新元，至 3.61 新元，因其除息交易。</p>
</div><p>DBS was the top gainer after reporting net profit of S$2.93 billion for the three months ended Mar 31, up 1 per cent year on year and above analysts’ expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 是漲幅最大的股票，報告截至 3 月 31 日的三個月淨利潤為 29.3 億新元，同比增長 1%，超出分析師預期。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>The lender also raised its 2026 deposit growth outlook, citing stronger-than-expected inflows, with its earnings outlook turning slightly more positive.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行還提高了 2026 年的存款增長前景，稱由於流入強於預期，其盈利前景略顯樂觀。</p>
</div><p>For the truncated trading week – with markets closed on Friday for a public holiday – the STI is down 1.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在因公共假期而縮短的交易週中，STI 下跌 1.7%。</p>
</div><p>Top gainers for the week were Yangzijiang Shipbuilding, up 5.4 per cent; UOL Group, up 4.6 per cent; and DFI Retail Group, up 2.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週漲幅最大的股票是揚子江造船，上漲 5.4%；UOL 集團，上漲 4.6%；DFI 零售集團，上漲 2.7%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1927c8a9650ff7209a97b09b72c6b29cb7249a4cf4176cdf68813a3e8ceb8de4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1927c8a9650ff7209a97b09b72c6b29cb7249a4cf4176cdf68813a3e8ceb8de4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Singapore stocks fall 0.6% on Wednesday as Middle East conflict enters third month</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡股市在週三下跌 0.6%，中東衝突進入第三個月</h3>
</div><p>Top losers were Mapletree Pan-Asia Commercial Trust, down 8.5 per cent; Keppel, down 8.1 per cent; and Sats, down 7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>跌幅最大的股票是 Mapletree Pan-Asia Commercial Trust，下跌 8.5%；凱德，下跌 8.1%；Sats，下跌 7%。</p>
</div><p>Elsewhere in the region, markets were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.3 per cent; Japan’s Nikkei 225 declined 1.1 per cent; and South Korea’s Kospi dropped 1.4 per cent; while Malaysia’s FTSE Bursa Malaysia KLCI edged up 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該地區其他市場中，市場表現不一。香港恒生指數下跌 1.3%；日本日經 225 指數下跌 1.1%；韓國 Kospi 下跌 1.4%；而馬來西亞 FTSE Bursa Malaysia KLCI 微漲 0.1%。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

Singapore stocks rise 1.1% on Thursday, lifted by DBS’ above expectation earnings

- 新加坡股市在 4 月 30 日收高，海峽時報指數上漲 1.1%。  
- 主要受到 DBS 股價上漲 3.4% 的推動，淨利潤超出預期。  
- 三家本地銀行均收高，但整體市場虧損股數量超過盈利股。

新加坡股市週四上漲 1.1%，因星展集團的收益超出預期而受到提振