<p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
<p>孟買，4 月 30 日（路透社）——印度盧比在週四跌至歷史低點，投資者對原油價格回升至 2022 年高位所帶來的經濟風險感到擔憂，這威脅到作為淨能源進口國的印度的通脹與經濟增長平衡，並削弱了資本流動。</p>
<p>該貨幣跌至每美元 95.33，日內下跌幅度達到 0.5%，超過了 3 月底創下的 95.21 的歷史低點。隨後，盧比收窄了跌幅，最終報 94.91，僅比前一交易日略微疲軟。</p>
<p>受油價影響的亞洲同行，如印尼盧比，週四也出現疲軟，此前布倫特原油期貨攀升至每桶 126.4 美元，為四年來最高點，隨後在波動的交易中回落。</p>
<p>盧比的下跌抹去了上個月底央行採取的罕見貨幣支持監管措施所帶來的漲幅，使得該貨幣在月度上保持平穩，儘管在 4 月初曾反彈至 92.40。</p>
<p>這一逆轉促使交易員和分析師建議，新的監管措施可能在醖釀之中。</p>
<p>如果貶值壓力持續，印度儲備銀行可能會考慮採取措施，遏制現貨貨幣市場上與石油相關的美元需求，減少黃金進口，並收緊貨幣政策以支持盧比，JB Drax Honore 的亞洲宏觀策略師維韋克·拉傑帕爾表示。</p>
<p>“印度的歷史模式也表明，較高的油價往往會推動通脹，並最終迫使印度儲備銀行作出反應。”</p>
<p>基本面壓力</p>
<p>截至 2026 年，盧比已下跌超過 5%，加上去年類似幅度的下跌，在此期間，印度的外部部門面臨着持續的逆風，從與美國的貿易摩擦到資本流動疲軟，最近更是經歷了歷史上最嚴重的能源供應中斷。</p>
<p>分析師表示，貨幣的持續疲軟可能會通過侵蝕海外投資者的回報，驅動外資流動的負反饋循環，同時通過提高進口價格加劇通脹壓力。</p>
<p>反映出這種焦慮，外國投資者在 3 月和 4 月已拋售超過 200 億美元的印度股票和債券，幾乎是 2025 年全年流出 118 億美元的兩倍。</p>
<p>“在突破關鍵的心理重要水平 USD/INR 95.0 後，盧比進一步貶值的風險依然存在，可能會比預期更早觸及我們 2026 年年末預測的 96.80，” 巴克萊的分析師在一份報告中表示。</p>
<p>週四，盧比承受了額外壓力，因為美國聯邦儲備委員會的政策決定偏向鷹派，加劇了油價上漲帶來的壓力。</p>
<p>美國正在推動其他國家組成聯盟，以恢復霍爾木茲海峽的航行自由。</p>
<p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉；編輯：索尼婭·奇瑪和羅諾喬伊·馬祖姆達）</p>

印度 MSCI ETF - iShares

印度 ETF - WisdomTree

INDH

富時印度 ETF - Franklin Templeton

<p>印度盧比兑美元跌至創紀錄的 95.33，主要受到油價上漲和經濟擔憂的推動。自伊朗戰爭開始以來，盧比貶值超過 4%，這增加了通脹風險，並威脅到印度的經濟增長。分析師建議印度儲備銀行可能需要採取新措施來穩定貨幣，而盧比已經經歷了顯著的外資流出。盧比的貶值可能導致進一步的經濟挑戰，預計到年底可能會達到 96.80</p>

<p>By Jaspreet Kalra</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
</div><p>MUMBAI, April 30 (Reuters) - The Indian rupee fell to a record low on Thursday, as investors fretted over the economic risks confronting India from a resurgence in crude oil prices ‌to 2022 highs, threatening the inflation-economic growth balance for the net energy importer and sapping capital flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，4 月 30 日（路透社）——印度盧比在週四跌至歷史低點，投資者對原油價格回升至 2022 年高位所帶來的經濟風險感到擔憂，這威脅到作為淨能源進口國的印度的通脹與經濟增長平衡，並削弱了資本流動。</p>
</div><p>The ‌currency fell to 95.33 per dollar, down as much as 0.5% on the day, eclipsing its previous all-time low of 95.21 hit in late ​March. It subsequently pared losses to end at 94.91, only marginally weaker compared to the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貨幣跌至每美元 95.33，日內下跌幅度達到 0.5%，超過了 3 月底創下的 95.21 的歷史低點。隨後，盧比收窄了跌幅，最終報 94.91，僅比前一交易日略微疲軟。</p>
</div><p>Oil-sensitive Asian peers such as the Indonesian rupiah also weakened on Thursday, after Brent crude futures climbed to $126.4 per barrel, the highest in four years, before turning lower on the day in a volatile session.</p>
<div class="lb-trans"><p>受油價影響的亞洲同行，如印尼盧比，週四也出現疲軟，此前布倫特原油期貨攀升至每桶 126.4 美元，為四年來最高點，隨後在波動的交易中回落。</p>
</div><p>The rupee's fall has wiped out gains spurred by the ‌central bank's use of rare currency-supportive regulatory ⁠measures late last month, leaving the currency flat month-on-month even after it rallied to 92.40 earlier in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比的下跌抹去了上個月底央行採取的罕見貨幣支持監管措施所帶來的漲幅，使得該貨幣在月度上保持平穩，儘管在 4 月初曾反彈至 92.40。</p>
</div><p>The reversal has prompted traders and analysts to suggest that fresh regulatory measures ⁠could be on the cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一逆轉促使交易員和分析師建議，新的監管措施可能在醖釀之中。</p>
</div><p>If depreciation pressures persist, the Reserve Bank of India may consider measures to curb oil-related dollar demand from the spot currency market, curtailing imports of gold and tightening monetary policy to support the currency, said Vivek Rajpal, Asia ​macro ​strategist at JB Drax Honore.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果貶值壓力持續，印度儲備銀行可能會考慮採取措施，遏制現貨貨幣市場上與石油相關的美元需求，減少黃金進口，並收緊貨幣政策以支持盧比，JB Drax Honore 的亞洲宏觀策略師維韋克·拉傑帕爾表示。</p>
</div><p>&#34;India's historical patterns also show that ​higher oil prices often feed into inflation and ‌eventually force the Reserve Bank of India to respond.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度的歷史模式也表明，較高的油價往往會推動通脹，並最終迫使印度儲備銀行作出反應。”</p>
</div><p>FUNDAMENTAL STRAIN</p>
<div class="lb-trans"><p>基本面壓力</p>
</div><p>The rupee has declined nearly over 5% so far in 2026, adding to similar sized drop last year, in a period where India's external sector has faced persistent headwinds ranging from trade frictions with the U.S. to weakness in capital flows and most recently, the most severe energy supply disruption in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2026 年，盧比已下跌超過 5%，加上去年類似幅度的下跌，在此期間，印度的外部部門面臨着持續的逆風，從與美國的貿易摩擦到資本流動疲軟，最近更是經歷了歷史上最嚴重的能源供應中斷。</p>
</div><p>Persistent weakness in the currency may also drive a negative feedback loop on foreign capital flows by ‌eroding overseas investors' returns while adding to inflationary pressures by lifting ​import prices, analysts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，貨幣的持續疲軟可能會通過侵蝕海外投資者的回報，驅動外資流動的負反饋循環，同時通過提高進口價格加劇通脹壓力。</p>
</div><p>Reflecting that anxiety, foreign investors have offloaded over $20 billion ​of Indian stocks and bonds over March and ​April so far, nearly double the $11.8 billion of outflows from the same markets over all ‌of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>反映出這種焦慮，外國投資者在 3 月和 4 月已拋售超過 200 億美元的印度股票和債券，幾乎是 2025 年全年流出 118 億美元的兩倍。</p>
</div><p>&#34;After breaking through the key psychologically important ​level of USD/INR 95.0, risks ​of further INR weakness remain, with potential to hit our 2026 year-end forecast of 96.80 sooner than expected,&#34; analysts at Barclays said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在突破關鍵的心理重要水平 USD/INR 95.0 後，盧比進一步貶值的風險依然存在，可能會比預期更早觸及我們 2026 年年末預測的 96.80，” 巴克萊的分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>The rupee came under additional pressure on Thursday as a hawkish ​tilt in the U.S. Federal Reserve's policy ‌decision added to the strain from the rally in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，盧比承受了額外壓力，因為美國聯邦儲備委員會的政策決定偏向鷹派，加劇了油價上漲帶來的壓力。</p>
</div><p>The U.S. is pushing for other ​countries to form a coalition to restore the freedom of navigation in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國正在推動其他國家組成聯盟，以恢復霍爾木茲海峽的航行自由。</p>
</div><p>(Reporting ​by Jaspreet Kalra; Editing by Sonia Cheema and Ronojoy Mazumdar)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉；編輯：索尼婭·奇瑪和羅諾喬伊·馬祖姆達）</p>
</div>

盧比貶值至歷史新低，使印度央行再次採取防禦措施