<p>金條、遊輪、迪奧美容服務和香港玫瑰木酒店的代金券只是香港主要銀行為吸引富裕客户而提供的一些激勵措施，隨着來自中國大陸的遊客在週五開始的黃金週假期湧入這座城市。滙豐、渣打銀行和中國銀行（香港）——這座城市最大的三家銀行——以及花旗銀行、DBS 香港、工商銀行亞洲、東亞銀行和恒生銀行都在週五及週末延長了部分分行的營業時間，以招募新客户，併為他們提供現金獎勵和其他激勵措施。這個持續到週二的五天假期是銷售投資、保險和其他財富管理類產品的絕佳機會，這也是銀行的主要增長引擎。入境事務處預計，從週五到週二將有約 98 萬名大陸游客進入香港，比去年同期增長 7%。在這五天的時間裏，進出香港的人數預計將達到 600 萬。“黃金週是一個罕見的窗口，許多大陸客户同時在香港，” 滙豐香港零售及財富分銷負責人 Frankie Yan 表示。“我們知道，他們不僅僅是來度假，還想完成個人事務——包括銀行業務。” 滙豐人壽是香港最大的壽險公司，已與迪奧美容合作，在滙豐的財富中心提供個人美容服務，並在週日於沙田馬場提供賽馬午餐。該銀行還向投資至少 2000 萬港元並滿足其他特定要求的客户提供價值 18,000 港元（約合 2,307 美元）的皇家加勒比遊輪套房，此外還有標準的 88,000 港元歡迎優惠。渣打銀行為新的跨境私人銀行或優先銀行客户舉辦了抽獎活動，頭獎為價值超過 10,000 港元的玫瑰木酒店住宿，如果他們能滿足特定的投資標準，還將獲得 68,888 港元的現金返還。渣打香港富裕客户及分銷負責人 Eliza Law 表示，在黃金週期間提供財富管理建議和多種娛樂選擇已被證明對擴展業務非常有幫助。“跨境財富管理服務的需求依然強勁，” Law 説。“去年 5 月，新優先私人和優先銀行客户的數量同比增長了兩位數，反映出香港遊客對財富管理服務的強烈需求。” 中國銀行香港分行專注於黃金價格上漲作為賣點，為跨境客户提供抽獎活動，頭獎為一根 50 克的金條，按四月底的黃金價格計算，價格約為 58,000 港元。與正常周相比，該銀行在去年黃金週期間富裕跨境客户的註冊人數增加了 30%。DBS 香港的 DBS Treasures 及分銷負責人 Maggie Yung 表示，黃金週是客户在主要地區的客流量通常增加的時期，因為香港和大陸的公共假期重疊。“對於 DBS 來説，這是一個吸引隨訪遊客、保持服務可達性並加強我們在高流量地點存在的機會，” 她説。在黃金週期間，在特定分行開設新的 DBS Treasures 賬户的新客户可以獲得現金獎勵。花旗銀行向新的私人銀行客户提供 17 萬港元的現金，向花旗金客户提供 7 萬港元，前提是他們加入該市的投資移民計劃並滿足特定的投資標準。大灣區客户如果通過花旗銀行註冊使用財富管理通服務並投資 300 萬元（約合 438,708 美元），將獲得 13,000 港元的現金返還。</p>

匯豐控股

滙豐

渣打銀行

<p>香港的主要銀行，包括滙豐、渣打銀行和中國銀行，正在提供黃金條、郵輪和奢華服務等激勵措施，以吸引富裕的大陸游客在黃金週假期期間前來。預計將有 98 萬名遊客，銀行正在延長營業時間，併為新客户提供現金獎勵。滙豐與迪奧合作提供美容服務，而渣打銀行則為新客户舉辦抽獎活動。在這一期間，財富管理服務的關注度明顯提升，新客户的增長也顯著</p>

<p>Gold bars, cruises, Dior beauty services and Rosewood Hong Kong vouchers are just some of the incentives Hong Kong’s major lenders are offering in hopes of capturing wealthy clients, as visitors from mainland China descend on the city during the golden week holiday starting on Friday. HSBC, Standard Chartered and Bank of China (Hong Kong) – the city’s three biggest banks – Citigroup, DBS Hong Kong, ICBC Asia, Bank of East Asia and Hang Seng Bank have all extended the hours of certain branches on Friday and through the weekend to sign up new customers, offering them cash awards and other incentives. The five-day holiday that runs until Tuesday is a prime opportunity to sell investments, insurance and other products that fall under the wealth-management category, a major growth engine for the banks. The Immigration Department expects about 980,000 mainland visitors to enter Hong Kong between Friday and Tuesday, an increase of 7 per cent over the same period last year. The number of entries and exits during the five-day period is expected to reach 6 million. “Golden week is a rare window when many mainland customers are in Hong Kong at the same time,” said Frankie Yan, head of retail and wealth distribution, retail banking and wealth at HSBC Hong Kong. “Instead of just a holiday excursion, we know they want to get personal chores done – including banking.” HSBC Life, the city’s biggest life insurance company in terms of new sales, has teamed up with Dior Beauty to offer personal beauty services at HSBC’s wealth centre, and is offering a horse racing lunch at Sha Tin Racecourse on Sunday. The lender is also offering an HK$18,000 (US$2,307) Royal Caribbean cruise suite to customers who invest at least HK$20 million and meet certain other requirements, in addition to a standard HK$88,000 welcome offer. Standard Chartered is holding a lucky draw for new cross-border private banking or priority banking clients, with a Rosewood hotel stay worth more than HK$10,000 as the top prize, on top of a cash rebate of HK$68,888 if they can meet certain investment criteria. Eliza Law, head of the affluent segment and distribution at Standard Chartered Hong Kong, said offering both wealth-management advice and a range of entertainment options during golden week had proved useful to expand its business. “Demand for cross-boundary wealth-management services remains strong,” Law said. “In May last year, the number of new priority private and priority banking clients recorded double-digit year-on-year growth, reflecting strong demand for wealth-management services among visitors to Hong Kong.” BOCHK has focused on the rising price of gold as a selling point, offering a lucky draw for cross-border customers with the top prize of a 50g gold bar, priced at around HK$58,000 based on the gold price at the end of April. The lender recorded a 30 per cent increase in sign-ups by wealthy cross-border customers during golden week last year, compared with normal weeks. Golden week is a period when customer footfall in key districts typically increases, owing to overlapping public holidays in Hong Kong and the mainland, said Maggie Yung, head of DBS Treasures and distribution at DBS Hong Kong. “For DBS, it is an opportunity to engage walk‑in visitors, maintain service accessibility and reinforce our presence in high‑traffic locations,” she said. New customers who open a new DBS Treasures account at select branches during golden week can get top-up cash awards. Citibank is offering HK$170,000 in cash to new private banking customers and HK$70,000 to Citigold customers, provided they join the city’s investment migration scheme and meet certain investment criteria. Greater Bay Area customers who sign up to use the Wealth Management Connect service through Citibank and invest 3 million yuan (US$438,708) will get a cash rebate of HK$13,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>金條、遊輪、迪奧美容服務和香港玫瑰木酒店的代金券只是香港主要銀行為吸引富裕客户而提供的一些激勵措施，隨着來自中國大陸的遊客在週五開始的黃金週假期湧入這座城市。滙豐、渣打銀行和中國銀行（香港）——這座城市最大的三家銀行——以及花旗銀行、DBS 香港、工商銀行亞洲、東亞銀行和恒生銀行都在週五及週末延長了部分分行的營業時間，以招募新客户，併為他們提供現金獎勵和其他激勵措施。這個持續到週二的五天假期是銷售投資、保險和其他財富管理類產品的絕佳機會，這也是銀行的主要增長引擎。入境事務處預計，從週五到週二將有約 98 萬名大陸游客進入香港，比去年同期增長 7%。在這五天的時間裏，進出香港的人數預計將達到 600 萬。“黃金週是一個罕見的窗口，許多大陸客户同時在香港，” 滙豐香港零售及財富分銷負責人 Frankie Yan 表示。“我們知道，他們不僅僅是來度假，還想完成個人事務——包括銀行業務。” 滙豐人壽是香港最大的壽險公司，已與迪奧美容合作，在滙豐的財富中心提供個人美容服務，並在週日於沙田馬場提供賽馬午餐。該銀行還向投資至少 2000 萬港元並滿足其他特定要求的客户提供價值 18,000 港元（約合 2,307 美元）的皇家加勒比遊輪套房，此外還有標準的 88,000 港元歡迎優惠。渣打銀行為新的跨境私人銀行或優先銀行客户舉辦了抽獎活動，頭獎為價值超過 10,000 港元的玫瑰木酒店住宿，如果他們能滿足特定的投資標準，還將獲得 68,888 港元的現金返還。渣打香港富裕客户及分銷負責人 Eliza Law 表示，在黃金週期間提供財富管理建議和多種娛樂選擇已被證明對擴展業務非常有幫助。“跨境財富管理服務的需求依然強勁，” Law 説。“去年 5 月，新優先私人和優先銀行客户的數量同比增長了兩位數，反映出香港遊客對財富管理服務的強烈需求。” 中國銀行香港分行專注於黃金價格上漲作為賣點，為跨境客户提供抽獎活動，頭獎為一根 50 克的金條，按四月底的黃金價格計算，價格約為 58,000 港元。與正常周相比，該銀行在去年黃金週期間富裕跨境客户的註冊人數增加了 30%。DBS 香港的 DBS Treasures 及分銷負責人 Maggie Yung 表示，黃金週是客户在主要地區的客流量通常增加的時期，因為香港和大陸的公共假期重疊。“對於 DBS 來説，這是一個吸引隨訪遊客、保持服務可達性並加強我們在高流量地點存在的機會，” 她説。在黃金週期間，在特定分行開設新的 DBS Treasures 賬户的新客户可以獲得現金獎勵。花旗銀行向新的私人銀行客户提供 17 萬港元的現金，向花旗金客户提供 7 萬港元，前提是他們加入該市的投資移民計劃並滿足特定的投資標準。大灣區客户如果通過花旗銀行註冊使用財富管理通服務並投資 300 萬元（約合 438,708 美元），將獲得 13,000 港元的現金返還。</p>
</div>

Gold, cruises and Dior: Hong Kong lenders aim to entice mainland China visitors

- 香港主要銀行吸引富裕客户推出黃金週獎勵活動。  
- 大約 980,000 名內地遊客將進入香港，帶動財富管理產品銷售。  
- 招商銀行和滙豐等給予現金獎勵及奢華體驗，增加客户註冊。

黃金、郵輪和迪奧：香港的銀行希望吸引中國大陸游客