<p>倫敦，5 月 1 日（路透社）- 英國高等法院週五裁定，三星電子必須支付 3.92 億美元的總額，以獲得使用中興通訊專利的許可，涉及移動電話的全球許可爭端的英國部分。</p>
<p>中興通訊在中國、德國和巴西對三星提起了平行訴訟，因為兩家公司在三星使用中興通訊專利的條款上，尤其是費用問題上展開了爭鬥。</p>
<p>這些專利是確保智能手機能夠訪問網絡所必需的。</p>
<p>三星於 2024 年 12 月在倫敦起訴中興通訊，尋求對專利許可的公平、合理和非歧視性（FRAND）條款的裁定。這類許可在電信行業中多次成為全球法律爭鬥的焦點。</p>
<p>法官理查德·米德裁定，三星在兩家公司未能就 2021 年之前的協議續簽達成一致後，需支付 3.92 億美元的總額。</p>
<p>這一總額超過了三星所主張的最高 2 億美元，但低於中興通訊所要求的 7.31 億美元。</p>
<p>三星和中興通訊尚未立即回應置評請求。兩者都有權上訴。</p>
<p>英格蘭是專利訴訟的熱門管轄區，因為它可以設定全球 FRAND 條款，這得益於 2020 年英國最高法院的里程碑裁決。中國的法院情況也是如此，中興通訊在中國另行尋求 FRAND 條款的裁定。</p>
<p>（報道：薩姆·託賓；編輯：芭芭拉·劉易斯）</p>

三星電子

中興通訊

中興通訊(ADR)

<p>三星電子被倫敦高等法院裁定需向中興通訊支付 3.92 億美元，以獲得使用其手機專利的許可。此裁決是全球許可爭議的一部分，中興在中國、德國和巴西也提起了類似訴訟。法院的決定是在三星嘗試續簽之前協議未果後作出的。裁定金額高於三星提議的 2 億美元，但低於中興要求的 7.31 億美元。兩家公司均保留上訴的權利</p>

<p>LONDON, May 1 (Reuters) - Samsung Electronics must pay a $392 million lump sum for a licence to use ‌ZTE's patents for mobile phones, London's High Court ‌ruled on Friday in the English leg of the companies' global licensing ​dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，5 月 1 日（路透社）- 英國高等法院週五裁定，三星電子必須支付 3.92 億美元的總額，以獲得使用中興通訊專利的許可，涉及移動電話的全球許可爭端的英國部分。</p>
</div><p>ZTE has brought parallel lawsuits against Samsung in China, Germany and Brazil as the two companies battle over the terms on which Samsung can use ZTE's patents, and most ‌importantly the cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>中興通訊在中國、德國和巴西對三星提起了平行訴訟，因為兩家公司在三星使用中興通訊專利的條款上，尤其是費用問題上展開了爭鬥。</p>
</div><p>The patents ⁠are needed to ensure smartphones can access networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些專利是確保智能手機能夠訪問網絡所必需的。</p>
</div><p>Samsung sued ZTE in London in December 2024 seeking ⁠a determination of the fair, reasonable, and non-discriminatory - or FRAND - terms of a patent licence. Such licences have repeatedly been ​the subject ​of global legal battles ​in the telecom industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星於 2024 年 12 月在倫敦起訴中興通訊，尋求對專利許可的公平、合理和非歧視性（FRAND）條款的裁定。這類許可在電信行業中多次成為全球法律爭鬥的焦點。</p>
</div><p>Judge Richard ‌Meade ruled that Samsung pay a lump sum of $392 million after the two companies were unable to agree on the renewal of a previous 2021 deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官理查德·米德裁定，三星在兩家公司未能就 2021 年之前的協議續簽達成一致後，需支付 3.92 億美元的總額。</p>
</div><p>The lump sum is more than the maximum $200 million Samsung had argued for, ‌but less than the $731 million ​ZTE had sought.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一總額超過了三星所主張的最高 2 億美元，但低於中興通訊所要求的 7.31 億美元。</p>
</div><p>Samsung and ZTE did ​not immediately respond to ​a request for comment. They both have ‌the right to appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星和中興通訊尚未立即回應置評請求。兩者都有權上訴。</p>
</div><p>England is ​a popular jurisdiction ​for patent litigation as it can set global FRAND terms, following a landmark 2020 UK Supreme Court ruling. The ​same is ‌true for courts in China, where ZTE is separately ​seeking a ruling on FRAND terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭是專利訴訟的熱門管轄區，因為它可以設定全球 FRAND 條款，這得益於 2020 年英國最高法院的里程碑裁決。中國的法院情況也是如此，中興通訊在中國另行尋求 FRAND 條款的裁定。</p>
</div><p>(Reporting by Sam ​Tobin; editing by Barbara Lewis)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：薩姆·託賓；編輯：芭芭拉·劉易斯）</p>
</div>

英國法院在專利審判後命令三星向中國的中興通訊支付 3.92 億美元的一次性賠償