<p>根據一位中國風險投資者的説法，香港在將自己轉變為科技中心的努力中取得了 “顯著” 進展。該投資者的公司最近被香港選中，參與一項 20 億港元（2.5 億美元）的政府計劃，投資本地初創企業。達爾頓風險投資的創始管理合夥人 Steve Sun 在週四的採訪中表示：“你可以看到，確實發生了根本性和顯著的變化。我相信在未來十年內，香港可以複製我們在上海看到的創新和科技生態系統。” Sun 表示，香港政府留住研究人才和鼓勵研究成果商業化的措施正在 “逐漸見效”。達爾頓風險投資是一家總部位於上海和深圳的風險投資公司，專注於生命科學，最近被納入香港創新科技風險基金（ITVF）的 “增強計劃”，該計劃招募風險投資合作伙伴共同投資科技初創企業。ITVF 於 2017 年啓動，旨在吸引私人資本進入香港的科技行業，目前已選擇了 17 個基金作為合作伙伴，投資了 57 家初創企業。該基金在 2024 年 12 月推出了 “增強計劃”，計劃向 “戰略產業” 中的初創企業投入高達 15 億港元，包括人工智能和數據科學、生命與健康科技，以及先進製造和新能源。上海市政府也採取了類似的方法來推動其科技行業的發展。今年 1 月，上海國有資本投資公司選擇了 17 個市場基金，投資總額達到 47.1 億元人民幣（6.8 億美元），用於半導體、生物醫學和人工智能等關鍵產業。ITVF 是香港更廣泛努力的一部分，旨在重新塑造自己成為創新和科技中心。除了其他舉措外，香港還與鄰近的深圳合作，開發跨境的河套深圳 - 香港科技創新合作區。香港還在建設主要的超級計算數據中心，為公司提供計算能力。Sun 指出，香港政府的一些措施已經產生了積極的效果，他提到對僱傭研究人才的公司的補貼，以及激勵大學教授將其研究和開發成果商業化的計劃。例如，創新科技署運營的研究人才中心計劃為擁有博士學位的研究人員提供每月高達 45,000 港元的津貼。自 2020 年以來，大學資助委員會一直在跟蹤大學在將研究轉化為創新解決方案方面的表現，以作為資金決策的一個因素。Sun 表示：“我們現在接觸的教授確實在努力將他們的研究轉化為現實產品。” 這位出生於上海的投資者，曾在中國醫療器械行業擔任高管，2015 年創辦了自己的風險投資公司，他表示，儘管上海得到了長江三角洲的工業和製造支持，但香港在大灣區一體化方面仍面臨挑戰。Sun 表示，大灣區在人員、資本和資源的自由流動方面仍然存在某些障礙。ITVF 的增強計劃規定，政府將為其基金合作伙伴每籌集 3 港元出資 1 港元，並向每個基金貢獻高達 2.5 億港元。達爾頓風險投資的新香港基金將利用該計劃籌集高達 10 億港元，投資於包括人工智能和合成生物學以及腦機接口等領域。Sun 沒有透露完成融資的時間表。他補充説，達爾頓將尋求來自本地、內地和海外投資者的投資。他表示，預計約 40% 的投資將流向本地初創企業，其餘將用於來自內地或其他地區在香港建立存在的項目。</p>

南方恆生科技

KTEC

GX恆生科技

全球科技股指數 ETF - iShares

<p>根據 Dalton Venture 的 Steve Sun 的説法，香港在成為科技中心方面取得了顯著進展。Dalton Venture 是一個 20 億港元政府計劃的一部分，該計劃旨在投資本地初創企業。Sun 指出，政府在留住研究人才和商業化研究方面的努力正在取得積極成果。Dalton Venture 是創新科技風險投資基金增強計劃中九家被選中的公司之一，該計劃旨在吸引私人資本進入科技領域。該基金已經與 17 個基金和 57 家初創企業建立了合作，重點關注人工智能和健康科技等戰略性行業</p>

<p>Hong Kong has made “significant” progress in its bid to transform itself into a technology hub, according to a Chinese venture capital investor, whose firm was recently selected by the city to invest in local start-ups under a HK$2 billion (US$250 million) government initiative. “You can see fundamental, significant changes are indeed taking place,” said Steve Sun, founding managing partner of Dalton Venture, in an interview on Thursday. “I believe that over the next decade, Hong Kong can replicate the innovation and technology ecosystem we see in Shanghai.” The Hong Kong government’s measures to retain research talent and encourage the commercialisation of research results were “gradually taking effect”, according to Sun. Dalton Venture, a Shanghai- and Shenzhen-based venture capital firm focused on life sciences, was among nine firms admitted last week to an “enhanced scheme” of Hong Kong’s Innovation and Technology Venture Fund (ITVF), which enlists venture capital partners to co-invest in tech start-ups. The ITVF was launched in 2017 to attract private capital to Hong Kong’s tech industry, and had so far selected 17 funds as partners with 57 start-ups in its portfolio. The fund in December 2024 launched an “enhanced scheme” to deploy up to HK$1.5 billion in start-ups in “strategic industries”, including artificial intelligence and data science, life and health technology, as well as advanced manufacturing and new energy. The Shanghai municipal government has adopted similar methods to boost its tech sector. In January, Shanghai State-owned Capital Investment selected 17 market funds to invest a total of 4.71 billion yuan (US$680 million) in key industries such as semiconductors, biomedicine and artificial intelligence. The ITVF represents part of Hong Kong’s broader efforts to reinvent itself as a centre for innovation and technology. Among other initiatives, the city is working with its neighbour Shenzhen to develop the massive cross-border Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone. It is also building major supercomputing data centres to provide companies with computing power. Some of the Hong Kong government’s measures had generated positive results, according to Sun, who pointed to subsidies for companies that employed research talent and schemes that incentivised university professors to commercialise their research and development outcomes. The Research Talent Hub programme run by the Innovation and Technology Commission, for instance, provides companies with a monthly allowance of up to HK$45,000 for researchers with doctoral degrees. Since 2020, the University Grants Committee has been tracking universities’ performance in transferring their research to innovative solutions as a factor in funding decisions. “The professors we’re engaging with now are genuinely working on translating their research into real-world products,” Sun said. The Shanghai-born investor, formerly an executive in China’s medical-device industry before founding his venture capital firm in 2015, said that while Shanghai had industrial and manufacturing support from the Yangtze River Delta, Hong Kong still faced challenges in Greater Bay Area integration. Certain hurdles still remained in the Greater Bay Area in terms of free flow of people, capital and resources, Sun said. The ITVF’s enhanced scheme stipulates that the government will commit HK$1 for every HK$3 raised by its fund partners and contribute up to HK$250 million to each fund. Dalton Venture’s new Hong Kong fund would leverage the scheme to raise up to HK$1 billion to invest in areas including AI and synthetic biology, as well as brain-computer interfaces, according to Sun, who did not disclose a timeline for completing the fundraising. Dalton would seek investments from local, mainland and overseas investors, he added. He said he expected about 40 per cent of the investments to go to local start-ups, with the rest going to projects originating from mainland China or other regions that establish a presence in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一位中國風險投資者的説法，香港在將自己轉變為科技中心的努力中取得了 “顯著” 進展。該投資者的公司最近被香港選中，參與一項 20 億港元（2.5 億美元）的政府計劃，投資本地初創企業。達爾頓風險投資的創始管理合夥人 Steve Sun 在週四的採訪中表示：“你可以看到，確實發生了根本性和顯著的變化。我相信在未來十年內，香港可以複製我們在上海看到的創新和科技生態系統。” Sun 表示，香港政府留住研究人才和鼓勵研究成果商業化的措施正在 “逐漸見效”。達爾頓風險投資是一家總部位於上海和深圳的風險投資公司，專注於生命科學，最近被納入香港創新科技風險基金（ITVF）的 “增強計劃”，該計劃招募風險投資合作伙伴共同投資科技初創企業。ITVF 於 2017 年啓動，旨在吸引私人資本進入香港的科技行業，目前已選擇了 17 個基金作為合作伙伴，投資了 57 家初創企業。該基金在 2024 年 12 月推出了 “增強計劃”，計劃向 “戰略產業” 中的初創企業投入高達 15 億港元，包括人工智能和數據科學、生命與健康科技，以及先進製造和新能源。上海市政府也採取了類似的方法來推動其科技行業的發展。今年 1 月，上海國有資本投資公司選擇了 17 個市場基金，投資總額達到 47.1 億元人民幣（6.8 億美元），用於半導體、生物醫學和人工智能等關鍵產業。ITVF 是香港更廣泛努力的一部分，旨在重新塑造自己成為創新和科技中心。除了其他舉措外，香港還與鄰近的深圳合作，開發跨境的河套深圳 - 香港科技創新合作區。香港還在建設主要的超級計算數據中心，為公司提供計算能力。Sun 指出，香港政府的一些措施已經產生了積極的效果，他提到對僱傭研究人才的公司的補貼，以及激勵大學教授將其研究和開發成果商業化的計劃。例如，創新科技署運營的研究人才中心計劃為擁有博士學位的研究人員提供每月高達 45,000 港元的津貼。自 2020 年以來，大學資助委員會一直在跟蹤大學在將研究轉化為創新解決方案方面的表現，以作為資金決策的一個因素。Sun 表示：“我們現在接觸的教授確實在努力將他們的研究轉化為現實產品。” 這位出生於上海的投資者，曾在中國醫療器械行業擔任高管，2015 年創辦了自己的風險投資公司，他表示，儘管上海得到了長江三角洲的工業和製造支持，但香港在大灣區一體化方面仍面臨挑戰。Sun 表示，大灣區在人員、資本和資源的自由流動方面仍然存在某些障礙。ITVF 的增強計劃規定，政府將為其基金合作伙伴每籌集 3 港元出資 1 港元，並向每個基金貢獻高達 2.5 億港元。達爾頓風險投資的新香港基金將利用該計劃籌集高達 10 億港元，投資於包括人工智能和合成生物學以及腦機接口等領域。Sun 沒有透露完成融資的時間表。他補充説，達爾頓將尋求來自本地、內地和海外投資者的投資。他表示，預計約 40% 的投資將流向本地初創企業，其餘將用於來自內地或其他地區在香港建立存在的項目。</p>
</div>

Dalton Venture 的 Steve Sun 表示，香港科技中心的進展 “顯著”