<p>香港在 “五一黃金週” 假期的第一天迎來了大陸游客同比增長 13%，當天入境旅行超過 30 萬人次。同時，週五離開香港的香港人數量也同比激增 45%，達到超過 43 萬人次。週六的移民統計數據顯示，在大陸五天假期的第一天，共進行了 132 萬次跨境旅行，其中 300,466 次為入境訪問。大陸游客佔所有入境人數的 251,212 人，比去年記錄的 221,758 人增加了 13%。與此同時，香港記錄了 667,124 次出境旅行，其中 430,862 次，約佔 65%，是離開香港的香港人。離開香港的香港人數比去年 5 月 1 日的 296,273 人增加了 45%，那天是星期四。五一勞動節是香港的法定公眾假期，標誌着大陸從 5 月 1 日至 5 日的五天假期的開始。總體而言，週五香港記錄了 31,652 人的淨流出。羅湖和落馬洲支線是週五最繁忙的檢查站，分別記錄了 256,014 次和 242,641 次跨境旅行。深圳灣處理了 184,244 次進出境，而香港國際機場記錄了 142,351 次。週六，香港的邊境檢查站依然繁忙，截至上午 10 點，記錄了約 79,679 名大陸入境者，比前一天同一時間的 76,056 人增加了約 5%。與此同時，週六上午僅記錄了 59,713 名香港人離開香港，約為週五同一時間離開的數量的一半。昨天抵達香港的數十萬名大陸游客遍佈全城，有些前往鄉村欣賞風景，另一些則選擇 “城市漫步” 探索風景如畫的地方。西貢的東壩高島水庫擠滿了成千上萬的遊客，許多來自大陸，因其自然風光而吸引。該地點在各種社交媒體平台上被推廣後，成為大陸游客的熱門景點。在中國社交媒體平台 RedNote 上，一位用户問道：“如果你在五一假期去香港，你會瘋掉嗎？” 這條帖子吸引了超過 1,300 條評論，有人表示邊境檢查的排隊時間長達數小時，而其他人則指出進入城市後情況有所改善。另一張在社交媒體上廣為流傳的照片顯示了陸地邊境的巨大人羣，一位用户評論説：“僅僅花一個小時過境就太累了。” 一些社交媒體用户將香港與其他大陸城市進行了比較。“街道和建築看起來很舊。支付方式也不方便。維多利亞港的景色沒有重慶壯觀，” 一位用户寫道。還有人表示，這座城市不如鄰近的珠海和澳門有吸引力。與二月份的春節假期不同，當時大陸游客享受了九天的假期，這次西九龍總站的人流較少，攜帶大行李箱的旅客也減少了。相對年輕的遊客輕裝上陣，計劃白天遊玩，晚上再返回大陸。政府早前表示預計假期期間將有約 98 萬名大陸游客，較去年同比增長 7%。另有安布羅斯·李的補充報道。</p>

恆生指數

<p>香港在勞動節假期的第一天迎來了大陸游客增長 13%，超過 30 萬人次的入境旅行。同時，香港居民的出境旅行激增 45%，超過 43 萬人次。總共記錄了 132 萬次跨境旅行，其中大陸游客佔 251,212 人次。該市經歷了 31,652 人的淨流出，羅湖和落馬洲支線等繁忙的檢查站處理了最多的交通。政府預計假期期間將有約 98 萬名大陸游客，比去年增加 7%</p>

<p>Hong Kong recorded a 13 per cent year-on-year increase in mainland Chinese visitors on the first day of the “golden week” Labour Day holiday, with more than 300,000 inbound trips made throughout the day. Meanwhile, the number of Hongkongers leaving the city on Friday also surged by 45 per cent compared with last year, reaching more than 430,000 outbound journeys. Immigration statistics on Saturday showed 1.32 million cross-border trips were made on the first of the mainland’s five-day holiday, of which 300,466 were inbound visits. Mainland visitors accounted for 251,212 of all inbound arrivals, a 13 per cent increase compared with the 221,758 recorded last year. At the same time, the city recorded 667,124 outbound trips, of which 430,862, or about 65 per cent, were Hongkongers leaving the city. The number of outbound Hongkongers was up 45 per cent from the 296,273 recorded on May 1 a year ago, which fell on a Thursday. Labour Day is a statutory public holiday in Hong Kong and marks the start of the mainland’s five-day break from May 1 to 5. Overall, the city recorded a net outflow of 31,652 people on Friday. Lo Wu and the Lok Ma Chau Spur Line were the busiest checkpoints on Friday, recording 256,014 and 242,641 cross-border trips, respectively. Shenzhen Bay handled 184,244 arrivals and departures, while Hong Kong International Airport logged 142,351. Hong Kong’s border checkpoints remained busy on Saturday, logging about 79,679 mainland arrivals as of 10am, up about 5 per cent from the 76,056 who had arrived in the city at the same time a day earlier. Meanwhile, only 59,713 Hongkongers were recorded as departing the city on Saturday morning, about half the number who had left by the same time on Friday. The hundreds of thousands of mainland visitors who arrived in Hong Kong yesterday fanned out across the city, with some heading for the countryside for scenic views and others opting for “city walks” to explore picturesque locales. The High Island Reservoir East Dam in Sai Kung was packed with thousands of tourists, many from the mainland, drawn by its natural scenery. The site has become a hotspot among mainland visitors after being promoted on various social media platforms. On the Chinese social media platform RedNote, one user asked, “Would you go crazy if you went to Hong Kong for the May 1 holidays?” The post attracted over 1,300 comments, with some saying queues at border controls lasted for hours, while others noted that conditions improved once inside the city. Another photo that went viral featured huge crowds at a land border, with one user commenting that “it was too tiring to spend an hour simply to cross the border”. Some social media users compared Hong Kong with other mainland cities. “The streets and buildings looked old. Payment methods are also not convenient. The Victoria Harbour views are not as spectacular as Chongqing,” one wrote. Others said the city was not as attractive as neighbouring Zhuhai and Macau. Unlike the Chinese New Year holiday in February, when mainland visitors enjoyed a nine-day break, the West Kowloon terminus was less crowded this time, with fewer travellers carrying large suitcases. Groups of relatively young visitors travelled light, planning day trips before heading back across the border in the evening. The government had earlier said it anticipated about 980,000 mainland visitors during the holiday period, representing a 7 per cent year-on-year increase from last year. Additional reporting by Ambrose Li</p>
<div class="lb-trans"><p>香港在 “五一黃金週” 假期的第一天迎來了大陸游客同比增長 13%，當天入境旅行超過 30 萬人次。同時，週五離開香港的香港人數量也同比激增 45%，達到超過 43 萬人次。週六的移民統計數據顯示，在大陸五天假期的第一天，共進行了 132 萬次跨境旅行，其中 300,466 次為入境訪問。大陸游客佔所有入境人數的 251,212 人，比去年記錄的 221,758 人增加了 13%。與此同時，香港記錄了 667,124 次出境旅行，其中 430,862 次，約佔 65%，是離開香港的香港人。離開香港的香港人數比去年 5 月 1 日的 296,273 人增加了 45%，那天是星期四。五一勞動節是香港的法定公眾假期，標誌着大陸從 5 月 1 日至 5 日的五天假期的開始。總體而言，週五香港記錄了 31,652 人的淨流出。羅湖和落馬洲支線是週五最繁忙的檢查站，分別記錄了 256,014 次和 242,641 次跨境旅行。深圳灣處理了 184,244 次進出境，而香港國際機場記錄了 142,351 次。週六，香港的邊境檢查站依然繁忙，截至上午 10 點，記錄了約 79,679 名大陸入境者，比前一天同一時間的 76,056 人增加了約 5%。與此同時，週六上午僅記錄了 59,713 名香港人離開香港，約為週五同一時間離開的數量的一半。昨天抵達香港的數十萬名大陸游客遍佈全城，有些前往鄉村欣賞風景，另一些則選擇 “城市漫步” 探索風景如畫的地方。西貢的東壩高島水庫擠滿了成千上萬的遊客，許多來自大陸，因其自然風光而吸引。該地點在各種社交媒體平台上被推廣後，成為大陸游客的熱門景點。在中國社交媒體平台 RedNote 上，一位用户問道：“如果你在五一假期去香港，你會瘋掉嗎？” 這條帖子吸引了超過 1,300 條評論，有人表示邊境檢查的排隊時間長達數小時，而其他人則指出進入城市後情況有所改善。另一張在社交媒體上廣為流傳的照片顯示了陸地邊境的巨大人羣，一位用户評論説：“僅僅花一個小時過境就太累了。” 一些社交媒體用户將香港與其他大陸城市進行了比較。“街道和建築看起來很舊。支付方式也不方便。維多利亞港的景色沒有重慶壯觀，” 一位用户寫道。還有人表示，這座城市不如鄰近的珠海和澳門有吸引力。與二月份的春節假期不同，當時大陸游客享受了九天的假期，這次西九龍總站的人流較少，攜帶大行李箱的旅客也減少了。相對年輕的遊客輕裝上陣，計劃白天遊玩，晚上再返回大陸。政府早前表示預計假期期間將有約 98 萬名大陸游客，較去年同比增長 7%。另有安布羅斯·李的補充報道。</p>
</div>

Hong Kong records 13% rise in mainland Chinese visitors on day 1 of ‘golden week’

- 香港在五一假期迎來大陸游客同比增長 13%，跨境旅行達 132 萬次。  
- 入境遊客人數為 251,212 人，香港出境旅行達 667,124 次，香港人離境激增 45%。  
- 政府預計假期期間將有約 98 萬名大陸游客，較去年增長 7%。

香港在 “黃金週” 首日記錄到大陸游客數量增加了 13%