<p>香港的季度增長即將迎來近五年來的最強表現，該市的財政司司長表示，訪客人數增長了 17%，零售和餐飲活動增加了 5.2%。財政司司長陳茂波在週日的博客中提到，在中國大陸勞動節 “黃金週” 的前兩天，有 602,000 名遊客進入香港，同比增長 6%。儘管外部環境複雜且快速變化，陳表示香港經濟在規模和質量上持續改善，得益於更強的私人消費以及穩健的出口和固定投資。他表示：“本週將發佈的第一季度國內生產總值（GDP）預計將進一步加速，超過去年第四季度修訂後的 4% 增長，標誌着近五年來最強的季度增長。” 他補充説，入境旅遊依然強勁，第一季度的訪客人數同比增長 17%，超過 1430 萬，創下疫情後的季度新高。陳表示，預計到訪人數將超過原定的 5380 萬全年預測，幫助推動總的入境旅遊相關支出超過 2400 億港元，比去年增長 9.5%。他表示：“這些因素將鞏固本地零售和餐飲行業的積極前景，繼續為整體經濟增長和勞動力市場提供支持。” 他指出，第一季度日常零售和餐飲支出同比增長 5.2%，全方位服務餐廳的支出增長了 8%。陳表示，最近幾天，遊客和居民在城市各地活躍，從購物中心到鄉村公園。“許多商店和餐廳預計在這個黃金週期間會有不錯的營業表現，” 他説，指的是 5 月 1 日至 5 日的假期。他還強調，出口價值增長了 32%，這是連續第 25 個月增長，也是五年來最強的季度表現。他補充説，市場情緒依然積極，股票交易活躍，住宅物業市場持續向上。關於就業，陳表示第一季度失業率降至 3.7%，而全職員工的收入增長超過 3%。他表示，香港應關注 “穩定” 和 “進步”，特別是通過加速各行業人工智能的應用和加強人才發展。“香港還可以利用其穩定的發展和韌性來抵禦全球的不確定性和衝擊，加速經濟向更高質量發展。”</p>

恆生指數

安碩恆生指數-U

南方恆指ETF

安碩恆生指數

<p>根據財政司司長陳茂波的説法，香港有望實現近五年來最強勁的季度增長，主要得益於訪客人數增加 17% 和零售及餐飲活動上升 5.2%。預計第一季度的 GDP 將超過上個季度修訂後的 4% 增長。入境旅遊強勁，第一季度超過 1430 萬遊客，預計與旅遊相關的消費將超過 2400 億港元。失業率降至 3.7%，市場情緒積極，股票交易活躍，房地產行業也在上升</p>

<p>Hong Kong is set for its strongest quarterly growth in almost five years, the city’s finance chief has said, citing a 17 per cent rise in visitor numbers and a 5.2 per cent increase in retail and catering activity. Financial Secretary Paul Chan Mo-po said in his Sunday blog that 602,000 visitors entered Hong Kong in the first two days of mainland China’s Labour Day “golden week”, up 6 per cent year on year. Despite a complex and rapidly changing external environment, Chan said Hong Kong’s economy continued to improve in both scale and quality, supported by stronger private consumption as well as solid exports and fixed investment. “The first-quarter Gross Domestic Product forecast to be released this week is expected to accelerate further from the revised 4 per cent growth in the fourth quarter of last year, marking the strongest quarterly growth in nearly five years,” he said. He added that inbound tourism remained strong, with first-quarter visitor numbers rising 17 per cent year on year to more than 14.3 million, a post-pandemic quarterly high. Chan said arrivals were expected to exceed the original full-year forecast of 53.8 million, helping to push total inbound tourism-related spending above HK$240 billion, up 9.5 per cent from last year. “These factors will consolidate the positive outlook for the local retail and catering sectors, continuing to provide support for overall economic growth and the labour market,” he said. He pointed to a 5.2 per cent year-on-year increase in daily retail and catering spending in the first quarter, with expenditure at full-service restaurants rising 8 per cent. Chan said both visitors and residents had been active across the city in recent days, from shopping centres to country parks. “Many shops and restaurants are expecting a decent business performance during this golden week,” he said, referring to the holiday period from May 1 to 5. He also highlighted a 32 per cent rise in export value, marking the 25th consecutive month of growth and the strongest quarterly performance in five years. He added that market sentiment remained positive, with robust stock trading and continued upwards momentum in the residential property sector. On employment, Chan said the jobless rate fell to 3.7 per cent in the first quarter, while earnings for full-time employees rose by more than 3 per cent. He said Hong Kong should focus on both “stability” and “progress”, particularly by accelerating the adoption of artificial intelligence across sectors and strengthening talent development. “Hong Kong can also use its stable development and resilience to resist global uncertainties and shocks, and accelerate its economic development towards higher quality,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的季度增長即將迎來近五年來的最強表現，該市的財政司司長表示，訪客人數增長了 17%，零售和餐飲活動增加了 5.2%。財政司司長陳茂波在週日的博客中提到，在中國大陸勞動節 “黃金週” 的前兩天，有 602,000 名遊客進入香港，同比增長 6%。儘管外部環境複雜且快速變化，陳表示香港經濟在規模和質量上持續改善，得益於更強的私人消費以及穩健的出口和固定投資。他表示：“本週將發佈的第一季度國內生產總值（GDP）預計將進一步加速，超過去年第四季度修訂後的 4% 增長，標誌着近五年來最強的季度增長。” 他補充説，入境旅遊依然強勁，第一季度的訪客人數同比增長 17%，超過 1430 萬，創下疫情後的季度新高。陳表示，預計到訪人數將超過原定的 5380 萬全年預測，幫助推動總的入境旅遊相關支出超過 2400 億港元，比去年增長 9.5%。他表示：“這些因素將鞏固本地零售和餐飲行業的積極前景，繼續為整體經濟增長和勞動力市場提供支持。” 他指出，第一季度日常零售和餐飲支出同比增長 5.2%，全方位服務餐廳的支出增長了 8%。陳表示，最近幾天，遊客和居民在城市各地活躍，從購物中心到鄉村公園。“許多商店和餐廳預計在這個黃金週期間會有不錯的營業表現，” 他説，指的是 5 月 1 日至 5 日的假期。他還強調，出口價值增長了 32%，這是連續第 25 個月增長，也是五年來最強的季度表現。他補充説，市場情緒依然積極，股票交易活躍，住宅物業市場持續向上。關於就業，陳表示第一季度失業率降至 3.7%，而全職員工的收入增長超過 3%。他表示，香港應關注 “穩定” 和 “進步”，特別是通過加速各行業人工智能的應用和加強人才發展。“香港還可以利用其穩定的發展和韌性來抵禦全球的不確定性和衝擊，加速經濟向更高質量發展。”</p>
</div>

Finance chief says Hong Kong on track for strongest quarterly growth in 5 years

- 香港季度增長預計為近五年來最強，訪客人數和消費顯著增長。  
- 財政司司長稱入境旅遊旺盛，零售和餐飲支出同比增長 5.2%。  
- 預計 GDP 增長將超過 4%，有助於經濟穩定和勞動力市場支持。

財政主管稱香港正走在實現 5 年來最強勁季度增長的軌道上