<p>作者：勞裏·陳</p>
<p>北京，5 月 4 日（路透社）——中國機器人初創公司 Linkerbot 是全球人形機器人高靈活性機械手的市場領導者，該公司表示將在下一輪融資中尋求 60 億美元的估值，較剛剛結束的融資估值翻了一番。</p>
<p>總部位於北京的 Linkerbot 上週完成了其所謂的 “B+ 輪” 融資，估值為 30 億美元。該公司並未透露下一輪融資何時啓動，也未説明是否計劃在私募投資輪中或首次公開募股中瞄準此前未披露的 60 億美元估值。</p>
<p>這家成立兩年的獨角獸的早期主要投資者包括阿里巴巴的螞蟻集團和紅杉資本的分支——紅杉集團，而由國家支持的中關村科技園區基金、中國銀行資產管理和復星資本也參與了最新一輪融資，該公司在週四的聲明中表示。</p>
<p>Linkerbot 目前在高自由度（DoF）機械手的全球市場份額超過 80%，首席執行官周亞輝在接受路透社採訪時表示，該公司計劃 “很快” 將生產規模從目前的近 5000 台提升至每月 10000 台。</p>
<p>隨着市場領導者如 Unitree 在上個月的廣受關注的電視表演和北京的人形機器人半馬拉松中展示了其產品驚人的技術進步，投資者對中國人形機器人行業的興趣在今年激增。Unitree 在 3 月申請了上海 IPO，尋求高達 70 億美元的估值。</p>
<p>與專注於家庭瑣事的競爭對手如 X Square Robot 不同，Linkerbot 專注於高價值的人類工藝。</p>
<p>周亞輝表示：“我們不僅僅是在製造手。我們的目標是將人類靈巧技能的整個庫複製到我們的硬件中。” 他提到該公司的 LinkerSkillNet 平台，聲稱這是全球最大的現實世界靈巧操作數據集。</p>
<p>該平台是一個多模態數據收集系統，將人類技能轉化為標準化、可重用的機械手能力，目前包含超過 500 項技能。</p>
<p>“手是整個類人機器人中最複雜的部分。埃隆·馬斯克曾多次提到，這一部分佔據了特斯拉 Optimus 整個工程努力的超過一半，” 技術諮詢公司 Stieler 的機器人與自動化負責人喬治·斯蒂勒説。</p>
<p>馬斯克承諾，最新的 Optimus 模型將在今年春季推出，具備 “人類的手動靈巧性”。</p>
<p>技術前沿</p>
<p>受童年對《哆啦 A 夢》的喜愛啓發，這隻日本卡通機器人貓口袋裏裝滿了無限的工具，首席執行官周亞輝設想他的機器人可以彈鋼琴、按摩甚至進行牙科治療：他表示這些技能的 “附加值至少是基礎勞動的三倍”。</p>
<p>Linkerbot 的機械手已經能夠快速擰螺絲、抓取可變形的軟物體、穿針和進行高精度製造。該公司為中國一些領先的人形機器人制造商以及一些外國工業巨頭提供服務，由於保密協議，該公司拒絕透露具體客户。</p>
<p>其基本的 O6 輕量級模型儘管僅重 370 克，但可以承載 50 公斤的負載，周亞輝表示，這一性能是工業應用中對小型化和強度要求的關鍵優勢。</p>
<p>該公司在內部製造關鍵組件，如關節模塊、電機和減速器，並使用自潤滑和耐腐蝕的專用聚合物，周亞輝表示。</p>
<p>除了工業環境，Linkerbot 的機械手還被研究機構和全球領先大學使用。該公司在北京和深圳擁有超過 400 名員工和五家工廠，並正在開發智能生產線，讓機械手製造其他機械手。</p>
<p>分析師表示，人形機器人在工廠廣泛使用的一個主要障礙是其成本，領先的工業模型如 Unitree、AgiBot 和 UBTech 的單價在 10 萬美元到 15 萬美元之間。但 Linkerbot 表示，其機械手更容易部署。</p>
<p>周亞輝表示：“中國工廠老闆非常務實。他們意識到，對於大多數工廠工作，兩隻手臂和一對靈巧的手就足夠了。”</p>
<p>他説：“目前，我們的許多客户只是將我們的機械手安裝在現有的機器人臂上，而不是購買完整的人形機器人。”</p>
<p>（勞裏·陳報道；凱文·克羅利基和穆拉利庫馬爾·阿南達拉曼編輯）</p>

螞蟻集團

<p>中國機器人初創公司 Linkerbot 在下一輪融資中目標估值為 60 億美元，較其最近 30 億美元的估值翻了一番，此前完成了 B+ 輪融資。該公司在靈巧機器人手方面佔據全球市場份額的 80% 以上，計劃將生產規模擴大至每月 10,000 個單位。Linkerbot 得到了阿里巴巴的螞蟻集團等主要投資者的支持，專注於為工業應用複製人類的靈巧性。儘管類人機器人成本高昂，Linkerbot 的機器人手設計旨在更容易在工廠中部署，以滿足中國對類人機器人日益增長的興趣</p>

<p>By Laurie Chen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：勞裏·陳</p>
</div><p>BEIJING, May 4 (Reuters) - Chinese robotics startup Linkerbot, the global market leader in highly dexterous robotic hands for humanoids, will seek a $6 billion valuation in its next financing round, double the valuation in a just-closed funding, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，5 月 4 日（路透社）——中國機器人初創公司 Linkerbot 是全球人形機器人高靈活性機械手的市場領導者，該公司表示將在下一輪融資中尋求 60 億美元的估值，較剛剛結束的融資估值翻了一番。</p>
</div><p>Beijing-based Linkerbot completed what it called ‌a “series B+” funding round last week that valued it at $3 billion. It did not say when the next funding round will be launched or ‌whether it was targeting the previously undisclosed $6 billion valuation in a private investment round or in an initial public offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於北京的 Linkerbot 上週完成了其所謂的 “B+ 輪” 融資，估值為 30 億美元。該公司並未透露下一輪融資何時啓動，也未説明是否計劃在私募投資輪中或首次公開募股中瞄準此前未披露的 60 億美元估值。</p>
</div><p>Prominent early backers of the two-year-old unicorn include Alibaba's Ant Group and Sequoia spin-off ​HongShan Group, while the state-backed Zhongguancun Science Park Fund, Bank of China Asset Management and Fosun Capital participated in the latest round, the company said in a statement on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家成立兩年的獨角獸的早期主要投資者包括阿里巴巴的螞蟻集團和紅杉資本的分支——紅杉集團，而由國家支持的中關村科技園區基金、中國銀行資產管理和復星資本也參與了最新一輪融資，該公司在週四的聲明中表示。</p>
</div><p>Linkerbot currently holds over 80% of the global market share in high-degree-of-freedom (DoF) robotic hands, and plans to scale production &#34;soon&#34; to 10,000 units a month from almost 5,000 currently, CEO Alex Zhou told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>Linkerbot 目前在高自由度（DoF）機械手的全球市場份額超過 80%，首席執行官周亞輝在接受路透社採訪時表示，該公司計劃 “很快” 將生產規模從目前的近 5000 台提升至每月 10000 台。</p>
</div><p>Investor interest in China's humanoid robotics industry has surged this year after market leaders such as Unitree demonstrated their products' staggering technical advances ‌during a widely watched TV performance and the Beijing humanoid ⁠robot half-marathon last month. Unitree filed for a Shanghai IPO in March, seeking a valuation of up to $7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着市場領導者如 Unitree 在上個月的廣受關注的電視表演和北京的人形機器人半馬拉松中展示了其產品驚人的技術進步，投資者對中國人形機器人行業的興趣在今年激增。Unitree 在 3 月申請了上海 IPO，尋求高達 70 億美元的估值。</p>
</div><p>Unlike competing humanoid makers such as X Square Robot that focus on training robotic hands for household chores, Linkerbot specialises in high-value human craftsmanship.</p>
<div class="lb-trans"><p>與專注於家庭瑣事的競爭對手如 X Square Robot 不同，Linkerbot 專注於高價值的人類工藝。</p>
</div><p>&#34;We ⁠aren't just making hands. Our goal is to replicate the entire library of human dexterous skills within our hardware,&#34; Zhou said, referring to the firm's LinkerSkillNet platform, which he claims is the world's largest real-world dexterous manipulation dataset.</p>
<div class="lb-trans"><p>周亞輝表示：“我們不僅僅是在製造手。我們的目標是將人類靈巧技能的整個庫複製到我們的硬件中。” 他提到該公司的 LinkerSkillNet 平台，聲稱這是全球最大的現實世界靈巧操作數據集。</p>
</div><p>The platform is a multimodal data collection system that converts human skills into standardised, reusable capabilities for robotic hands, containing over 500 skills so ​far.</p>
<div class="lb-trans"><p>該平台是一個多模態數據收集系統，將人類技能轉化為標準化、可重用的機械手能力，目前包含超過 500 項技能。</p>
</div><p>&#34;The ​hand is the most complex part of the whole humanoid robot. Elon Musk described on ​several occasions that the part was taking more than half of ‌their whole engineering effort for Tesla's Optimus,&#34; said Georg Stieler, head of robotics and automation at technology consultancy Stieler.</p>
<div class="lb-trans"><p>“手是整個類人機器人中最複雜的部分。埃隆·馬斯克曾多次提到，這一部分佔據了特斯拉 Optimus 整個工程努力的超過一半，” 技術諮詢公司 Stieler 的機器人與自動化負責人喬治·斯蒂勒説。</p>
</div><p>Musk promised that the latest Optimus model, to be launched this spring, will have &#34;the manual dexterity of a human&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克承諾，最新的 Optimus 模型將在今年春季推出，具備 “人類的手動靈巧性”。</p>
</div><p>TECHNICAL FRONTIER</p>
<div class="lb-trans"><p>技術前沿</p>
</div><p>Inspired by his childhood fondness for Doraemon, the Japanese cartoon robotic cat who holds an infinite array of gadgets in his pocket, CEO Zhou envisions his robots playing the piano, giving massages or even doing dentistry: skills he says are a &#34;value-add that is at least triple that of basic labour&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>受童年對《哆啦 A 夢》的喜愛啓發，這隻日本卡通機器人貓口袋裏裝滿了無限的工具，首席執行官周亞輝設想他的機器人可以彈鋼琴、按摩甚至進行牙科治療：他表示這些技能的 “附加值至少是基礎勞動的三倍”。</p>
</div><p>Linkerbot's hands can already rapidly turn screws, grasp deformable soft objects, thread a needle and engage in high-precision manufacturing. The company supplies some of ‌China's leading humanoid robot makers as well as some foreign industrial giants, which the company declined ​to disclose due to NDAs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Linkerbot 的機械手已經能夠快速擰螺絲、抓取可變形的軟物體、穿針和進行高精度製造。該公司為中國一些領先的人形機器人制造商以及一些外國工業巨頭提供服務，由於保密協議，該公司拒絕透露具體客户。</p>
</div><p>Its basic O6 light-weight model can carry a 50 kg load despite ​weighing only 370 g, performance Zhou said was a key advantage for ​industrial applications where miniaturisation and strength are required.</p>
<div class="lb-trans"><p>其基本的 O6 輕量級模型儘管僅重 370 克，但可以承載 50 公斤的負載，周亞輝表示，這一性能是工業應用中對小型化和強度要求的關鍵優勢。</p>
</div><p>The company manufactures key components like joint modules, motors and reducers in-house, and uses specialised ‌polymers that are self-lubricating and corrosion-resistant, Zhou said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在內部製造關鍵組件，如關節模塊、電機和減速器，並使用自潤滑和耐腐蝕的專用聚合物，周亞輝表示。</p>
</div><p>Besides industrial settings, ​Linkerbot's hands are used by research institutes and ​leading global universities. The company has over 400 employees and five factories in Beijing and Shenzhen, and is developing intelligent production lines where robotic hands manufacture other hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了工業環境，Linkerbot 的機械手還被研究機構和全球領先大學使用。該公司在北京和深圳擁有超過 400 名員工和五家工廠，並正在開發智能生產線，讓機械手製造其他機械手。</p>
</div><p>A major obstacle to the widespread factory use of humanoids is their cost, at $100,000 to $150,000 per unit for the leading industrial models from ​Unitree, AgiBot and UBTech, analysts say. But Linkerbot says ‌its hands are more easily deployed.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，人形機器人在工廠廣泛使用的一個主要障礙是其成本，領先的工業模型如 Unitree、AgiBot 和 UBTech 的單價在 10 萬美元到 15 萬美元之間。但 Linkerbot 表示，其機械手更容易部署。</p>
</div><p>&#34;Chinese factory owners are extremely pragmatic. They’ve realised that for most factory work, two arms and a pair ​of dexterous hands are enough,&#34; said Zhou.</p>
<div class="lb-trans"><p>周亞輝表示：“中國工廠老闆非常務實。他們意識到，對於大多數工廠工作，兩隻手臂和一對靈巧的手就足夠了。”</p>
</div><p>&#34;Currently, many of our customers simply mount our hands onto existing robotic arms rather than buying a ​full humanoid,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“目前，我們的許多客户只是將我們的機械手安裝在現有的機器人臂上，而不是購買完整的人形機器人。”</p>
</div><p>(Reporting by Laurie Chen; Editing by Kevin Krolicki and Muralikumar Anantharaman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（勞裏·陳報道；凱文·克羅利基和穆拉利庫馬爾·阿南達拉曼編輯）</p>
</div>

Exclusive-China robot-hand-building unicorn Linkerbot targets $6 billion valuation

雅虎北美

中國銀行

獨家：中國機器人手製造獨角獸 Linkerbot 的目標估值為 60 億美元