<p>5 月 4 日（路透社）- 由於特朗普總統表示美國將開始幫助被困在海灣的船隻，印度股市週一高開，油價回落，同時對財報和關鍵地方選舉結果的反應仍然受到關注。</p>
<p>截至印度標準時間上午 9:17，Nifty 50 上漲 0.79%，至 24,196.05 點，BSE Sensex 上漲 0.80%，至 77,521.93 點。</p>
<p>所有 16 個主要行業在開盤時均上漲。</p>
<p>汽車指數上漲 1.7%，領漲各行業。Hero MotoCorp 和 Maruti Suzuki 分別上漲 2% 和 4%，因其月度銷售數據表現良好。</p>
<p>更廣泛的小型股和中型股均上漲 1%。</p>
<p>週四，Nifty 和 Sensex 均下跌約 0.7%，而由於對伊朗戰爭升級的擔憂，印度盧比創下歷史新低，原油價格飆升。</p>
<p>在特朗普總統表示美國將開始努力解救被困在霍爾木茲海峽的船隻後，這些擔憂現在有所緩解。</p>
<p>布倫特原油上週飆升至 126.41 美元的四年高點，目前已回落至約 109 美元。</p>
<p>（班加羅爾的 Bharath Rajeswaran 報道；Subhranshu Sahu 和 Mrigank Dhaniwala 編輯）</p>

1678

印度 ETF - PowerShares

<p>印度股市在 5 月 4 日開盤走高，受到特朗普總統宣佈美國努力解救在海灣被困船隻後，油價回落的支持。Nifty 50 指數上漲 0.79%，至 24,196.05 點，BSE Sensex 指數上漲 0.80%，至 77,521.93 點。汽車行業領漲，漲幅為 1.7%，受益於 Hero MotoCorp 和 Maruti Suzuki 的積極銷售數據。由於伊朗戰爭引發的緊張局勢導致原油價格飆升的擔憂有所緩解，布倫特原油價格降至約每桶 109 美元</p>

<p>May 4 (Reuters) - Indian shares opened higher on Monday, supported by easing oil prices ‌after President Donald Trump said the U.S. ‌would start helping free ships stranded in the Gulf, ​while reactions to earnings and key assembly election results remain in focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 4 日（路透社）- 由於特朗普總統表示美國將開始幫助被困在海灣的船隻，印度股市週一高開，油價回落，同時對財報和關鍵地方選舉結果的反應仍然受到關注。</p>
</div><p>The Nifty 50 rose 0.79% to 24,196.05 and the BSE Sensex added 0.80% ‌to 77,521.93 as ⁠of 9:17 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 9:17，Nifty 50 上漲 0.79%，至 24,196.05 點，BSE Sensex 上漲 0.80%，至 77,521.93 點。</p>
</div><p>All 16 major sectors advanced at the open.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 16 個主要行業在開盤時均上漲。</p>
</div><p>Auto index rose ⁠1.7%, leading the sectoral gains. Hero MotoCorp and Maruti Suzuki gained 2% and 4%, respectively, ​on upbeat ​monthly sales data.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車指數上漲 1.7%，領漲各行業。Hero MotoCorp 和 Maruti Suzuki 分別上漲 2% 和 4%，因其月度銷售數據表現良好。</p>
</div><p>The broader ​small-caps and mid-caps ‌rose 1% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的小型股和中型股均上漲 1%。</p>
</div><p>Both the Nifty and the Sensex fell about 0.7% on Thursday, while the rupee hit a record low after crude oil prices jumped on fears of an escalation in the ‌Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，Nifty 和 Sensex 均下跌約 0.7%，而由於對伊朗戰爭升級的擔憂，印度盧比創下歷史新低，原油價格飆升。</p>
</div><p>Those worries have ​now eased a bit after ​U.S. President Donald ​Trump said the United States would ‌begin an effort to ​free up ships ​stranded in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統表示美國將開始努力解救被困在霍爾木茲海峽的船隻後，這些擔憂現在有所緩解。</p>
</div><p>Brent crude, which jumped to a four-year high of $126.41 ​a barrel ‌last week, has eased to about $109.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油上週飆升至 126.41 美元的四年高點，目前已回落至約 109 美元。</p>
</div><p>(Reporting by ​Bharath Rajeswaran in Bengaluru; Editing by Subhranshu ​Sahu and Mrigank Dhaniwala)</p>
<div class="lb-trans"><p>（班加羅爾的 Bharath Rajeswaran 報道；Subhranshu Sahu 和 Mrigank Dhaniwala 編輯）</p>
</div>

印度股市因油價回落而高開，汽車股領漲