<p>美國股市今晨交易走低，道瓊斯指數週一下跌超過 150 點。</p>
<p>在週一市場開盤後，道瓊斯指數下跌 0.36%，報 49,321.96 點，而納斯達克指數下滑 0.02%，報 25,109.76 點。標準普爾 500 指數也下跌，下降 0.09%，報 7,223.30 點。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>週一，消費品類股票上漲 0.4%。</p>
<p>在週一的交易中，能源類股票下跌 1%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p><strong>泰森食品</strong> (NYSE: TSN) 週一發佈了超出預期的第二季度財報。</p>
<p>該公司調整後的每股收益為 87 美分，超出市場預期的 78 美分。公司的銷售額為 136.53 億美元，超過預期的 136.11 億美元。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>CNS Pharmaceuticals Inc</strong>(NASDAQ: CNSP) 股價飆升 319%，至 9.69 美元，此前該公司宣佈以每股 2.30 美元的價格進行 650,000 股 2250 萬美元的私募配售，並附帶認股權證。</li>
<li><strong>Skycorp Solar Group Ltd</strong>(NASDAQ: PN) 股價上漲 83%，至 5.25 美元，此前該公司宣佈收購了南京晨曦電力的剩餘股份。</li>
<li><strong>Global Business Travel Group Inc</strong>(NYSE: GBTG) 股價也上漲，增加 57%，至 9.30 美元，此前該公司報告了超出預期的第一季度財務結果。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Xanadu Quantum Technologies</strong>(NASDAQ: XNDU) 股價下跌 65%，至 12.54 美元。Xanadu 將於 5 月 14 日公佈第一季度財務結果。</li>
<li><strong>Origin Materials Inc</strong>(NASDAQ: ORGN) 股價下跌 49%，至 1.35 美元，此前該公司宣佈正在出售其 PET 瓶蓋技術，並有序結束運營。該公司正在裁減員工。</li>
<li><strong>22nd Century Group Inc</strong>(NASDAQ: XXII) 股價下跌 40%，至 0.82 美元，此前該公司宣佈已提交招股説明書，計劃根據銷售協議出售最多 640 萬股。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價上漲 0.3%，至 102.26 美元，而黃金下跌 1.3%，報 4,584.50 美元。</p>
<p>週一，白銀下跌 2.7%，至 74.375 美元，而銅價下跌 1.1%，至 5.9160 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市走低。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.4%，西班牙的 IBEX 35 指數下跌 1.6%。德國的 DAX 指數下跌 0.2%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.9%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>亞太市場週一收盤走高，香港恒生指數上漲 1.24%，印度 BSE Sensex 上漲 0.4%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<p>美國輕型汽車銷售在 4 月份降至 1590 萬輛的年率，低於上個月的 1630 萬輛。</p>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

泰森食品

道瓊斯指數

CNSP

道瓊斯指數 ETF - SPDR

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

<p>美國股市下跌，道瓊斯指數下跌超過 150 點，報 49,321.96 點。泰森食品公佈的財報超出預期，推動其股價上漲。能源股下跌 1%，而消費品類股上漲 0.4%。CNS Pharmaceuticals 在宣佈私募配售後，股價上漲 319%。Xanadu Quantum Technologies 的股價在財報發佈前下跌 65%。油價小幅上漲，而黃金和白銀價格則下跌。歐洲市場也出現下跌，而亞洲市場則收高。美國輕型汽車銷量在 4 月份降至年化 1590 萬輛</p>

<p>U.S. stocks traded lower this morning, with the Dow Jones index falling more than 150 points on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市今晨交易走低，道瓊斯指數週一下跌超過 150 點。</p>
</div><p>Following the market opening Monday, the Dow traded down 0.36% to 49,321.96 while the NASDAQ slipped 0.02% to 25,109.76. The S&amp;P 500 also fell, dropping, 0.09% to 7,223.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一市場開盤後，道瓊斯指數下跌 0.36%，報 49,321.96 點，而納斯達克指數下滑 0.02%，報 25,109.76 點。標準普爾 500 指數也下跌，下降 0.09%，報 7,223.30 點。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Consumer discretionary shares jumped by 0.4% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，消費品類股票上漲 0.4%。</p>
</div><p>In trading on Monday, energy stocks fell by 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的交易中，能源類股票下跌 1%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p><strong>Tyson Foods</strong> (NYSE: TSN) posted better-than-expected earnings for the second quarter on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>泰森食品</strong> (NYSE: TSN) 週一發佈了超出預期的第二季度財報。</p>
</div><p>The company posted adjusted EPS of 87 cents, beating market estimates of 78 cents. The company's sales came in at $13.653 billion versus expectations of $13.611 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司調整後的每股收益為 87 美分，超出市場預期的 78 美分。公司的銷售額為 136.53 億美元，超過預期的 136.11 億美元。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>CNS Pharmaceuticals Inc</strong>(NASDAQ: CNSP) shares shot up 319% to $9.69 after the company announced a $22.5 million private placement of 650,000 shares at $2.30 per share and warrants.</li>
<li>Shares of <strong>Skycorp Solar Group Ltd</strong>(NASDAQ: PN) got a boost, surging 83% to $5.25 after the company announced it acquired the remaining stake in Nanjin Cesun Power.</li>
<li><strong>Global Business Travel Group Inc</strong>(NYSE: GBTG) shares were also up, gaining 57% to $9.30 after the company reported better-than-expected first-quarter financial results.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>CNS Pharmaceuticals Inc</strong>(NASDAQ: CNSP) 股價飆升 319%，至 9.69 美元，此前該公司宣佈以每股 2.30 美元的價格進行 650,000 股 2250 萬美元的私募配售，並附帶認股權證。</li>
<li><strong>Skycorp Solar Group Ltd</strong>(NASDAQ: PN) 股價上漲 83%，至 5.25 美元，此前該公司宣佈收購了南京晨曦電力的剩餘股份。</li>
<li><strong>Global Business Travel Group Inc</strong>(NYSE: GBTG) 股價也上漲，增加 57%，至 9.30 美元，此前該公司報告了超出預期的第一季度財務結果。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Xanadu Quantum Technologies</strong>(NASDAQ: XNDU) shares dropped 65% to $12.54. Xanadu will report first quarter financial results on May 14.</li>
<li>Shares of <strong>Origin Materials Inc</strong>(NASDAQ: ORGN) were down 49% to $1.35 after the company announced it is selling its PET cap technology and an orderly wind down of operations. The company is reducing its workforce.</li>
<li><strong>22nd Century Group Inc</strong>(NASDAQ: XXII) was down, falling 40% to $0.82 after the company announced it filed a prospectus to sell up to $6.4 million shares under a sales agreement.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Xanadu Quantum Technologies</strong>(NASDAQ: XNDU) 股價下跌 65%，至 12.54 美元。Xanadu 將於 5 月 14 日公佈第一季度財務結果。</li>
<li><strong>Origin Materials Inc</strong>(NASDAQ: ORGN) 股價下跌 49%，至 1.35 美元，此前該公司宣佈正在出售其 PET 瓶蓋技術，並有序結束運營。該公司正在裁減員工。</li>
<li><strong>22nd Century Group Inc</strong>(NASDAQ: XXII) 股價下跌 40%，至 0.82 美元，此前該公司宣佈已提交招股説明書，計劃根據銷售協議出售最多 640 萬股。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 0.3% to $102.26 while gold traded down 1.3% at $4,584.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價上漲 0.3%，至 102.26 美元，而黃金下跌 1.3%，報 4,584.50 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 2.7% to $74.375 on Monday, while copper fell 1.1% to $5.9160.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，白銀下跌 2.7%，至 74.375 美元，而銅價下跌 1.1%，至 5.9160 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.4%, while Spain's IBEX 35 Index fell 1.6%. Germany's DAX fell 0.2%, while France's CAC 40 dipped 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市走低。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.4%，西班牙的 IBEX 35 指數下跌 1.6%。德國的 DAX 指數下跌 0.2%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.9%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed higher on Monday, with Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.24% and India's BSE Sensex rising 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週一收盤走高，香港恒生指數上漲 1.24%，印度 BSE Sensex 上漲 0.4%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><p>U.S. light vehicle sales fell to an annual rate of 15.9 million units in April, from 16.3 million in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國輕型汽車銷售在 4 月份降至 1590 萬輛的年率，低於上個月的 1630 萬輛。</p>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

道瓊斯指數下跌超過 150 點；泰森食品公佈了樂觀的收益報告