<p>香港在勞動節 “黃金週” 假期的前三天記錄到大陸游客增長 4.8%，但業內人士警告，消費不均和更靈活的旅行模式可能會對商業造成壓力，儘管酒店入住率可能達到 90%。移民署數據顯示，5 月 1 日至 3 日，大陸游客對香港的訪問量為 714,765 次，比去年同期的 682,114 次增長約 4.8%。包括海外遊客在內的總訪客人數在這三天內達到了 854,929 人，略高於去年的 803,612 人。數據還顯示，香港居民的出境旅行強勁，假期前三天記錄到超過 100 萬次出境，較去年同期下降 3.3%。餐飲行業的早期反饋表明，客流量的增加並未均勻轉化為消費，尤其是在高檔餐廳。“與去年相比，總體上是增長的，但各個細分市場表現不同，” 香港餐飲專業人士協會副主席 Samme Cheng Pak-man 表示。“休閒餐飲的增長相對強勁，甚至達到了兩位數，但傳統的宴會式餐廳僅錄得幾個百分點的温和增長。” 儘管旅遊熱點區域人流擁擠，高檔餐廳的表現仍未達到預期，Cheng 補充道。“預訂情況和銷售並不特別突出，” 他説。“現在的許多遊客並不是高消費客户，他們的用餐習慣趨向於更為節儉。” 他表示，行業需要加強推廣，並與旅遊部門更緊密合作，以吸引食客，特別是通過突出香港在非中餐方面的比較優勢。“僅僅開門營業並依賴聲譽是不夠的，” 他説。“行業需要在推廣上做更多工作，創造吸引遊客的亮點。” 香港旅遊協會執行董事 Timothy Chui Ting-pong 表示，假期期間西貢的露營活動受歡迎，但不會對酒店入住率產生顯著影響，因為整體訪客數量仍然是關鍵因素。“當我們有足夠的遊客數量時，就不必擔心，” 他説。“體驗城市的方式有很多，自然會出現不同類型的遊客。” 他注意到，週日看到一些帶着露營裝備的遊客入住五星級酒店。“今天他們可能去露營，但明天可以繼續在城市中品嚐美食、購物和娛樂，這就是香港的優勢，” Chui 説。前立法會議員、香港盛宴與休閒協會主席 Edward Leung Hei 表示，雨天可能會影響酒店需求，指出在週日下雨後，入住率和房價已較去年同期下降。他表示，多目的地旅行的趨勢日益增長，得益於高鐵的便利，使遊客可以輕鬆更改計劃。“如果香港開始下雨，遊客可能會考慮前往澳門或珠海，” 他説。儘管如此，Leung 表示假期期間酒店入住率仍可能達到約 90%，並指出臨時預訂的趨勢日益增長。“高鐵的延長運營時間和更便利的返程通道為旅行者提供了安全保障，” 他説。“在最後時刻，有些人可能覺得酒店價格合適，不如留在香港。” 與此同時，主要旅遊地點的零售商報告稱，迄今為止的生意令人滿意。K11 香港表示，其位於尖沙咀的兩個購物中心——K11 Musea 和 K11 Art Mall——在過去四天內的零售銷售強勁，得益於入境遊客的增加和最近租户組合的變化。首席執行官 Horace Lam 表示，與去年同期相比，假期前三天多個類別的銷售增長了兩位數，包括國際奢侈品牌以及珠寶和手錶。他補充説，運動服和時尚在此期間也錄得了穩健的增長。Lam 表示，這一表現部分得益於 K11 在尖沙咀的定位及其與酒店和旅遊景點的接近，以及假期期間舉辦的一系列策劃活動。他補充説，市場對獨特和體驗導向產品的需求日益增長，指出新品牌發佈和快閃店（如日本香水品牌 Shiro 和韓國生活方式品牌 Verish）引起了強烈興趣。“強烈的客户反應表明，遊客越來越重視獨特和體驗式的產品，而不僅僅是交易性購買，” 他説。恆基兆業地產旗下的購物中心，包括中環的 IFC Mall，也表示假期期間客流量有所改善。投資組合租賃總經理 Terence Chan Tak-ming 表示，假期前三天，其主要購物中心的客流量預計同比增長約 5%。他將這一增長歸因於全市舉辦的一系列活動，包括香港流行文化節。“這些活動幫助吸引遊客到不同的地區，並支持假期期間的整體零售流量，” 他説。</p>

恆生指數

<p>香港在勞動節假期的前三天迎來了 48% 的大陸游客增長，總計 714,765 次訪問。然而，消費情況不均，休閒餐飲增長強勁，而高檔餐廳則面臨困難。酒店入住率可能達到 90%，但雨天和靈活的旅行模式可能會影響需求。零售商報告銷售情況令人滿意，尤其是在奢侈品方面，這得益於入境遊客的增加和精心策劃的活動。多目的地旅行的趨勢也在影響遊客行為，旅行者根據天氣情況調整計劃</p>

<p>Hong Kong recorded a 4.8 per cent increase in mainland Chinese visitors in the first three days of their Labour Day “golden week” holiday, but industry players warned that uneven spending and more flexible travel patterns could weigh on business despite hotel occupancy rates potentially reaching 90 per cent. Immigration Department data showed mainland Chinese made 714,765 visits to the city between May 1 and 3, up by about 4.8 per cent from 682,114 in the same period last year. Total visitor arrivals, including overseas travellers, reached 854,929 over the three days, slightly up from last year’s 803,612. The data also showed strong outbound travel by Hong Kong residents, with more than 1 million departures recorded over the first three days of the holiday, 3.3 per cent lower year on year. Early feedback from the catering sector suggested the increase in footfall had not translated evenly into spending, particularly at upscale restaurants. “Overall there is growth compared with last year, but each segment is different,” Samme Cheng Pak-man, vice-chairman of the Institute of Dining Professionals, said. “Casual dining has seen relatively strong increases, even in the double digits, but traditional banquet-style restaurants have only recorded mild growth of a few per cent.” High-end restaurants had not performed as strongly as expected despite crowded tourist areas, Cheng added. “The booking situation and sales are not particularly outstanding,” he said. “Many visitors now are not high-spending customers, and their dining habits tend to be more modest.” He said the industry would need to strengthen promotion and work more closely with the tourism sector to attract diners, particularly by highlighting Hong Kong’s comparative strengths in non-Chinese cuisines. “It’s not enough to just open the doors and rely on reputation,” he said. “The industry needs to do more in promotion and create highlights that attract visitors.” Timothy Chui Ting-pong, executive director of the Hong Kong Tourism Association, said the popularity of camping in Sai Kung during the holiday would not significantly affect hotel occupancy, as overall visitor numbers remained the key factor. “When we have high enough numbers, we will not have to worry,” he said. “There are different ways to experience the city, so naturally, different kinds of travellers will emerge.” He noted seeing visitors with camping gear checking into a five-star hotel on Sunday. “Today they might go camping, but tomorrow they can continue sampling good food, shopping and having fun in the city, this is Hong Kong’s advantage,” Chui said. Edward Leung Hei, a former lawmaker and chairman of the Hong Kong Feast and Retreat Association, said rainy weather could affect hotel demand, noting that occupancy rates and room prices had already fallen after it rained on Sunday compared with the same period last year. He said a growing trend of multi-destination trips, facilitated by high-speed rail links, meant visitors could easily change their plans. “If it starts raining in Hong Kong, visitors may consider heading to Macau or Zhuhai,” he said. Still, Leung said hotel occupancy rates could reach about 90 per cent over the holiday, pointing to a growing trend of last-minute bookings. “The longer operating hours of the high-speed rail and more convenient return channels give travellers a safety net,” he said. “At the very last moment, some may feel that since the hotel price is acceptable, they may as well stay in Hong Kong.” Retailers in prime tourist locations, meanwhile, reported satisfactory business so far. K11 Hong Kong said its two shopping centres in Tsim Sha Tsui – K11 Musea and K11 Art Mall – saw stronger retail sales over the past four days, supported by an increase in inbound visitors and recent changes to their tenant mix. Chief executive Horace Lam said sales rose by double digits across several categories – including international luxury brands as well as jewellery and watches – in the first three days compared with a year earlier. Sportswear and fashion also recorded solid growth over the period, he added. Lam said the performance was driven in part by K11’s positioning in Tsim Sha Tsui and its proximity to hotels and tourist attractions, as well as a series of curated events held during the holiday. He added that there was growing demand for exclusive and experience-led offerings, pointing to strong interest in new brand launches and pop-ups, including Japanese fragrance label Shiro and Korean lifestyle brand Verish. “The strong customer response suggests visitors are increasingly prioritising exclusive and experience-based offerings, rather than purely transactional purchases,” he said. Henderson Land Development, whose shopping centres include the IFC Mall in Central, said its portfolio also saw improved footfall during the holiday period. Terence Chan Tak-ming, a general manager of portfolio leasing, said footfall across its major shopping centres was expected to rise by about 5 per cent year on year in the first three days of the break. He attributed the increase to a series of events held across the city, including the Hong Kong Pop Culture Festival. “These events have helped draw visitors to different districts and supported overall retail traffic during the holiday,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港在勞動節 “黃金週” 假期的前三天記錄到大陸游客增長 4.8%，但業內人士警告，消費不均和更靈活的旅行模式可能會對商業造成壓力，儘管酒店入住率可能達到 90%。移民署數據顯示，5 月 1 日至 3 日，大陸游客對香港的訪問量為 714,765 次，比去年同期的 682,114 次增長約 4.8%。包括海外遊客在內的總訪客人數在這三天內達到了 854,929 人，略高於去年的 803,612 人。數據還顯示，香港居民的出境旅行強勁，假期前三天記錄到超過 100 萬次出境，較去年同期下降 3.3%。餐飲行業的早期反饋表明，客流量的增加並未均勻轉化為消費，尤其是在高檔餐廳。“與去年相比，總體上是增長的，但各個細分市場表現不同，” 香港餐飲專業人士協會副主席 Samme Cheng Pak-man 表示。“休閒餐飲的增長相對強勁，甚至達到了兩位數，但傳統的宴會式餐廳僅錄得幾個百分點的温和增長。” 儘管旅遊熱點區域人流擁擠，高檔餐廳的表現仍未達到預期，Cheng 補充道。“預訂情況和銷售並不特別突出，” 他説。“現在的許多遊客並不是高消費客户，他們的用餐習慣趨向於更為節儉。” 他表示，行業需要加強推廣，並與旅遊部門更緊密合作，以吸引食客，特別是通過突出香港在非中餐方面的比較優勢。“僅僅開門營業並依賴聲譽是不夠的，” 他説。“行業需要在推廣上做更多工作，創造吸引遊客的亮點。” 香港旅遊協會執行董事 Timothy Chui Ting-pong 表示，假期期間西貢的露營活動受歡迎，但不會對酒店入住率產生顯著影響，因為整體訪客數量仍然是關鍵因素。“當我們有足夠的遊客數量時，就不必擔心，” 他説。“體驗城市的方式有很多，自然會出現不同類型的遊客。” 他注意到，週日看到一些帶着露營裝備的遊客入住五星級酒店。“今天他們可能去露營，但明天可以繼續在城市中品嚐美食、購物和娛樂，這就是香港的優勢，” Chui 説。前立法會議員、香港盛宴與休閒協會主席 Edward Leung Hei 表示，雨天可能會影響酒店需求，指出在週日下雨後，入住率和房價已較去年同期下降。他表示，多目的地旅行的趨勢日益增長，得益於高鐵的便利，使遊客可以輕鬆更改計劃。“如果香港開始下雨，遊客可能會考慮前往澳門或珠海，” 他説。儘管如此，Leung 表示假期期間酒店入住率仍可能達到約 90%，並指出臨時預訂的趨勢日益增長。“高鐵的延長運營時間和更便利的返程通道為旅行者提供了安全保障，” 他説。“在最後時刻，有些人可能覺得酒店價格合適，不如留在香港。” 與此同時，主要旅遊地點的零售商報告稱，迄今為止的生意令人滿意。K11 香港表示，其位於尖沙咀的兩個購物中心——K11 Musea 和 K11 Art Mall——在過去四天內的零售銷售強勁，得益於入境遊客的增加和最近租户組合的變化。首席執行官 Horace Lam 表示，與去年同期相比，假期前三天多個類別的銷售增長了兩位數，包括國際奢侈品牌以及珠寶和手錶。他補充説，運動服和時尚在此期間也錄得了穩健的增長。Lam 表示，這一表現部分得益於 K11 在尖沙咀的定位及其與酒店和旅遊景點的接近，以及假期期間舉辦的一系列策劃活動。他補充説，市場對獨特和體驗導向產品的需求日益增長，指出新品牌發佈和快閃店（如日本香水品牌 Shiro 和韓國生活方式品牌 Verish）引起了強烈興趣。“強烈的客户反應表明，遊客越來越重視獨特和體驗式的產品，而不僅僅是交易性購買，” 他説。恆基兆業地產旗下的購物中心，包括中環的 IFC Mall，也表示假期期間客流量有所改善。投資組合租賃總經理 Terence Chan Tak-ming 表示，假期前三天，其主要購物中心的客流量預計同比增長約 5%。他將這一增長歸因於全市舉辦的一系列活動，包括香港流行文化節。“這些活動幫助吸引遊客到不同的地區，並支持假期期間的整體零售流量，” 他説。</p>
</div>

‘Golden week’: Hong Kong draws more mainland Chinese visitors but spending uneven

- 香港在勞動節假期前三天，大陸游客訪問量同比增長 4.8%。  
- 餐飲行業反饋顯示，客流量增長未均勻轉化為消費。  
- 旅遊熱點區域酒店入住率預計可達 90%。

“黃金週”：香港吸引了更多的中國大陸游客，但消費情況不均衡