<p>亞洲市場在週二以謹慎的態度開盤，交易者一方面關注油價，另一方面關注地緣政治。</p>
<p>美國與伊朗之間的緊張局勢繼續擾動全球市場。</p>
<p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票的廣泛指數在早盤交易中下跌了 0.3%，而澳大利亞的基準指數下滑了 0.4%。</p>
<p>由於日本和韓國因假期休市，交易量較少，市場容易出現誇大的波動。</p>
<p><strong>亞洲市場在假期交易中顯得脆弱</strong></p>
<p>亞洲交易時段開始時的市場背景是謹慎的。</p>
<p>在北亞，市場氣氛呈現出混合而非普遍疲軟的狀態。</p>
<p>香港的恒生指數下跌約 1.3%，成為該地區表現較弱的市場之一，全球風險情緒的影響顯而易見。</p>
<p>相比之下，中國大陸的 CSI 300 指數幾乎沒有變化，反映出國內投資者的反應較為剋制。</p>
<p>投資者正在消化前一天油價的激增、霍爾木茲海峽的最新動態，以及衝突可能繼續推動通脹的可能性。</p>
<p>海灣地區重新爆發的敵對行動清楚地提醒人們，中東的戰爭遠未結束。</p>
<p>這也解釋了為何股市的回調幅度較小。這並不是一次廣泛的拋售，而是市場在暫停中重新評估。</p>
<p>當假期導致交易量減少時，投資者通常不太願意追逐任何方向。</p>
<p>這使得開盤顯得脆弱，但也意味着任何關於供應中斷、外交或軍事升級的新消息都可能迅速影響價格。</p>
<p><strong>油價保持高位</strong></p>
<p>市場的真正壓力點仍然是原油。</p>
<p>布倫特原油期貨下跌 0.5%，至每桶 113.85 美元，美國原油下跌 1.3%，至 105.03 美元，但這兩個基準價格在前一交易日大幅上漲後仍然高於 100 美元。</p>
<p>這很重要，因為油價的上漲重新引發了通脹擔憂，複雜化了利率預期，並增加了更高的燃料成本可能開始對經濟增長產生影響的風險。</p>
<p>市場不需要原油再出現一次爆炸性的波動來保持不安。</p>
<p>即使是輕微的回撤，如果潛在威脅沒有消失，也會讓交易者感到緊張。</p>
<p>在這種情況下，市場的擔憂不僅在於油價本身，還在於通過重要航運路線可能出現的供應中斷。</p>
<p><strong>日元緊張增加了另一層謹慎</strong></p>
<p>貨幣市場增加了第二個不安的來源，因為日元在前一交易中短暫上漲，重新引發了關於東京可能干預的猜測，隨後穩定在每美元 157.22 左右。</p>
<p>日本財政大臣片山薩季基警告不要進行外匯投機交易，保持交易者對日元再次貶值時可能採取進一步行動的警覺。</p>
<p>這對亞洲股市很重要，因為波動的日元可能會影響出口商、債券市場以及更廣泛的區域情緒。</p>
<p>在已經受到油價和地緣政治影響的交易時段中，這又是一個避免激進佈局的理由。</p>
<p>即使在日本以外，美元的避險需求和期貨市場的謹慎態度也顯而易見，後者也略有下滑。</p>

恆生指數

南方恆指ETF

安碩恆生指數

盈富基金

南方恆生指數ETF

<p>亞洲市場週二謹慎開盤，受到油價和地緣政治緊張局勢的影響，特別是美國與伊朗之間的緊張關係。MSCI 亞太指數下跌 0.3%，香港恒生指數下跌 1.3%。油價依然高企，重新引發了通脹擔憂，而日元的波動性則加劇了市場的不安。由於日本和韓國的假期，交易量較少，導致市場波動加劇。投資者對潛在的供應中斷和軍事升級感到謹慎，使市場變得脆弱</p>

<p>Asian markets opened on a cautious note on Tuesday, with traders keeping one eye on oil and the other on geopolitics.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲市場在週二以謹慎的態度開盤，交易者一方面關注油價，另一方面關注地緣政治。</p>
</div><p>The tensions between the United States and Iran continued to unsettle global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與伊朗之間的緊張局勢繼續擾動全球市場。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan was down 0.3% in early trade, while Australia’s benchmark slipped 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票的廣泛指數在早盤交易中下跌了 0.3%，而澳大利亞的基準指數下滑了 0.4%。</p>
</div><p>With Japan and South Korea closed for holidays, the session was thin and prone to exaggerated moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於日本和韓國因假期休市，交易量較少，市場容易出現誇大的波動。</p>
</div><p><strong>Asian markets open fragile in thin holiday trade</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞洲市場在假期交易中顯得脆弱</strong></p>
</div><p>The market backdrop at the start of the Asian session was one of caution.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲交易時段開始時的市場背景是謹慎的。</p>
</div><p>In North Asia, the tone was mixed rather than uniformly weak.</p>
<div class="lb-trans"><p>在北亞，市場氣氛呈現出混合而非普遍疲軟的狀態。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index fell about 1.3%, making it one of the softer performers in the region as global risk sentiment weighed.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的恒生指數下跌約 1.3%，成為該地區表現較弱的市場之一，全球風險情緒的影響顯而易見。</p>
</div><p>In contrast, mainland China’s CSI 300 Index was little changed, reflecting a more contained reaction from domestic investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，中國大陸的 CSI 300 指數幾乎沒有變化，反映出國內投資者的反應較為剋制。</p>
</div><p>Investors were digesting the previous day’s surge in oil prices, the latest developments in the Strait of Hormuz, and the possibility that the conflict could continue to feed inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在消化前一天油價的激增、霍爾木茲海峽的最新動態，以及衝突可能繼續推動通脹的可能性。</p>
</div><p>The renewed hostilities in the Gulf served as a stark reminder that the war in the Middle East was far from over.</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣地區重新爆發的敵對行動清楚地提醒人們，中東的戰爭遠未結束。</p>
</div><p>That helps explain why the pullback in equities was modest. This was not a broad sell-off so much as a market pausing to reassess.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也解釋了為何股市的回調幅度較小。這並不是一次廣泛的拋售，而是市場在暫停中重新評估。</p>
</div><p>When trading is thinned by holidays, investors are often less willing to chase either direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>當假期導致交易量減少時，投資者通常不太願意追逐任何方向。</p>
</div><p>That makes the open look fragile, but it also means any new updates on supply disruptions, diplomacy, or military escalation can move prices quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得開盤顯得脆弱，但也意味着任何關於供應中斷、外交或軍事升級的新消息都可能迅速影響價格。</p>
</div><p><strong>Oil prices stay elevated</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>油價保持高位</strong></p>
</div><p>The real pressure point for markets remained crude.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場的真正壓力點仍然是原油。</p>
</div><p>Brent futures fell 0.5% to $113.85 a barrel and US crude slipped 1.3% to $105.03, but both benchmarks stayed well above $100 after a sharp jump in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨下跌 0.5%，至每桶 113.85 美元，美國原油下跌 1.3%，至 105.03 美元，但這兩個基準價格在前一交易日大幅上漲後仍然高於 100 美元。</p>
</div><p>That matters because oil prices are reviving inflation fears, complicating rate expectations and raising the risk that higher fuel costs begin to weigh on growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>這很重要，因為油價的上漲重新引發了通脹擔憂，複雜化了利率預期，並增加了更高的燃料成本可能開始對經濟增長產生影響的風險。</p>
</div><p>Markets do not need another explosive move in crude to stay uneasy.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場不需要原油再出現一次爆炸性的波動來保持不安。</p>
</div><p>Even a slight retreat can leave traders on edge if the underlying threat has not gone away.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使是輕微的回撤，如果潛在威脅沒有消失，也會讓交易者感到緊張。</p>
</div><p>In this case, the market’s concern is not only the price of oil itself, but the possibility of supply disruption through a vital shipping route.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種情況下，市場的擔憂不僅在於油價本身，還在於通過重要航運路線可能出現的供應中斷。</p>
</div><p><strong>Yen nerves add another layer of caution</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日元緊張增加了另一層謹慎</strong></p>
</div><p>Currency markets added a second source of unease as the Japanese yen briefly jumped in the previous session, reviving speculation about possible intervention from Tokyo, before stabilizing around 157.22 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣市場增加了第二個不安的來源，因為日元在前一交易中短暫上漲，重新引發了關於東京可能干預的猜測，隨後穩定在每美元 157.22 左右。</p>
</div><p>Japanese Finance Minister Satsuki Katayama warned against speculative trading in foreign exchange, keeping traders alert for further action if the yen weakens again.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本財政大臣片山薩季基警告不要進行外匯投機交易，保持交易者對日元再次貶值時可能採取進一步行動的警覺。</p>
</div><p>That matters for Asian equities because a volatile yen can ripple through exporters, bond markets and regional sentiment more broadly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對亞洲股市很重要，因為波動的日元可能會影響出口商、債券市場以及更廣泛的區域情緒。</p>
</div><p>In a session already clouded by oil and geopolitics, it was one more reason to avoid aggressive positioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>在已經受到油價和地緣政治影響的交易時段中，這又是一個避免激進佈局的理由。</p>
</div><p>Even outside Japan, safe-haven demand was visible in the dollar and in the restrained tone of futures markets, which were also slightly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在日本以外，美元的避險需求和期貨市場的謹慎態度也顯而易見，後者也略有下滑。</p>
</div>

由於對石油和地緣政治的謹慎態度，恒生指數下滑，亞洲市場也變得更加謹慎