<p>作者：Steve Goldstein</p>
<p>滙豐因英國公司和中東動盪而遭受損失</p>
<p>滙豐在第一季度計提了 13 億美元的信用減值。</p>
<p>銀行盈利既是一門藝術，也是一門科學，估算貸款損失準備金時，企業必須設想一個最壞的情況並從中倒推。</p>
<p>在與分析師的電話會議上，首席財務官 Pam Kaur 解釋了銀行第一季度的盈利情況，特別是貸款損失準備金高於預期的原因，指出股市下跌 35% 和油價達到 145 美元的嚴峻形勢。</p>
<p>值得注意的是，標準普爾 500 指數（S&amp;P 500 SPX）距離歷史最高點僅有 0.4% 的差距。在中東，滙豐大幅減記的沙特阿拉伯全股指數今年上漲了 5%，而 FTSE 科威特指數僅下跌了 1%。</p>
<p>油價接近滙豐的最壞情況，布倫特原油（Brent crude）交易價格約為 113 美元。</p>
<p>滙豐報告稱，剔除一次性項目後，税前利潤基本持平，為 101 億美元，收入增長 4% 至 191 億美元。該行確實記錄了 13 億美元的信用損失費用，其中包括來自英國一家金融贊助商的 4 億美元和來自中東衝突的 3 億美元。</p>
<p>花旗的分析師表示，中東的準備金大致符合預期，但英國的費用則不然，且該準備金甚至高於同行巴克萊收購倒閉的英國貸款機構 MFS 時的水平。滙豐計提準備金的公司身份未被披露。</p>
<p>Kaur 表示：“這是一種特有的欺詐行為，” 根據 FactSet 的電話會議記錄。“我們已經回顧了我們投資組合中所有最高風險的敞口，未發現類似的欺詐風險。因此，我們相當有信心這是一種一次性的欺詐行為。它是通過一家金融贊助商的二次敞口傳遞給我們的。”</p>
<p>滙豐將其銀行淨利息收入的預測上調至 460 億美元，從 “至少” 450 億美元上調，同時將預期的信用損失預測從 40 個基點上調至 45 個基點。</p>
<p>滙豐的股票（UK:HSBA）（HSBC）在倫敦交易中下跌 5%，使其年初至今的漲幅降至 10%。</p>
<p>數字化推動</p>
<p>滙豐還表示，它在數字資產方面進行了大力推動，包括一個已經交易價值達到 10 億美元的代幣化黃金產品。</p>
<p>滙豐推出了香港首個以零售為重點的黃金代幣，目前市場由兩家加密原生公司 Tether 和 Paxos Trust 主導。根據 CoinGecko 的數據，第一季度代幣化黃金交易額為 907 億美元。</p>
<p>代幣化黃金產品類似於黃金支持的交易所交易基金（ETF），但它們可以全天候交易，幾乎即時結算，並且不收取年度費用。然而，ETF 的流動性要高得多。</p>
<p>滙豐還指出，計劃在下半年推出以港元計價的穩定幣，並在五個市場推出代幣化存款服務，同時參與與八家中央銀行的中央銀行數字貨幣項目。</p>
<p>數字化推動的背景是，滙豐正在退出多個市場以簡化業務，並於 1 月完全私有化其香港銀行恒生銀行。</p>
<p>-Steve Goldstein</p>
<p>本文由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-05-26 0434ET</p>

匯豐控股有限公司

匯豐控股

滙豐

<p>滙豐控股在第一季度報告了 13 億美元的信貸減值費用，主要受到英國公司和中東動盪的影響。首席財務官 Pam Kaur 描繪了一個嚴峻的情景，股市下跌 35%，油價達到 145 美元。儘管收入增長 4%，達到 191 億美元，但在倫敦的股價下跌了 5%。該銀行正在推進數字資產，包括一種代幣化黃金產品和計劃推出港元穩定幣。滙豐將其銀行淨利息收入預期上調至 460 億美元，並將預期信貸損失增加至 45 個基點</p>

<p>By Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Goldstein</p>
</div><p>HSBC takes loss over U.K. firm and Middle East turmoil</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐因英國公司和中東動盪而遭受損失</p>
</div><p>HSBC took $1.3 billion of credit impairments in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐在第一季度計提了 13 億美元的信用減值。</p>
</div><p>Bank earnings are as much an art as a science, and to estimate loan-loss provisions a firm has to come up with a worst-case scenario and work backwards from there.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行盈利既是一門藝術，也是一門科學，估算貸款損失準備金時，企業必須設想一個最壞的情況並從中倒推。</p>
</div><p>On a conference call with analysts to explain the bank's first-quarter earnings and, in particular, higher loan-loss provisions than expected, chief financial officer Pam Kaur explained just how dark - stock markets down 35% and oil at $145.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與分析師的電話會議上，首席財務官 Pam Kaur 解釋了銀行第一季度的盈利情況，特別是貸款損失準備金高於預期的原因，指出股市下跌 35% 和油價達到 145 美元的嚴峻形勢。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 SPX, it should be noted, is only 0.4% away from a record high. In the Middle East, where HSBC took a big write-down, Saudi Arabia's all-share index is up 5% this year, and the FTSE Kuwait index is down just 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，標準普爾 500 指數（S&amp;P 500 SPX）距離歷史最高點僅有 0.4% 的差距。在中東，滙豐大幅減記的沙特阿拉伯全股指數今年上漲了 5%，而 FTSE 科威特指數僅下跌了 1%。</p>
</div><p>Oil is closest to HSBC's worst-case scenario, with Brent crude (BRN00) trading around $113.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價接近滙豐的最壞情況，布倫特原油（Brent crude）交易價格約為 113 美元。</p>
</div><p>HSBC reported broadly flat pretax profits excluding one-time items of $10.1 billion, as revenue rose 4% to $19.1 billion. The bank did record a $1.3 billion charge on credit losses, including $400 million from a financial sponsor in the U.K. and $300 million from the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐報告稱，剔除一次性項目後，税前利潤基本持平，為 101 億美元，收入增長 4% 至 191 億美元。該行確實記錄了 13 億美元的信用損失費用，其中包括來自英國一家金融贊助商的 4 億美元和來自中東衝突的 3 億美元。</p>
</div><p>Analysts at Citi said the Middle East provision was broadly as anticipated but the U.K. charge was not, and the provision was even higher than when peer Barclays took over MFS, a U.K. lender that collapsed. The identity of the company for which HSBC has provisioned was not disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗的分析師表示，中東的準備金大致符合預期，但英國的費用則不然，且該準備金甚至高於同行巴克萊收購倒閉的英國貸款機構 MFS 時的水平。滙豐計提準備金的公司身份未被披露。</p>
</div><p>&#34;This fraud is an idiosyncratic fraud,&#34; said Kaur, according to a FactSet transcript of its call. &#34;We have gone back and reviewed all our highest risk exposures across our portfolio and we see no comparable fraud risks. Therefore, we feel quite comfortable that this is a one-off fraud. It came to us through a secondary exposure through a financial sponsor.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Kaur 表示：“這是一種特有的欺詐行為，” 根據 FactSet 的電話會議記錄。“我們已經回顧了我們投資組合中所有最高風險的敞口，未發現類似的欺詐風險。因此，我們相當有信心這是一種一次性的欺詐行為。它是通過一家金融贊助商的二次敞口傳遞給我們的。”</p>
</div><p>HSBC nudged up its forecast for banking net interest income to $46 billion, from &#34;at least&#34; $45 billion, while it also raised its expected credit loss forecast to 45 basis points from 40 basis points.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐將其銀行淨利息收入的預測上調至 460 億美元，從 “至少” 450 億美元上調，同時將預期的信用損失預測從 40 個基點上調至 45 個基點。</p>
</div><p>HSBC shares (UK:HSBA) (HSBC) stumbled 5% in London trade, to reduce its year-to-date gain to 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐的股票（UK:HSBA）（HSBC）在倫敦交易中下跌 5%，使其年初至今的漲幅降至 10%。</p>
</div><p>Digital push</p>
<div class="lb-trans"><p>數字化推動</p>
</div><p>HSBC also said it made a big push into digital assets, including a tokenized gold product that's already seen $1 billion in value traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐還表示，它在數字資產方面進行了大力推動，包括一個已經交易價值達到 10 億美元的代幣化黃金產品。</p>
</div><p>HSBC has Hong Kong's first retail-focused gold token, in a market that is currently led to two crypto-native firms, Tether and Paxos Trust. According to CoinGecko, there was $90.7 billion in tokenized gold trading in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐推出了香港首個以零售為重點的黃金代幣，目前市場由兩家加密原生公司 Tether 和 Paxos Trust 主導。根據 CoinGecko 的數據，第一季度代幣化黃金交易額為 907 億美元。</p>
</div><p>Tokenized gold products are similar to gold-backed exchange-traded funds, though they're traded around the clock, settle nearly instanteously and don't charge annual expenses. However, ETFs have far more liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>代幣化黃金產品類似於黃金支持的交易所交易基金（ETF），但它們可以全天候交易，幾乎即時結算，並且不收取年度費用。然而，ETF 的流動性要高得多。</p>
</div><p>HSBC also noted it's planning to launch a Hong Kong-dollar denominated stablecoin in the second half of the year, has launched a tokenized deposit service in five markets and is participating in central bank digital currency projects with eight central banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐還指出，計劃在下半年推出以港元計價的穩定幣，並在五個市場推出代幣化存款服務，同時參與與八家中央銀行的中央銀行數字貨幣項目。</p>
</div><p>The digital push comes as the bank is exiting several markets to become simpler and as it fully privatized its Hong Kong bank Hang Seng in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字化推動的背景是，滙豐正在退出多個市場以簡化業務，並於 1 月完全私有化其香港銀行恒生銀行。</p>
</div><p>-Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Goldstein</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-05-26 0434ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-05-26 0434ET</p>
</div>

HSBC's darkest scenario: stock markets down 35% and oil at $145

- 滙豐銀行在第一季度錄得 13 億美元的信用損失撥備。  
- 毛利潤保持平穩，收入增長 4% 至 191 億美元。  
- 滙豐計劃推出港幣穩定幣並加強數字資產推廣。

滙豐的最糟糕情景：股市下跌 35%，油價升至 145 美元