<p><strong>滙豐</strong> 在早盤交易中遭遇打擊，因為其發佈的第一季度業績未能達到税前利潤預期。總部位於倫敦的銀行公佈税前利潤為 94 億美元，較去年同期的 95 億美元略有下降，且低於分析師預期。</p>
<p>儘管盈利未達預期，收入同比增長 6%，達到 186 億美元，意外超出市場共識，得益於強勁的財富管理費用和其他收入來源。不過，市場的關注點集中在上升的信貸成本上。</p>
<p>該銀行預計的信貸損失在本季度躍升至 13 億美元，比去年同期高出 4 億美元。這一上升主要源於對英國一家金融贊助商的風險敞口以及中東衝突引發的經濟不確定性加劇。</p>
<p>0005.HK（滙豐在香港的上市）股價下跌 4.6%，而倫敦股價在市場開盤後下滑 5.2%，反映出投資者對高企的貸款損失準備金的擔憂。</p>
<p>滙豐首席財務官 Pam Kaur 表示，銀行對 13 億美元的費用感到 “相當舒適”，並相信其已為各種下行情景做好充分準備。該行正朝着到 2026 年中期實現 15 億美元的年化成本削減目標邁進，包括預計來自今年早些時候完成的恒生銀行私有化的收入和成本協同效應。</p>
<p>淨利息收入增長 8%，達到 89 億美元，抵消了因通貨膨脹、貨幣波動和更高的績效薪酬而上升的運營費用帶來的部分壓力。</p>
<p>滙豐警告中東地緣政治緊張局勢可能帶來的潛在風險。如果油價飆升且全球經濟顯著放緩，税前利潤可能會受到中到高個位數百分比的影響。這種情況可能會使可持續股本回報率（RoTE）低於該行 2026 年的 17% 目標，儘管最近一個季度的年化 RoTE 在排除顯著項目後達到了 18.7%。</p>
<p>董事會批准每股 10 美分的中期股息，標誌着 2026 年的首次派息。儘管數字呈現出複雜的局面，但收入的基本強勁和謹慎的準備金措施尤為突出。</p>

滙豐

匯豐控股

<p>滙豐控股報告第一季度税前利潤為 94 億美元，略低於去年的 95 億美元，且低於預期。收入增長 6%，達到 186 億美元，主要受強勁的財富管理費用推動。然而，信用損失增加至 13 億美元，引發投資者擔憂，導致其在香港的股價下跌 4.6%，在倫敦下跌 5.2%。該銀行的首席財務官對管理這 13 億美元的費用表示信心。滙豐還警告稱，地緣政治緊張局勢可能帶來潛在風險，並批准了 10 美分的中期股息，突顯出財務結果的複雜性</p>

<p><strong>HSBC</strong> took a hit in early trading following its release of first-quarter results that fell short on pre-tax profit forecasts. The London-based lender posted a pre-tax profit of $9.4 billion, down slightly from $9.5 billion a year ago and below analyst estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>滙豐</strong> 在早盤交易中遭遇打擊，因為其發佈的第一季度業績未能達到税前利潤預期。總部位於倫敦的銀行公佈税前利潤為 94 億美元，較去年同期的 95 億美元略有下降，且低於分析師預期。</p>
</div><p>Despite the earnings miss, revenue climbed 6% year-over-year to $18.6 billion, unexpectedly surpassing consensus figures thanks to robust wealth management fees and other income streams. Still, the market's focus zeroed in on rising credit costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管盈利未達預期，收入同比增長 6%，達到 186 億美元，意外超出市場共識，得益於強勁的財富管理費用和其他收入來源。不過，市場的關注點集中在上升的信貸成本上。</p>
</div><p>The bank's expected credit losses jumped to $1.3 billion for the quarter, which was $400 million higher than the same period last year. That uptick stemmed largely from exposure to a financial sponsor in the UK and growing economic uncertainties spurred by the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行預計的信貸損失在本季度躍升至 13 億美元，比去年同期高出 4 億美元。這一上升主要源於對英國一家金融贊助商的風險敞口以及中東衝突引發的經濟不確定性加劇。</p>
</div><p>Shares in 0005.HK (HSBC's Hong Kong listing) dropped 4.6%, while the London shares slid 5.2% shortly after the market opened, reflecting investors' concerns about the elevated loan loss provisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>0005.HK（滙豐在香港的上市）股價下跌 4.6%，而倫敦股價在市場開盤後下滑 5.2%，反映出投資者對高企的貸款損失準備金的擔憂。</p>
</div><p>HSBC CFO Pam Kaur said the bank felt &#34;fairly comfortable&#34; with the $1.3 billion charge and believes it is adequately prepared for various downside scenarios. The bank is tracking toward a $1.5 billion annualized cost reduction by mid-2026, including anticipated revenue and cost synergies from the Hang Seng Bank privatization completed earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐首席財務官 Pam Kaur 表示，銀行對 13 億美元的費用感到 “相當舒適”，並相信其已為各種下行情景做好充分準備。該行正朝着到 2026 年中期實現 15 億美元的年化成本削減目標邁進，包括預計來自今年早些時候完成的恒生銀行私有化的收入和成本協同效應。</p>
</div><p>Net interest income grew 8% to $8.9 billion, offsetting some pressure from operating expenses that also rose 8%, fueled by inflation, currency swings, and higher performance-based pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利息收入增長 8%，達到 89 億美元，抵消了因通貨膨脹、貨幣波動和更高的績效薪酬而上升的運營費用帶來的部分壓力。</p>
</div><p>HSBC warned about potential risks tied to geopolitical tensions in the Middle East. If oil prices spike and global growth slows significantly, profit before tax could take a hit ranging from mid- to high-single-digit percentages. This scenario could push the return on tangible equity (RoTE) below the bank's 17% target for 2026, although the recent quarter's annualized RoTE came in at a solid 18.7% excluding notable items.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐警告中東地緣政治緊張局勢可能帶來的潛在風險。如果油價飆升且全球經濟顯著放緩，税前利潤可能會受到中到高個位數百分比的影響。這種情況可能會使可持續股本回報率（RoTE）低於該行 2026 年的 17% 目標，儘管最近一個季度的年化 RoTE 在排除顯著項目後達到了 18.7%。</p>
</div><p>The board approved an interim dividend of 10 cents per share, marking the first payout of 2026. While the numbers paint a mixed picture, the underlying strength in revenue and cautious provisioning stand out.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會批准每股 10 美分的中期股息，標誌着 2026 年的首次派息。儘管數字呈現出複雜的局面，但收入的基本強勁和謹慎的準備金措施尤為突出。</p>
</div>

HSBC's Q1 Pre-Tax Profit Falls Short Amid Rising Credit Losses, Shares Slip

- 滙豐控股發佈第一季度業績，預税利潤為 94 億美元，低於預期。  
- 收入同比增長 6% 至 186 億美元，但信用成本上升至 13 億美元。  
- 面對地緣政治風險，滙豐預計利潤可能受到油價飆升的影響。

滙豐控股第一季度税前利潤因信貸損失增加而未達預期，股價下滑