<p>週二，亞洲股市下滑，油價有所回落，但仍高於每桶 100 美元，因為美國和伊朗繼續努力達成停火，同時在霍爾木茲海峽互相攻擊。</p>
<p>交易者們還關注日元 JPY=，因為日本貨幣在前一交易日短暫上漲，引發了東京可能再次干預的猜測。</p>
<p>日本、中國大陸和韓國的市場因假期而休市。</p>
<p>在香港，恒生指數下跌 197.23 點，或 0.8%，報 25,898.61。</p>
<p>美國和伊朗週一在海灣地區發起新一輪攻擊，爭奪霍爾木茲海峽的控制權，雙方實施海上封鎖，此時美國總統唐納德·特朗普剛剛啓動了一項新努力，試圖讓被困的油輪和其他船隻通過這一重要的能源貿易要道。</p>
<p>馬士基表示，其子公司 Farrell Lines 運營的美國旗幟車輛運輸船 Alliance Fairfax 於週一在美國軍方的護航下通過霍爾木茲海峽離開海灣。</p>
<p>然而，重新燃起的敵對行動震動了市場，並清楚地提醒人們中東戰爭遠未結束。</p>
<p>日元最後穩定在每美元 157.22，經過週一短暫的飆升，日元曾觸及 155.69 的盤中高點。</p>
<p>日本財政大臣片山薩津基週一對外匯市場的投機交易發表了反對意見，使市場參與者對東京可能進一步干預保持警惕，此前消息人士告訴路透社，東京在週四干預以支撐其疲軟的貨幣。</p>
<p>在其他貨幣方面，澳大利亞元下跌 0.06%，至 0.7163 美元，因澳大利亞儲備銀行當天稍晚將公佈利率決策，普遍預計將加息。</p>
<p>此外，現貨黃金上漲 0.2%，至每盎司 4,529.19 美元，交易在近期區間內。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>在台灣，加權指數上漲 64.15 點，或 0.2%，至 40,769.29。</p>
<p>在新加坡，海峽時報 50 指數下跌 3.7 點，或 0.1%，至 4,920.61。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 61.98 點，或 0.5%，至 13,035.70。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 16.65 點，或 0.2%，至 8,680.45。</p>

和順石油

山東黃金

<p>亞洲股市在週二下跌，因油價持續高於每桶 100 美元，且美國與伊朗在霍爾木茲海峽的緊張局勢仍在持續。日本、中國大陸和韓國的市場因假期休市，而香港恒生指數下跌了 0.8%。日元在短暫上漲後趨於穩定，市場猜測日本可能會進一步干預。澳元在預期加息前有所回落，黃金價格小幅上漲。總體來看，海灣地區的重新敵對局勢影響了市場情緒</p>

<p>Stocks in Asia slid on Tuesday while oil prices eased but remained well above $100 a barrel, as the U.S. and Iran continue to work towards a truce while at the same time trading blows over the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，亞洲股市下滑，油價有所回落，但仍高於每桶 100 美元，因為美國和伊朗繼續努力達成停火，同時在霍爾木茲海峽互相攻擊。</p>
</div><p>Traders also had their eyes on the yen JPY= after the Japanese currency briefly jumped in the previous session, stoking speculation of another round of intervention from Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者們還關注日元 JPY=，因為日本貨幣在前一交易日短暫上漲，引發了東京可能再次干預的猜測。</p>
</div><p>Markets in Japan, mainland China and Korea were closed for holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本、中國大陸和韓國的市場因假期而休市。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng scaled back 197.23 points, or 0.8%, 25,898.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數下跌 197.23 點，或 0.8%，報 25,898.61。</p>
</div><p>The U.S. and Iran launched new attacks in the Gulf on Monday as they wrestled for control over the Strait of Hormuz with dueling maritime blockades, not long after U.S. President Donald Trump launched a new effort to get stranded tankers and other ships through the vital energy-trade chokepoint.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和伊朗週一在海灣地區發起新一輪攻擊，爭奪霍爾木茲海峽的控制權，雙方實施海上封鎖，此時美國總統唐納德·特朗普剛剛啓動了一項新努力，試圖讓被困的油輪和其他船隻通過這一重要的能源貿易要道。</p>
</div><p>Maersk said the Alliance Fairfax, a U.S.-flagged vehicle carrier operated by its Farrell Lines subsidiary, exited the Gulf via the Strait of Hormuz accompanied by U.S. military assets on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬士基表示，其子公司 Farrell Lines 運營的美國旗幟車輛運輸船 Alliance Fairfax 於週一在美國軍方的護航下通過霍爾木茲海峽離開海灣。</p>
</div><p>Still, the renewed hostilities jolted markets and served as a stark reminder that the war in the Middle East was far from over.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，重新燃起的敵對行動震動了市場，並清楚地提醒人們中東戰爭遠未結束。</p>
</div><p>The yen was last steady at 157.22 per dollar, after Monday’s short-lived surge that saw the Japanese currency touch an intraday high of 155.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元最後穩定在每美元 157.22，經過週一短暫的飆升，日元曾觸及 155.69 的盤中高點。</p>
</div><p>Japanese Finance Minister Satsuki Katayama on Monday spoke out about against speculative trading in foreign exchange, leaving market participants on alert for further intervention after sources told Reuters Tokyo intervened to prop up its ailing currency on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本財政大臣片山薩津基週一對外匯市場的投機交易發表了反對意見，使市場參與者對東京可能進一步干預保持警惕，此前消息人士告訴路透社，東京在週四干預以支撐其疲軟的貨幣。</p>
</div><p>In other currencies, the Australian dollar eased 0.06% to $0.7163 U.S. ahead of the Reserve Bank of Australia’s interest rate decision later in the day, where a hike is widely expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他貨幣方面，澳大利亞元下跌 0.06%，至 0.7163 美元，因澳大利亞儲備銀行當天稍晚將公佈利率決策，普遍預計將加息。</p>
</div><p>Elsewhere, spot gold rose 0.2% to $4,529.19 an ounce, trading well within recent ranges.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨黃金上漲 0.2%，至每盎司 4,529.19 美元，交易在近期區間內。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex was higher 64.15 points, or 0.2%, to 40,769.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，加權指數上漲 64.15 點，或 0.2%，至 40,769.29。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times 50 index slid 3.7 points, or 0.1%, to 4,920.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報 50 指數下跌 3.7 點，或 0.1%，至 4,920.61。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 lost 61.98 points, or 0.5%, to 13,035.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 61.98 點，或 0.5%，至 13,035.70。</p>
</div><p>In Australia, the AZX 200 sagged 16.65 points, or 0.2%, to 8,680.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 16.65 點，或 0.2%，至 8,680.45。</p>
</div>

亞洲市場下滑，油價上漲