<p>（更新歐洲盤中交易價格）</p><ul>
<li>美伊再度交火，中東停火協議面臨考驗</li>
</ul><ul>
<li>自伊朗戰爭爆發以來，金價下跌超過 13%</li>
</ul><ul>
<li>投資者關注即將公佈的美國就業數據</li>
</ul><p>By Anjana Anil</p><p>5 月 5 日（路透社）- 週二金價反彈，此前一個交易日金價曾跌至五週低點。油價回落提振了金價，但中東持續緊張的局勢和通脹擔憂限制了漲幅。</p><p>截至格林尼治標準時間 11:38，現貨黃金 (XAU=) 上漲 0.8% 至每盎司 4,557.75 美元，週一曾觸及 3 月 31 日以來的最低水平。6 月交割的美國黃金期貨 (GCcv1) 上漲 0.8% 至 4,568.50 美元。</p><p>在美國發起旨在重新開放霍爾木茲海峽航運的行動一天後，油價下滑，儘管美伊之間的交火限制了跌幅。(O/R)</p><p>獨立分析師羅斯·諾曼（Ross Norman）表示：“儘管中東局勢加劇，但獲利回吐導致油價回落，使金價從五週低點反彈，似乎恐懼情緒已常態化。” 隨着美國和伊朗發動襲擊，爭奪霍爾木茲海峽的控制權，加之近日關於船隻通過該海峽的報道相互矛盾，該地區的脆弱停火協議似乎再次出現裂痕。自 2 月下旬美國與以色列對伊朗開戰以來，金價與原油價格呈反比關係。儘管黃金是對沖地緣政治波動的工具，但能源成本飆升引發了對通脹激增的擔憂，並降低了降息預期，導致金價下跌超過 13%。</p><p>在高利率環境下，無收益的貴金屬吸引力下降，投資者轉向提供更好回報的資產。諾曼表示：“儘管黃金的基本面指向今年晚些時候的良好漲幅，但目前市場顯然處於長期盤整階段，實物市場正試圖確立價格底部，尤其是在第一季度出現大幅波動之後。”</p><p>與此同時，投資者也在密切關注一系列就業數據，包括職位空缺、ADP 就業報告以及本週發佈的 4 月非農就業報告，這些數據可能會影響美聯儲的政策路徑。</p><p>現貨白銀 (XAG=) 上漲 1.3% 至每盎司 73.65 美元，鉑金 (XPT=) 上漲 1.7% 至 1,978.20 美元，鈀金 (XPD=) 上漲 1.8% 至 1,506.33 美元。</p>

美東時間5月4日，美軍宣布強行開闢霍爾木茲海峽自由通行通道，伊朗隨即對美軍驅逐艦實施警告射擊，特朗普放話「敢打美國船隻，從地圖上消失」。與此同時，伊朗剛向美方遞交14點停戰方案，涵蓋美軍撤出、解除封鎖、賠償制裁等核心條件——特朗普直接回應「無法接受」。

槍聲與談判同步上演，中東局勢走向戰還是和？對油價、全球資產又意味著什麼？歡迎在話題下分享你的判斷。

<p>美東時間5月4日，美軍宣布強行開闢霍爾木茲海峽自由通行通道，伊朗隨即對美軍驅逐艦實施警告射擊，特朗普放話「敢打美國船隻，從地圖上消失」。與此同時，伊朗剛向美方遞交14點停戰方案，涵蓋美軍撤出、解除封鎖、賠償制裁等核心條件——特朗普直接回應「無法接受」。<br><br>槍聲與談判同步上演，中東局勢走向戰還是和？對油價、全球資產又意味著什麼？歡迎在話題下分享你的判斷。</p>

美伊海峽攤牌！談判還走得通嗎？

紐蒙特礦業

紫金礦業

<p>(Updates prices for European mid-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲盤中交易價格）</p></div><ul>
<li>Ceasefire in Middle East tested amid renewed U.S.-Iran attacks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美伊再度交火，中東停火協議面臨考驗</li>
</ul></div><ul>
<li>Gold down over 13% since start of Iran war</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>自伊朗戰爭爆發以來，金價下跌超過 13%</li>
</ul></div><ul>
<li>Investors eye upcoming U.S. jobs data</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者關注即將公佈的美國就業數據</li>
</ul></div><p>By Anjana Anil</p>
<div class="lb-trans"><p>By Anjana Anil</p></div><p>May 5 (Reuters) - Gold prices rebounded on Tuesday, after dropping to a five-week low in the previous session, as oil prices eased, but persistent Middle East tensions and inflation concerns kept gains in check.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 5 日（路透社）- 週二金價反彈，此前一個交易日金價曾跌至五週低點。油價回落提振了金價，但中東持續緊張的局勢和通脹擔憂限制了漲幅。</p></div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.8% to $4,557.75 per ounce by 1138 GMT, after touching its lowest level since March 31 on Monday. U.S. gold futures (GCcv1) for June delivery gained 0.8% to $4,568.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林尼治標準時間 11:38，現貨黃金 (XAU=) 上漲 0.8% 至每盎司 4,557.75 美元，週一曾觸及 3 月 31 日以來的最低水平。6 月交割的美國黃金期貨 (GCcv1) 上漲 0.8% 至 4,568.50 美元。</p></div><p>Oil prices slipped a day after the U.S. launched an operation aimed at reopening the Strait of Hormuz to shipping, although exchanges of fire between the U.S. and Iran limited the decline. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國發起旨在重新開放霍爾木茲海峽航運的行動一天後，油價下滑，儘管美伊之間的交火限制了跌幅。(O/R)</p></div><p>“A pullback in the oil price on profit-taking, despite tensions being intensified in the Middle East, has given a lift to gold from a five-week low, as fear seems to have become normalised,” said independent analyst Ross Norman. The fragile ceasefire in the region appeared to be fraying once more as the U.S. and Iran launched attacks, competing for control of the Strait of Hormuz, amid conflicting reports about ships passing through the strait in recent days. Since the start of the U.S.-Israeli war on Iran in late February, gold prices have been inversely proportional to crude. Despite being a hedge against geopolitical volatility, soaring energy costs have stoked fears of a spike in inflation and lowered hopes of rate cuts, pushing gold down more than 13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立分析師羅斯·諾曼（Ross Norman）表示：“儘管中東局勢加劇，但獲利回吐導致油價回落，使金價從五週低點反彈，似乎恐懼情緒已常態化。” 隨着美國和伊朗發動襲擊，爭奪霍爾木茲海峽的控制權，加之近日關於船隻通過該海峽的報道相互矛盾，該地區的脆弱停火協議似乎再次出現裂痕。自 2 月下旬美國與以色列對伊朗開戰以來，金價與原油價格呈反比關係。儘管黃金是對沖地緣政治波動的工具，但能源成本飆升引發了對通脹激增的擔憂，並降低了降息預期，導致金價下跌超過 13%。</p></div><p>Non-yielding bullion loses its appeal in high-interest-rate environments as investors turn to assets that offer better returns. “Although gold’s fundamentals point to good gains later this year, the market is clearly in an extended consolidation phase just now and through the physical market is attempting to establish a price floor, especially after epic moves in Q1,” Norman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在高利率環境下，無收益的貴金屬吸引力下降，投資者轉向提供更好回報的資產。諾曼表示：“儘管黃金的基本面指向今年晚些時候的良好漲幅，但目前市場顯然處於長期盤整階段，實物市場正試圖確立價格底部，尤其是在第一季度出現大幅波動之後。”</p></div><p>Meanwhile, investors are also looking out for a slew of jobs data, including job openings, the ADP employment report, and the April payrolls report this week, which is likely to govern the U.S. Federal Reserve’s policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，投資者也在密切關注一系列就業數據，包括職位空缺、ADP 就業報告以及本週發佈的 4 月非農就業報告，這些數據可能會影響美聯儲的政策路徑。</p></div><p>Spot silver (XAG=) firmed 1.3% to $73.65 an ounce, platinum (XPT=) gained 1.7% to $1,978.20, and palladium (XPD=) rose 1.8% to $1,506.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀 (XAG=) 上漲 1.3% 至每盎司 73.65 美元，鉑金 (XPT=) 上漲 1.7% 至 1,978.20 美元，鈀金 (XPD=) 上漲 1.8% 至 1,506.33 美元。</p></div>

貴金屬-油價回落提振金價反彈；通脹擔憂猶存