<p>（RTTNews）- 香港股市在過去四個交易日中交替出現正負收盤，自兩天下跌結束以來，該指數下跌近 300 點或 1.2%。恒生指數目前徘徊在 25,900 點附近，預計週三將再次上漲。</p>
<p>由於原油價格回落，全球對亞洲市場的預測是積極的。歐洲市場表現不一，美國股市上漲，亞洲市場預計將跟隨後者的走勢。</p>
<p>由於金融股和科技股的下跌，恒生指數在週二小幅收低。</p>
<p>當天，該指數下跌 197.27 點，或 0.76%，收於 25,898.61 點，交易區間在 25,690.36 點至 25,945.75 點之間。</p>
<p>在活躍股票中，AIA 和中國移動均下跌 0.12%，阿里巴巴集團和網易均下跌 0.38%，百度上漲 2.12%，中國銀行下跌 0.79%，香港中銀暴跌 0.93%，中國建設銀行下跌 0.68%，中國人壽上漲 1.18%，招商銀行上漲 0.04%，中國石油化工下跌 0.43%，中國神華能源下跌 0.46%，中信下跌 0.54%，中國海洋石油下跌 0.21%，香港交易所上漲 0.77%，滙豐控股暴跌 5.16%，中國工商銀行下跌 0.29%，京東下跌 0.51%，美團暴跌 1.07%，農夫山泉崩盤 1.42%，中國石油和騰訊控股均下跌 0.17%，平安保險上漲 0.40%，半導體制造下跌 1.87%，新鴻基地產上漲 0.22%，小米公司暴跌 1.68%，藥明康德下跌 0.07%，紫金礦業下跌 0.84%。</p>
<p>華爾街的走勢堅挺，主要股指開盤上漲，隨着交易日的推進，漲勢加速，收盤接近日內高點。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 356.35 點，或 0.73%，收於 49,298.25 點，而納斯達克指數上漲 258.32 點，或 1.03%，以創紀錄的 25,326.13 點收盤，標準普爾 500 指數上漲 58.47 點，或 0.81%，也創下新高。</p>
<p>華爾街的強勁表現是在原油價格大幅回落的背景下出現的，美國原油期貨在週一上漲超過 4% 後，週二暴跌超過 3%。</p>
<p>由於美國試圖解除霍爾木茲海峽的交通阻塞，市場情緒得到提振，供應擔憂緩解，週二原油價格暴跌。6 月交貨的西德克薩斯中質原油下跌 3.80 美元，或 3.57%，至每桶 102.62 美元。</p>
<p>對一些最新財報的積極反應也促進了華爾街的強勁表現，安海斯 - 布希英博（Anheuser-Busch InBev，BUD）大幅超出市場預期。</p>
<p>在美國經濟新聞方面，供應管理協會發布的一份報告顯示，4 月份美國服務業活動的增長速度略有放緩。</p>
<p>在本地方面，香港將在今天晚些時候提供 3 月份的零售銷售數據；2 月份銷售同比增長 19.3%。</p>
<p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

匯豐控股

匯豐控股有限公司

<p>香港股市在過去四個交易日中出現波動，恒生指數目前略低於 25,900 點。由於原油價格下跌，預計亞洲市場將呈現積極前景。週二，恒生指數下跌 197.27 點，跌幅為 0.76%，收於 25,898.61 點，受到金融和科技板塊虧損的影響。值得注意的股票變動包括滙豐控股下跌 5.16% 和百度上漲 2.12%。美國市場表現積極，這可能會影響亞洲市場的表現</p>

<p>(RTTNews) - The Hong Kong stock market has alternated between positive and negative finishes through the last four trading days since the end of the two-day slide in which it had slumped almost 300 points or 1.2 percent. The Hang Seng Index now rests just beneath the 25,900-point plateau although it's likely to climb higher again on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 香港股市在過去四個交易日中交替出現正負收盤，自兩天下跌結束以來，該指數下跌近 300 點或 1.2%。恒生指數目前徘徊在 25,900 點附近，預計週三將再次上漲。</p>
</div><p>The global forecast for the Asian markets is positive, thanks to easing crude oil prices. The European markets were mixed and the U.S. bourses were up and the Asian markets figure to follow the latter lead.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於原油價格回落，全球對亞洲市場的預測是積極的。歐洲市場表現不一，美國股市上漲，亞洲市場預計將跟隨後者的走勢。</p>
</div><p>The Hang Seng finished modestly lower on Tuesday following losses from the financial shares and technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於金融股和科技股的下跌，恒生指數在週二小幅收低。</p>
</div><p>For the day, the index 197.27 points or 0.76 percent to finish at 25,898.61 after trading between 25,690.36 and 25,945.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，該指數下跌 197.27 點，或 0.76%，收於 25,898.61 點，交易區間在 25,690.36 點至 25,945.75 點之間。</p>
</div><p>Among the actives, AIA and China Mobile both were down 0.12 percent, while Alibaba Group and NetEase both shed 0.38 percent, Baidu rallied 2.12 percent, Bank of China retreated 0.79 percent, BOC Hong Kong tumbled 0.93 percent, China Construction Bank declined 0.68 percent, China Life Insurance climbed 1.18 percent, China Merchants Bank perked 0.04 percent, China Petroleum &amp; Chemical sank 0.43 percent, China Shenhua Energy dropped 0.46 percent, CITIC contracted 0.54 percent, CNOOC fell 0.21 percent, Hong Kong Exchange added 0.77 percent, HSBC plummeted 5.16 percent, Industrial and Commercial Bank of China lost 0.29 percent, JD.com skidded 0.51 percent, Meituan tanked 1.07 percent, Nongfu Spring crashed 1.42 percent, PetroChina and Tencent Holdings both slipped 0.17 percent, Ping An Insurance gained 0.40 percent, Semiconductor Manufacturing plunged 1.87 percent, Sun Hung Kai Properties rose 0.22 percent, Xiaomi Corporation cratered 1.68 percent, WuXi AppTec eased 0.07 percent and Zijin Mining stumbled 0.84 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活躍股票中，AIA 和中國移動均下跌 0.12%，阿里巴巴集團和網易均下跌 0.38%，百度上漲 2.12%，中國銀行下跌 0.79%，香港中銀暴跌 0.93%，中國建設銀行下跌 0.68%，中國人壽上漲 1.18%，招商銀行上漲 0.04%，中國石油化工下跌 0.43%，中國神華能源下跌 0.46%，中信下跌 0.54%，中國海洋石油下跌 0.21%，香港交易所上漲 0.77%，滙豐控股暴跌 5.16%，中國工商銀行下跌 0.29%，京東下跌 0.51%，美團暴跌 1.07%，農夫山泉崩盤 1.42%，中國石油和騰訊控股均下跌 0.17%，平安保險上漲 0.40%，半導體制造下跌 1.87%，新鴻基地產上漲 0.22%，小米公司暴跌 1.68%，藥明康德下跌 0.07%，紫金礦業下跌 0.84%。</p>
</div><p>The lead from Wall Street is firm as the major averages started higher and picked up steam as the day progressed, finishing near daily highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的走勢堅挺，主要股指開盤上漲，隨着交易日的推進，漲勢加速，收盤接近日內高點。</p>
</div><p>The Dow jumped 356.35 points or 073 percent to finish at 49,298.25, while the NASDAQ rallied 258.32 points or 1.03 percent to end at a record 25,326.13 and the S&amp;P 500 gained 58.47 points or 0.81 percent to close at 7,259.22, also a record.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 356.35 點，或 0.73%，收於 49,298.25 點，而納斯達克指數上漲 258.32 點，或 1.03%，以創紀錄的 25,326.13 點收盤，標準普爾 500 指數上漲 58.47 點，或 0.81%，也創下新高。</p>
</div><p>The strength on Wall Street came amid a sharp pullback by the price of crude oil, with U.S. crude oil futures plunging by more than 3 percent after spiking by more than 4 percent on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的強勁表現是在原油價格大幅回落的背景下出現的，美國原油期貨在週一上漲超過 4% 後，週二暴跌超過 3%。</p>
</div><p>Crude oil prices plummeted on Tuesday after U.S. attempts to unblock Strait of Hormuz traffic boosted market sentiments and eased supply concerns. West Texas Intermediate crude for June delivery was down $3.80 or 3.57 percent at $102.62 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國試圖解除霍爾木茲海峽的交通阻塞，市場情緒得到提振，供應擔憂緩解，週二原油價格暴跌。6 月交貨的西德克薩斯中質原油下跌 3.80 美元，或 3.57%，至每桶 102.62 美元。</p>
</div><p>A positive reaction to some of the latest earnings news also contributed to the strength on Wall Street, led by Anheuser-Busch InBev (BUD), which handily beat the street.</p>
<div class="lb-trans"><p>對一些最新財報的積極反應也促進了華爾街的強勁表現，安海斯 - 布希英博（Anheuser-Busch InBev，BUD）大幅超出市場預期。</p>
</div><p>In U.S. economic news, a report released by the Institute for Supply Management showed a slight slowdown in the pace of growth in U.S. service sector activity in the month of April.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國經濟新聞方面，供應管理協會發布的一份報告顯示，4 月份美國服務業活動的增長速度略有放緩。</p>
</div><p>Closer to home, Hong Kong will provide March data for retail sales later today; in February, sales were up 19.3 percent on year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本地方面，香港將在今天晚些時候提供 3 月份的零售銷售數據；2 月份銷售同比增長 19.3%。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

Hong Kong Shares May See Renewed Support On Wednesday

- 香港股市在過去四個交易日中波動，恒生指數收於 25,898.61 點。  
- 美國股市因油價回落而上漲，道瓊斯指數上漲 356.35 點。  
- 香港將於今天發佈 3 月零售銷售數據，2 月同比增長 19.3%。

香港股市週三可能會獲得新的支撐